1 - Was sind ProZ.com-Foren?

Die ProZ.com-Foren sind offene Diskussionsbereiche für Mitglieder und registrierte Nutzer, in denen über alle relevante Themen verhältnismäßig formlos und in einem relativ unstrukturierten Format diskutiert werden kann.

2 - Was darf veröffentlicht werden?

ProZ.com-Foren sind dafür da, Themen zu diskutieren, die mit den Bereichen Übersetzungen und Dolmetschen, ProZ.com oder der ProZ.com-Gemeinschaft zu tun haben. Sie sind nicht für andere Zwecke gedacht. Eine genauere Definition des Forenbereichs finden Sie hier.

In Forenregel 11 ist festgelegt, dass Foren nicht zur Veröffentlichung von Themen benutzt werden dürfen, für die entsprechende Bereiche auf der Site existieren.
Im Besonderen:

3 - Welche Regeln gelten in den Foren?

Von den Foren führt ein Link zu den Forenregeln. Das Akzeptieren dieser Regeln ist die Voraussetzung für die Veröffentlichung eines Beitrages.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Wer kann an den Foren teilnehmen?

In Abhängigkeit von ihrer Zugänglichkeit gibt es vier Arten von Foren:

6 - Werden Forenbeiträge überprüft?

Forenbeiträge von Mitgliedern und Nutzern mit geprüfter Identität werden sofort veröffentlicht. * Beiträge von allen anderen werden vor der Veröffentlichung überprüft. Die meisten Beiträge werden innerhalb von 12 Stunden überprüft.

* Der Zugang zu Netzwerk-Funktionen, die möglicherweise andere Mitglieder betreffen, kann nach Ermessen des ProZ.com-Teams jederzeit verändert oder entzogen werden.

7 - Wie stelle ich einen Beitrag in einem Diskussionsforum ein?

Um einen neuen Diskussionsfaden in einem Forum einzustellen, wechseln Sie bitte auf die entsprechende Forumseite und klicken Sie auf den im Bildschirm links oben angeführten Link "Neues Thema veröffentlichen". Daraufhin öffnet sich ein Beitragsfenster, in dem Sie einen interessanten Titel unter dem Feld "Themenüberschrift:" eingeben sollten. (Anweisungen befinden sich auf derselben Seite). Ihr Beitrag kann unter dem Feld "Thementext:" eingetragen werden.
Falls der von Ihnen geplante Beitrag eine als Off-Topic zulässige Ausnahme zu arbeitsbezogenen Diskussionsfäden darstellt, klicken Sie bitte auf "dieser Beitrag ist Off-Topic", d.h. der Beitrag ist nicht arbeitsbezogen. Bitte beachten Sie hierzu die Definition des ProZ.com-Betätigungsfeldes.

Um auf einen bereits existierenden Diskussionsfaden zu antworten, klicken Sie bitte auf "Antworten/Kommentieren" um einen neuen Beitrag einzustellen oder klicken Sie auf den Link "Quote" innerhalb eines bestimmten Beitrages, um diesen innerhalb Ihres eigenen Beitrages beizubehalten.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - Ich würde gerne eine Frage im Forum stellen. Wie kann ich sicherstellen, dass ich eine Antwort erhalte?

Hier sind einige Hinweise, die Sie beachten sollten, wenn Sie eine Frage im Forum stellen:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Wie kann ich über neue Beiträge informiert werden (Beobachtung des Forums)?

Jeder registrierte Nutzer kann sich über neue Forenbeiträge informieren lassen.

Foren beobachten

Um das Beobachten eines Forums zu aktivieren, benutzen Sie die Optionen in der Box "E-Mail-Beobachtung" in der linken Spalte auf der Hauptseite des Forums. Sie können wählen, ob Sie Benachrichtigungen zu neuen Themen oder zu jedem einzelnen Beitrag in diesem Forum erhalten möchten. Bestätigen Sie bitte Ihre Auswahl durch Drücken der Schaltfläche "Änderungen speichern".

Einzelne Themen beobachten

Um einzelne Themen zu beobachten (wenn Sie das Forum, zu dem das Thema gehört, nicht beobachten), wählen Sie einfach auf die Option »Dieses Thema -- alle Beiträge « auf der linken Seite des entsprechenden Themas und klicken Sie auf die Schaltfläche "Änderungen speichern".



Um die Beobachtung eines Forums oder eines Themas zu beenden, entfernen Sie einfach die von Ihnen gewählte Markierung und klicken Sie auf die Schaltfläche "Änderungen
speichern".

13 - Werden Foren von Suchmaschinen indiziert?

