About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

KudoZ

1 Was ist KudoZ?
2 Wie funktioniert das KudoZ-System?
3 Wozu dienen KudoZ-Punkte?
4 Was geschieht, wenn eine Frage nicht bewertet wird?
5 KudoZ-Fragen: Kann ich zusätzliche Informationen zu einer bereits von mir gestellten Frage hinzufügen? Kann ich Fragen ändern?
6 KudoZ-Fragen: Wie kann ich einem Kollegen für eine Antwort danken, ohne die betreffende Frage bereits zu bewerten?
7 KudoZ-Antworten: Wie mache ich eine ausgeblendete Antwort wieder sichtbar?
8 KudoZ-Antworten: Wozu dient das Wort »Ausblenden« in meinem Antwortfeld?
9 KudoZ-Antworten: Ich habe eine Antwort zu einem Kommentar erhalten und möchte darauf antworten. Ist das möglich?
10 KudoZ-Antworten: Ich habe eine zuvor nicht vorhandene Funktion zur Bearbeitung von Fragen von Kollegen entdeckt. Wie kommt das?
11 Welchen Regeln unterliegt die Teilnahme an KudoZ?
12 KudoZ-Antworten: Ich kann eine KudoZ-Frage nicht sehen. Wie kann ich sie sichtbar machen?
13 KudoZ-Antworten: Mir ist aufgefallen, dass ich nur einen Teil der KudoZ-Benachrichtigungen erhalte.
14 KudoZ-Antworten: Ich erhalte überhaupt keine KudoZ-Benachrichtigungen.
15 KudoZ-Fragen: Ich bin nicht sicher, ob ich meine Frage als »PRO« oder »Nicht-PRO« einstufen soll. Worin besteht der Unterschied?
16 KudoZ-Antworten: Ich erhalte zu viele KudoZ-Benachrichtigungen.
17 KudoZ-Antworten: Wie sollte ich mich bei Verstößen gegen die KudoZ-Regeln verhalten?
18 Wo finde ich die Liste meiner bisherigen Fragen und Antworten?
19 Wie kann ich verhindern, dass die ProZ.com-Begriffsuche diakritische Zeichen und Akzente transkribiert?
20 KudoZ-Antworten: Kann ich mehr als einer Antwort auf eine Frage zustimmen?
21 KudoZ-Antworten: Ich musste ein neues Profil erstellen. Kann ich Punkte aus meinem alten Profil übernehmen?
22 Welche Logik steht hinter den KudoZ-Kategorien?
23 KudoZ-Antworten: Wozu dient die »Frage an den Fragesteller«-Funktion? Kann ich diese Funktion nutzen?
24 KudoZ-Antworten: Wie kann ich den Inhalt der KudoZ-Gesamtübersicht auf meiner Profilseite ändern?
25 KudoZ-Antworten: Wie werden KudoZ-Punkte aktualisiert?
26 KudoZ-Antworten: Ich habe beobachtet, dass einige Nutzer (Nicht-Moderatoren) die Möglichkeit haben, die Fragen anderer zu entfernen oder neu einzustufen. Welchen Nutzern steht eine solche Funktion zur Verfügung?
27 Unter welchen Bedingungen wird eine KudoZ-Frage gelöscht?
28 KudoZ-Fragen: Wie kann ich eine KudoZ-Frage schließen, die unbeantwortet geblieben ist?
29 KudoZ-Antworten: Ich glaube, dass meine Gesamtpunktzahl heute stärker hätte steigen müssen.
30 KudoZ-Antworten: Eine meiner KudoZ-Punktzahlen ist gesunken. Woran liegt das?
31 KudoZ-Fragen: Kann ich beliebig viele Fragen stellen?
32 KudoZ-Fragen: Ich stelle meine Fragen meist erst gegen Ende eines Übersetzungsprojekts, so dass sich dann viele Fragen angesammelt haben. Gibt es für diesen Fall eine Möglichkeit, die Begrenzung zu umgehen?
33 KudoZ-Fragen: Ist es möglich, Fragen nur an Personen zu richten, die ich kenne?
34 KudoZ-Fragen: Welchen Sinn hat es, eine Frage nur an bestimmte Kollegen zu senden?
