1 - Was sind ProZ.com Übersetzungswettbewerbe?

Proz.com Übersetzungswettbewerbe sind Wettbewerbe, die periodisch von und für ProZ.com Mitglieder zur Unterhaltung und als Lernerfahrung organisiert werden.

2 - In welchen Sprachen werden Wettbewerbe angeboten?

Ausgangstexte werden in den Sprachen ausgewählt, die am häufigsten von ProZ.com Mitgliedern gefordert werden. Übersetzungen können in jede beliebige Sprache gemacht werden. Sprachenpaare mit mindestens drei Einträgen werden als gültige Sprachpaare für den Wettbewerb angesehen.

3 - Welche Art von Texten werden für Übersetzerwettbewerbe ausgewählt?

Ausgangstexte sind für gewöhnlich kurze Ausschnitte literarischer Texte, die allgemeinen Anklang finden. Alle in den Wettbewerben präsentierten Ausgangstexte werden von der Gemeinschaft vorgeschlagen.

Hinweis: In den Ausgangstexten vertretene Standpunkte werden nicht unbedingt von ProZ.com-Mitarbeitern oder den Teilnehmern befürwortet. ProZ.com fordert alle Sprachexperten dazu auf, ihre Übersetzungskünste ohne Berücksichtigung ihrer eigenen Standpunkte zu zeigen.

4 - Kann ich einen Ausgangstext für einen zukünftigen Wettbewerb vorschlagen?

Ja. Wenn Sie daran interessiert sind, einen Text für einen zukünftigen Wettbewerb in ihrer Sprache vorzuschlagen, senden Sie bitte eine E-Mail an den Wettbewerbskoordinator, um die entsprechenden Richtlinien und eine Liste von geplanten Themen zu erhalten. Beachten Sie bitte, dass es Ihnen nicht möglich ist, einen Eintrag für einen Wettbewerb zu einzureichen, bei dem Ihr Text als Ausgangstext ausgewählt wurde. Sie können sich jedoch am Abstimmungsprozess beteiligen.

5 - How can I know when a new translation contest is open?

You can subscribe to contest-related announcements either by clicking on "Subscribe to news and announcements" in the contest page or by checking the "Check this box if you would like to receive ProZ.com translation contest related announcements." box in your email preferences page.

6 - Wer kann an den Wettbewerben teilnehmen?

Derzeit können nur ProZ.com-Vollmitglieder (Kontotyp „Freiberufler/Unternehmen“), Teil-Mitglieder und Studenten-Mitglieder Beiträge einreichen.

Nicht-Mitglieder können jedoch an den Qualifikations- und Endabstimmungsrunden teilnehmen. Nutzer, die seit mindestens einem Monat bei ProZ.com registriert sind und in dem Sprachenpaar arbeiten, für das sie eine Stimme abgeben möchten, haben die Möglichkeit, entweder die „Qualität der Sprache“ und/oder die „Genauigkeit der Übersetzung“ zu bewerten. Diejenigen, die Muttersprachler der Zielsprache sind, aber nicht im jeweiligen Sprachenpaar arbeiten, können nur die „Qualität der Sprache“ bewerten.

Die Endabstimmung in den entsprechenden Sprachenpaaren ist nur für diejenigen Nutzer offen, die seit mindestens 1 Monat bei ProZ.com registriert sind, Muttersprachler der Zielsprache sind und in dem Sprachenpaar arbeiten, für das sie abstimmen möchten.

7 - Ist es möglich an einem Wettbeswerb gemeinsam mit einem Partner teilzunehmen?

Ja, es ist möglich, dass zwei Personen gemeinsam an einem Wettbewerbsbeitrag arbeiten. In diesen Fällen reicht einer der Partner den Wettbewerbsbeitrag ein und gibt gleichzeitig seinen/ihren Wettbewerbspartner an.

Bitte beachten Sie, dass sich Nicht-Mitglieder zur Wettbewerbsteilnahme mit einem ProZ.com-Mitglied zusammenschließen können. Die Möglichkeit zur Beitragsabgabe wird nur für das ProZ.com-Mitglied sichtbar sein. Nach Abgabe des Wettbewerbsbeitrags sollte diese/r das Nicht-Mitglied als ihren/seinen Wettbewerbspartner bekanntgeben.

8 - How does the contest work?

The contest is divided into three different phases: submission phase, qualification phase and final voting phase.