Wir empfehlen jedem der das Internet benutzt, davon auszugehen, dass alles, was online veröffentlicht wird, für andere sichtbar ist und auch bleibt. Andererseits: Nach unserem Wissen müsste eine Suchmaschine entweder als Gruppenmitglied eingeloggt sein oder auf eine andere Art die Authentifizierungsprozedur umgehen, um einen Beitrag zu indizieren, der in einem privaten Forum veröffentlicht wurde . Es ist also relativ unwahrscheinlich, dass in privaten Foren veröffentlichte Beiträge von Suchmaschinen indiziert werden.

14 - Wie wird entschieden ob ein Diskussionsfaden auf der Homepage angezeigt wird?

Die Homepage ist ein wichtiger Bestandteil der ProZ.com-Gemeinschaft, da diese ein hohes Maß an Aufmerksamkeit und Zeit unserer Mitglieder einfordert. Um ein bestmögliches Arbeitsumfeld zu gewährleisten, übt der Mitarbeiterstab von ProZ.com redaktionelle Kontrolle über den Inhalt der Homepage aus (wie dies auch im Verlagswesen üblich ist).

Die Auswahl von den auf der Homepage gesondert angezeigten Elementen wird anhand eines halbautomatischen Systems gehandhabt. Je nach Forum werden die meisten neuen Diskussionsfäden automatisch mit einem Sonderstatus versehen, welcher eine Anzeige auf der Homepage gewährleistet. Falls jedoch ein Mitarbeiter auf einen Diskussionsfaden stößt, der eher eine persönliche Angelegenheit als ein Diskussionsthema darstellt, kann dieser Mitarbeiter diesen Sonderstatus evtl. aufheben. Außerdem werden gesperrte Diskussionsthemen evtl. nicht länger gesondert auf der Homepage angezeigt.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - Warum wurde meine Überschrift geändert?

ProZ.com-Moderatoren und Mitarbeiter können Überschriften ändern, die den Inhalt eines Beitrages nicht ausreichend beschreiben. (Dies wird in den Beitrags- und Antwortformularen und auch in den Forenregeln erwähnt.)

Warum wird dies gemacht? Zum einen werden die Überschriften auf der ProZ.com-Startseite angezeigt. Irreführende oder unvollständige Überschriften machen es Besuchern schwer, die Themen zu finden, die sie interessieren. Überschriften sind auch Teil der Zusammenfassungen, die per E-Mail an die Nutzer gesendet werden, die die Themen verfolgen. Darüber hinaus sind sie hilfreich für das Auffinden früherer Themen. Deswegen ist es wichtig, Überschriften so zu formulieren, dass sie den Inhalt eines Beitrags zusammenfassen.

Beispiele für nicht aussagekräftige Überschriften:

– KudoZ (Problem: zu allgemein)
– Für alle Übersetzer (Problem: keine Angabe zum Inhalt)

Beispiele für gelungene Überschriften:

– Haftpflichtversicherung – benötige ich sie? Wo kann ich sie abschließen?
– Neuer freiberuflicher Übersetzer sucht Tipps bezüglich Übersetzungssoftware

Es ist nicht immer einfach, gute Überschriften zu schreiben. Seien Sie also kreativ!

17 - Ich kann meinen Beitrag nicht finden.

Wenn Sie Ihren Beitrag nicht finden können, kann es daran liegen, dass Sie kein Site-Mitglied sind oder Ihre ID nicht überprüft wurde und Ihre Beiträge deswegen vor der Veröffentlichung überprüft werden. *

Es ist auch möglich, dass Ihr Beitrag in eine andere, eher dem Thema entsprechende Kategorie verschoben wurde. Überprüfen Sie die relevanten Kategorien, um das Thema zu finden.

* Der Zugang zu Netzwerk-Funktionen, die möglicherweise andere Mitglieder betreffen, kann nach Ermessen des ProZ.com-Teams jederzeit verändert oder entzogen werden.

18 - Kann ich über negative Erfahrungen mit einer Agentur oder einem Übersetzer berichten?

Auf gar keinen Fall.
Die richtige Anlaufstelle für Äußerungen bezüglich der Zusammenarbeit mit einem Kunden ist das Blue Board.

19 - Warum kann ich die Foren nicht benutzen, um andere vor unseriösen Agenturen zu warnen?

Wie Sie sich denken können, ist öffentlich geäußerte Kritik ein brisantes Thema. Die Folgen sind oft Dutzende oder sogar Hunderte E-Mails, Anrufe oder auch rechtliche Maßnahmen.

Des Weiteren ist ProZ.com mit über 130.000 Nutzern viel anfälliger als bestehende Listen über Bezahlungspraktiken, die weniger als 1000 Mitglieder haben. Deswegen zieht ein einziger kritischer Beitrag auf ProZ.com normalerweise die stundenlange genaue Aufmerksamkeit der Administratoren, Moderatoren und der Betroffenen nach sich.

