Региональная Конференция ProZ.com в Харькове

Overview

Program

Speakers

Photos

Feedback

Need help?
Contact site staff via support

This conference has already occurred.

Organizer:
Oleg Rudavin

Conference program

Print view

Saturday, 18 October, 2008

	Room A	Room B
09:00:00


09:15:00


09:30:00


09:45:00


10:00:00	10:00 - 10:15 Официальное открытие (Official opening) (See details) Reception/Welcome


10:15:00	10:15 - 11:15 Изменение индустрии переводов: актуальные задачи (See details) Focus groups


10:30:00


10:45:00


11:00:00


11:15:00	11:15 - 11:30 Break	11:15 - 11:30 Break


11:30:00	11:30 - 13:00 Фриланс: общее представление / Freelance: General Concepts (See details) Prepared Speech Speakers: Oleg Rudavin Oleg Rudavin	11:30 - 13:00 Количественный подход к оценке качества переводов: практический опыт / Quantitative Approach to Translation Quality Assessment (See details) Prepared Speech Speaker: Demid Tishin


11:45:00


12:00:00


12:15:00


12:30:00


12:45:00


13:00:00	13:00 - 14:00 Перерыв (Lunch) (See details) Meal	13:00 - 14:00 Перерыв (Lunch) (See details) Meal


13:15:00


13:30:00


13:45:00


14:00:00	14:00 - 15:00 Фриланс: новые формы работы / Freelance: New Forms of Operation (See details) Prepared Speech Speaker: Oleg Rudavin	14:00 - 15:00 Современные подходы агенства к работе с внештатным персоналом: практический опыт / Translation agency: up to date approach to the cooperation with outsourcing suppliers (See details) Prepared Speech Speaker: Anna Braslavskaya


14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00

	15:10 - 16:40 SDL Традос: назначение и применение (See details) Prepared Speech Speakers: Andrej Schitin Elena Kosmatova	15:10 - 16:40 Фрилансер - агентство: каким должен быть переводчик (See details) Focus groups Speakers: Demid Tishin Pavel Dunaev
15:15:00


15:30:00


15:45:00


16:00:00


16:15:00


16:30:00


16:45:00
	16:50 - 17:45 Фриланс: 100% легально (See details) Prepared Speech Speaker: Maksym Kozub	16:50 - 17:45 Hooking western translation agencies for long term collaboration // Как `подцепить` западное агентство переводов для долгосрочного сотрудничества (See details) Prepared Speech Speaker: Mindaugas Kazlauskas

17:00:00


17:15:00


17:30:00


17:45:00

Sunday, 19 October, 2008

	Room A	Room B

09:15:00


09:30:00


09:45:00


10:00:00	10:00 - 10:15 Открытие 2-го дня / Planning Day 2 (See details) Prepared Speech


10:15:00	10:15 - 11:15 Outsourcers and Freelancers: How to Cooperate for Mutual Benefit (See details) Prepared Speech Speaker: Ralf Lemster	10:15 - 11:15 Что должен уметь фрилансер? Умения, навыки, инструментарий / Freelancer's First Aid Kit: Skills & Tools (See details) Prepared Speech Speaker: Irina Lebedeva


10:30:00


10:45:00


11:00:00


11:15:00	11:15 - 11:30 Break	11:15 - 11:30 Break


11:30:00	11:30 - 13:00 Raising rates (See details) Prepared Speech Speaker: Mats J C Wiman	11:30 - 12:15 Применение свободного программного обеспечения в работе переводчика (на примере Linux) (See details) Prepared Speech


11:45:00


12:00:00


12:15:00


12:30:00


12:45:00


13:00:00	13:00 - 14:00 Обед (Lunch) (See details) Meal	13:00 - 14:00 Обед (Lunch) (See details) Meal


13:15:00


13:30:00


13:45:00


14:00:00	14:00 - 15:20 Фриланс, штатная работа, аутсорсинг, агентство – за и против (See details) Focus groups	14:00 - 15:20 Технические средства в работе переводчика: сравнительная характеристика / CAT Tools Review (See details) Prepared Speech Speaker: Lyudmila Rusina


14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00


15:15:00
	15:20 - 15:40 Break	15:20 - 15:40 Break

15:30:00

	15:40 - 16:45 The Future of Translation: A Discussion for ProZ.com Members (See details) Prepared Speech Speaker: Henry Dotterer
15:45:00


16:00:00


16:15:00


16:30:00


16:45:00


17:00:00	17:00 - 17:30 Закрытие / Closing (See details) Prepared Speech


17:15:00


17:30:00


17:45:00

		Für freiberufliche Übersetzer Übersetzungsjobs Netzwerk zur Terminologiehilfe Online-Rechnungserstellung		Für Übersetzungsunternehmen Find: Übersetzer / Dolmetscher Übersetzungsjob ausschreiben ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview Über ProZ.com Hilfe/Support	New to ProZ.com? Sign up for free
Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche: Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren. Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.

Региональная Конференция ProZ.com в Харькове

Conference program

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.