During the submission phase, contestants propose their translations of any of the source texts provided into any language. There is a submission deadline for all language pairs and if a pair receives fewer than 3 entries, it does not go into final voting rounds and so no winner is selected. However, feedback is enabled for the benefit of the contestants and translators that work in the pair can tag the sections of the entries they like or dislike and provide a comment.

Note that the submission deadline may be extended for some language pairs at the discretion of the contest organizer if the number of entries received is below the minimum (currently 3) required for a winner to be determined.

For pairs with a large number of entries (more than 7), a qualification round is opened to ensure that an appropriate number of entries reaches the finals, and that the entries selected are the best and most accurate. Voters are asked to rate entries in two categories: "Quality of writing" and "Accuracy of translation" on an absolute scale of 1 ("poor") to 5 ("perfect"). During this phase, entries are removed from contention when it becomes clear that they have no reasonable chance of winning. Such assessment is made based on the average rating received from peers (relative to that assigned to other entries), after some minimum number of votes.

Winnowing out entries in this way helps focus voter attention on the leading entries, increasing the likelihood that the best entries will be identified for inclusion in the final round. The 3-7 entries that receive the highest scores will pass into the final round.

In final voting rounds, voters are asked to select the entry that they consider the best of the group. Second and third best entries may also be designated, with points being assigned to entries in amounts of four (4), two (2) and one (1), respectively. The entry that collects the most points in final round voting, wins.

9 - Kann ich in jeder der in meinem Profil angegebenen Sprachkombinationen einen Eintrag einreichen?

Ja. Sie können einen Eintrag in jeder Sprachrichtung Ihres Profils in der Sie arbeiten oder an der Sie interessiert sind einreichen.

10 - Können von ein und derselben Person Einträge in mehreren Sprachpaaren gemacht werden?

Es gibt keine Einschränkungen bezüglich der Anzahl von Sprachenpaaren, in denen ein qualifiziertes Mitglied Einträge machen kann. Es kann aber nur ein Eintrag pro Sprachenpaar eingereicht werden.

11 - Kann ich einen Eintrag den ich schon abgeschickt habe, bearbeiten?

Ja, Sie können Ihren Eintrag während der Einreichungsphase sooft ändern wie Sie wollen. Nach Ablauf der Einreichungsfrist kann der Eintrag von Ihnen nicht mehr bearbeitet werden.

12 - Are contestants allowed to use machine translation when preparing their entries?

Yes. There are no restrictions on tools used for the translation of entries.

13 - Ich kann sehen, dass Einträge vorhanden sind, sie werden bei mir aber nicht angezeigt. Warum?

Während der Einreichungsphase wird zwar ein Zähler für die Einträge gezeigt, die tatsächlichen Einträge aber nicht.

14 - I had access to a colleague's translation of the source text into my language. What should I do?

If you saw and read your colleague's translation of the source text into the language with which you want to enter the contest, it is advisable that you refrain from participating.

15 - I found a published translation of the source text into my language. What should I do?

If you found and read a published translation of the source text into the target language with which you want enter the contest, you are advised to avoid entering the contest in that pair.

16 - How do I vote for an entry?

To select the entry that you consider the best of the group just click on below the entry.

Remember that second and third best entries may also be designated, with points being assigned to entries in amounts of four (4), two (2) and one (1), respectively.

17 - Is voting for second best and third best entries optional?

Yes. You may vote for the best entry in any language pair only, for the best and the second best entries or for best, second best and third best entries in each language pair.

20 browniz points will be granted to participants for each vote they submit.

18 - Wer kann abstimmen?

In der Qualifikationsrunde haben alle Mitglieder und/oder Nutzer, die seit mindestens einem Monat bei ProZ.com registriert sind und in dem Sprachenpaar arbeiten, für das sie abstimmen möchten, die Möglichkeit, entweder die „Qualität der Sprache“ und/oder die „Genauigkeit der Übersetzung“ zu bewerten. Diejenigen, die Muttersprachler der Zielsprache sind, aber nicht im jeweiligen Sprachenpaar arbeiten, können nur die „Qualität der Sprache“ bewerten.

Die Endabstimmung in den entsprechenden Sprachenpaaren ist nur für diejenigen Mitglieder und Nutzer offen, die seit mindestens 1 Monat bei ProZ.com registriert sind, Muttersprachler der Zielsprache sind und in dem Sprachenpaar arbeiten, für das sie abstimmen möchten.