3rd ProZ.com Conference - Krakow 2005

Overview

Program

Speakers

Photos

Feedback

Need help?
Contact site staff via support

This conference has already occurred.

Organizer:
Magda Dziadosz

Conference program

Print view

Friday, 25 November, 2005

	Large Room	Smaller Room A	Smaller Room B
08:30:00	08:30 - 09:30 Break	08:30 - 09:30 Break	08:30 - 09:30 Break


08:45:00


9:00:00


9:15:00


9:30:00	09:30 - 09:45 Welcome and Overview (See details) Prepared Speech Speaker: Magda Dziadosz


9:45:00	09:45 - 10:45 Enhancing the profession - ProZ.com yearly report (See details) Prepared Speech


10:00:00


10:15:00


10:30:00


10:45:00	10:45 - 11:15 Break	10:45 - 11:15 Break	10:45 - 11:15 Break


11:00:00


11:15:00	11:15 - 12:15 Get the best out of the Web - efficient search strategies with Google (See details) Prepared Speech Speaker: Steffen Walter	11:15 - 12:15 Intellectual property rights (See details) Focus groups Speaker: Astrid Elke Johnson	11:15 - 12:15 Controlling the Multilingual Mind: Keys to Language Service Provider Assessment/Self-assessment (See details) Focus groups Speaker: Parrot


11:30:00


11:45:00


12:00:00


12:15:00	12:15 - 13:15 Global Information Management: Future of Localization (See details) Prepared Speech	12:15 - 13:15 Subtitlers: Discussion Group (See details) Focus groups Speaker: Anetta Radolinska-Czwaczka	12:15 - 13:15 Financial Translators Discussion Group (See details) Focus groups Speaker: Rod Darby


12:30:00


12:45:00


13:00:00


13:15:00	13:15 - 14:30 Lunch (See details) Meal	13:15 - 14:30 Lunch (See details) Meal	13:15 - 14:30 Lunch (See details) Meal


13:30:00


13:45:00


14:00:00


14:15:00


14:30:00		14:30 - 15:30 Is a guidebook really that easy to translate? (See details) Focus groups Speaker: Angela Arnone	14:30 - 15:30 Workshop on new technical terminology (See details) Focus groups Speaker: Csaba Ban


14:45:00


15:00:00	15:00 - 16:30 Wordfast Training - part 1 (See details) Training Speakers: Yves Champollion


15:15:00


15:30:00		15:30 - 16:30 Legal Translators Discussion Group (See details) Focus groups Speaker: Astrid Elke Johnson	15:30 - 16:30 The differences between American English and the English used by the rest of the world (See details) Prepared Speech Speaker: Josephine Bacon


15:45:00


16:00:00


16:15:00


16:30:00	16:30 - 17:00 Break	16:30 - 17:00 Break	16:30 - 17:00 Break


16:45:00


17:00:00	17:00 - 18:00 Word as a tool for translators (See details) Training Speaker: Dipl.-Ing. Jerzy Czopik	17:00 - 18:00 Localisers (See details) Focus groups	17:00 - 18:00 Translating in the Free World: OmegaT and OpenOffice.org (See details) Prepared Speech Speaker: Sabine Cretella


17:15:00


17:30:00


17:45:00


18:00:00	18:00 - 18:15 Summary of the day (See details) Prepared Speech Speaker: Magda Dziadosz


18:15:00


18:30:00


18:45:00


19:00:00


19:15:00


19:30:00


19:45:00


20:00:00	20:00 - 23:00 Dinner (See details) Meal	20:00 - 23:00 Dinner (See details) Meal	20:00 - 23:00 Dinner (See details) Meal


20:15:00


20:30:00


20:45:00


21:00:00


21:15:00


21:30:00


21:45:00


22:00:00


22:15:00


22:30:00


22:45:00

Saturday, 26 November, 2005

	Large Room	Smaller Room A	Smaller Room B
09:30:00	09:30 - 11:00 Outsourcers and freelancers: how to cooperate for mutual benefit -panel discussion (See details) Prepared Speech Speakers: Ralf Lemster Maciej Andrzejczak Jolanta Pers Miklos Ban


09:45:00


10:00:00


10:15:00


10:30:00


10:45:00


11:00:00	11:00 - 11:30 Break	11:00 - 11:30 Break	11:00 - 11:30 Break


11:15:00


11:30:00	11:30 - 13:30 Wordfast Training - part 2 (See details) Training Speakers: Yves Champollion	11:30 - 12:30 Interpreters Discussion Group (See details) Focus groups Speaker: Josephine Bacon	11:30 - 12:30 How to enhance your profile at ProZ.com (See details) Prepared Speech


11:45:00


12:00:00


12:15:00


12:30:00		12:30 - 13:30 Focused discussion: Food & Wine Translators (See details) Focus groups	12:30 - 13:30 Earning high rates (See details) Prepared Speech Speaker: Mats J C Wiman


12:45:00


13:00:00


13:15:00


13:30:00	13:30 - 15:00 Lunch (See details) Meal	13:30 - 15:00 Lunch (See details) Meal	13:30 - 15:00 Lunch (See details) Meal


13:45:00


14:00:00


14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00		15:00 - 16:15 MetaTexis: Simplicity, Versatility, Configurability. (See details) Training Speaker: Pawe� Wawrzyszko	15:00 - 16:15 Using Word with Trados (See details) Training Speakers: Dipl.-Ing. Jerzy Czopik


15:15:00	15:15 - 16:15 Wikis - from Wikipedia to Ultimate Wiktionary and their connection to translators' everyday work (See details) Prepared Speech Speaker: Sabine Cretella


15:30:00


15:45:00


16:00:00


16:15:00	16:15 - 16:45 Break	16:15 - 16:45 Break	16:15 - 16:45 Break


16:30:00


16:45:00	16:45 - 17:45 ProZ.com - Future plans and call for participation (See details) Prepared Speech


17:00:00


17:15:00


17:30:00


17:45:00	17:45 - 18:00 Closing (See details) Prepared Speech Speaker: Magda Dziadosz


18:00:00


18:15:00


18:30:00


18:45:00


19:00:00


19:15:00


19:30:00


19:45:00


20:00:00


20:15:00


20:30:00


20:45:00


21:00:00


21:15:00


21:30:00


21:45:00


22:00:00


22:15:00


22:30:00


22:45:00

		Für freiberufliche Übersetzer Übersetzungsjobs Netzwerk zur Terminologiehilfe Online-Rechnungserstellung		Für Übersetzungsunternehmen Find: Übersetzer / Dolmetscher Übersetzungsjob ausschreiben ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview Über ProZ.com Hilfe/Support	New to ProZ.com? Sign up for free
Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche: Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren. Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.

3rd ProZ.com Conference - Krakow 2005

Conference program

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.