35 KudoZ-Fragen: Worin besteht der Sinn, eine Frage auf Mitglieder einer bestimmten Kategorie zu begrenzen?
36 KudoZ-Antworten: Können Punkte vergeben werden, wenn die Frage auf bestimmte Personen oder Gruppen beschränkt wird?
37 KudoZ-Fragen: Sind private Fragen (d. h. Fragen, die auf eines meiner Teams beschränkt sind) auch für andere sichtbar? Lassen sich die Archive nach solchen Fragen durchsuchen?
38 KudoZ-Antworten: Was bedeutet es, wenn eine Frage als »ohne Punktvergabe« gekennzeichnet ist?
39 KudoZ-Antworten: Müssen Fragen ohne Punktvergabe trotzdem geschlossen werden?
40 KudoZ-Antworten: Wenn ich eine Frage ohne Punktvergabe beantworte, wird die Frage in der KudoZ-Historie auf meiner Profilseite erscheinen?
41 Ich schlage vor, dass die Teilnahme am KudoZ-System eine Vollmitgliedschaft erfordert. Dies würde sich positiv auf die Qualität auswirken.
42 KudoZ-Antworten: Verbessert sich durch die Beantwortung von Fragen ohne Punktvergabe meine Position in der KudoZ-Rangliste oder im ProZ.com-Übersetzerverzeichnis?
43 KudoZ-Antworten: Wenn ich gezielt nach Fragen von Mitgliedern suche, erhalte ich nicht die erwarteten Ergebnisse.
44 KudoZ-Antworten: Manchmal erhalte ich Fragen per E-Mail, die ich nicht auf der Website sehe, und manchmal sehe ich Fragen auf der Website, über die ich keine E-Mail-Benachrichtigung erhalten habe...
45 KudoZ-Antworten: Wie erhalte ich KudoZ-Benachrichtigungen von meinem Team?
46 KudoZ-Fragen: Wie bewerte ich KudoZ-Fragen?
47 KudoZ-Fragen: I habe die E-Mail-Bestätigung mit dem Link zu meiner KudoZ-Frage verloren. Wie kann ich jetzt meine KudoZ-Frage bewerten?
48 KudoZ-Fragen: Wie kann ich automatische E-Mail-Erinnerungen zur Bewertung von Fragen abstellen?
49 KudoZ-Antworten: Was ist eine tägliche Zusammenfassung?
50 KudoZ-Fragen: Kann ich für mehr als eine Antwort Punkte vergeben?
51 Kudoz-Fragen: Wo befindet sich die »Ablehnen«-Funktion?
52 KudoZ-Antworten: Was geschieht, wenn ich einer Antwort widerspreche?
53 Neben meinem Kommentar zu einer Antwort wird der Link »Ändern/Löschen« angezeigt. Wozu dient dieser Link?
54 Können PRO-Fragen, die von Experten gestellt wurden, in Nicht-PRO-Fragen eingestuft werden?
55 Ich habe eine Frage geschlossen, ohne die beste Antwort auszuwählen. Kann ich diese Frage wieder öffnen?
56 KudoZ-Fragen: Kann ich eine einsprachige Frage stellen?
57 Kann ich eine Frage, die geschlossen ist und für die Punkte vergeben wurden, trotzdem noch beantworten?
58 Was ist das Kriterium für die Punkteanzahl (1-4), die ich für die ausgewählte Antwort vergeben soll?
59 Was ist "Terminologie-Hilfe" gemäß der Regel unter http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1?
60 KudoZ-Fragen: Wie kann ich eine Frage, die Antworten erhalten hat, ohne Bewertung der Antworten schließen?
61 KudoZ-Antworten: Kann ich eine Antwort, die ich auf eine KudoZ-Frage eingestellt habe, ändern?
62 Was bedeuten die Schaltflächen "Für PRO stimmen" oder "Für Nicht-PRO stimmen"?
63 KudoZ-Antworten: Ist es gegen die Website-Regeln, meine ursprüngliche Antwort auszublenden und eine neue Antwort einzureichen?