Nach der Auseinandersetzung mit einigen gut gemeinten Kritiken ist das ProZ.com-Team zu dem Entschluss gelangt, dass die Administration eines öffentlichen Forums, das Kritik erlaubt, einfach unsere Ressourcen übersteigt – wie gerechtfertigt das Thema auch sein mag. Aus diesem Grund haben wir das Blue Board entwickelt. So kommen wir dem Informationsbedarf strukturiert und vom Verwaltungsaufwand her gesehen realisierbar entgegen.

Ist das Blue Board sinnvoll? Ja. Erfüllt es alle Anforderungen? Nein, diesen Anspruch erhebt es auch nicht. Aber wir arbeiten kontinuierlich in dem Tempo, das unser Tagesgeschäft zulässt, an seiner Verbesserung.

20 - Dürfen finanzielle Themen diskutiert werden?

Ja, aber nur in dem Bereich »Money Matters« (Geldangelegenheiten).

21 - Warum sind politische und kontroverse Themen untersagt?

Es ist das Bestreben des Gründers, auf ProZ.com einen virtuellen Bereich zur Verfügung zu stellen, in dem Menschen aus den verschiedensten Kulturen – und mit unterschiedlichen Ansichten – zusammen arbeiten können, egal was in der »realen« Welt passiert.

Deswegen lautet einer der Grundsätze der Seite, jeden Beitrag, der nichts mit Sprache zu tun hat und der mögliche Streitpunkte enthält, umgehend zu entfernen. Die Moderatoren der Seite und der Foren sind angehalten, entsprechend zu handeln.

Sie können davon ausgehen, dass dieser Grundsatz konsequent auf alle kontroversen Beiträge angewandt wird, ohne Rücksicht auf die persönlichen Ansichten des Moderators. (Wenn also ein Thema gesperrt oder entfernt wird, reflektiert dies nicht die persönliche Meinung desjenigen, der dies veranlasst hat.) Bedenken Sie bitte, dass Moderatoren nicht immer zur Verfügung stehen. Deswegen können bis zur Sperrung eines Beitrages einige Stunden und auch Tage vergehen.

Es gibt andere, besser geeignete Foren für politische Diskussionen, die diese Themen wesentlich effektiver behandeln.

22 - Was ist mit Umweltkatastrophen oder Katastrophen ohne einen politischen Bezug – dürfen diese in den Foren angesprochen werden?

Ja. Auch wenn linguistisch nicht relevant, werden Beiträge über Naturkatastrophen (d. h. Erdbeben, Überschwemmungen, Wirbelstürme, Taifune, Hitzewellen, Kälteperioden, Flutwellen, Vulkanausbrüche, Lawinen, Brände, Erdrutsche und andere Naturphänomene, die nicht durch Konflikte ausgelöst wurden) in dieser Gemeinschaft als angemessen betrachtet.

Wenn sich eine Katastrophe ereignet hat, werden alle Nutzer dazu ermutigt, Informationen zu veröffentlichen, die auf registrierte und vertrauenswürdige Hilfsorganisationen in dem entsprechenden Gebiet hinweisen. Wenn es zum Beispiel irgendwo in der Welt ein Erdbeben gibt, möchte ein Nutzer in Spanien vielleicht entsprechende Informationen darüber veröffentlichen, wie über vertrauenswürdige Organisationen in Spanien geholfen oder gespendet werden kann.

Beachten Sie Folgendes:
– Beiträge zu Naturkatastrophen müssen als »Off-Topic« gekennzeichnet werden.
– Beiträge zu Naturkatastrophen, die politische Kommentare beinhalten, werden ohne Rücksicht auf die geäußerte Meinung entfernt.
– Beiträge, die privat organisierte Hilfsmaßnahmen beinhalten, werden ohne Rücksicht auf den Verfasser entfernt.
– Beiträge zu anderen humanitären Themen als Naturkatastrophen sind nicht zulässig.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Kann ich die Einstellung eines privaten Forums für Diskussionszwecke ersuchen?

Zahlende Mitglieder können die Einstellung eines privaten Forums beantragen und Kollegen zur Teilnahme einladen. Um dies zu tun, reichen Sie bitte eine Supportanfrage ein und geben Sie den gewünschten Titel des Forums sowie die Profilnummern der einzuladenden Teilnehmer an.

Das Mitglied bzw. die Mitglieder, die den Antrag gestellt haben, werden zum »Eigentümer« des neuen Forums. Sie können neue Nutzer in das Forum aufnehmen und wieder entfernen. Das Forum ist nur für eingeladene Nutzer (und ProZ.com-Mitarbeiter) sichtbar, und nur Forumseigentümer und eingeladene Nutzer können an den Diskussionen teilnehmen. Private Foren werden nicht öffentlich zugänglich gemacht.

Bitte beachten Sie, dass private Foren den gleichen Forenregeln wie öffentliche Foren unterliegen, jedoch können diese Regeln für die Zwecke des Forums etwas lockerer angewandt werden. Es obliegt dem Forumseigentümer, die mitwirkenden Teilnehmer hierauf hinzuweisen.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.