1. Was ist KudoZ?

KudoZ ist ein Netzwerk zur Terminologiehilfe. Das kostenlose KudoZ-System ermöglicht ProZ.com-Mitgliedern sowie registrierten und nicht registrierten Nutzern, einander bei der Übersetzung schwieriger Begriffe zu helfen. Weitere Informationen finden Sie in unserer Flash-Einführung.

2. Wie funktioniert das KudoZ-System?

Die Nutzung des KudoZ-Systems umfasst drei Schritte:
(1) Ein Nutzer stellt eine Terminologie- oder Verständnisfrage (unter Angabe des Kontexts und der gewünschten Zielsprache).
(2) Kollegen schlagen eine Übersetzung vor und ergänzen diese gegebenenfalls mit Erklärungen und Quellenangaben.
(3) Der Fragesteller sieht die Vorschläge durch und vergibt 1-4 Punkte an den Kollegen, der seiner Meinung nach die nützlichste oder passendste Antwort gegeben hat.

3. Wozu dienen KudoZ-Punkte?

Einige Kunden suchen Übersetzer gezielt nach deren erworbenen KudoZ-Punkten aus. Dabei gehen sie davon aus, dass eine hohe Punktzahl in einem bestimmten Gebiet (z. B. Medizin) auf fachliche Kompetenz hindeutet.

4. Was geschieht, wenn eine Frage nicht bewertet wird?

Wenn ein Fragesteller Antworten erhalten hat, jedoch die betreffende Frage nicht innerhalb von drei Tagen schließt, wird er durch eine automatische E-Mail-Erinnerung aufgefordert, dies zu tun. Wenn die Frage nach vier solchen Erinnerungen (die über einen Zeitraum von zwei Wochen erfolgen) nicht geschlossen wird, erfolgt gegebenenfalls eine automatische Bewertung. Dabei ist die bereinigte Anzahl von Zustimmungen (»Netto-Zustimmungen«) pro Antwort maßgeblich, wobei folgende Regeln gelten:
- Um in Betracht zu kommen, muss eine Antwort mindestens zwei »Netto«-Zustimmungen (Differenz aus Zustimmungen und Ablehnungen) aufweisen.
- Die Antwort mit der größten Zahl an »Netto«-Zustimmungen wird ausgewählt.rn- Wenn zwei Antworten die gleiche Zahl an »Netto«-Zustimmungen erhalten, wird nach dem chronologischen Prinzip* verfahren. (* Anmerkung: Seit dem 17. Juni 2004 ist die automatische Bewertungsfunktion so eingestellt, dass bei einem »Patt« die zuletzt gegebene Antwort bevorzugt wird. Die zugrunde liegende Logik besteht darin, dass bei einer gleichen Zahl an Zustimmungen in der Regel diejenige Antwort besser ist, die ihre Zustimmungen in einem kürzeren Zeitraum erhalten hat.)

Wenn keine Antwort mindestens zwei Netto-Zustimmungen erhalten hat, bleibt die Frage geöffnet.

5. KudoZ-Fragen: Kann ich zusätzliche Informationen zu einer bereits von mir gestellten Frage hinzufügen? Kann ich Fragen ändern?

Sie können Fragen zwar nicht ändern, aber Anmerkungen hinzufügen. Ein entsprechendes Feld befindet sich auf der Fragenseite. (Wenn Sie eine Frage nicht mehr finden, suchen Sie in Ihrem E-Mail-Postfach nach der entsprechenden Benachrichtigung mit dem Link zur Frage.)

6. KudoZ-Fragen: Wie kann ich einem Kollegen für eine Antwort danken, ohne die betreffende Frage bereits zu bewerten?

Sie können auf den Namen der Person klicken und ihr über die Profilseite eine E-Mail schreiben.

Dabei ist es sinnvoll, den Link der jeweiligen KudoZ-Frage in die Nachricht zu kopieren.

7. KudoZ-Antworten: Wie mache ich eine ausgeblendete Antwort wieder sichtbar?

Ausgeblendete Antworten können nicht wieder sichtbar gemacht werden. Sie sollten den Link »Antwort ausblenden« nur dann verwenden, wenn Sie Ihre Antwort dauerhaft entfernen möchten.

8. KudoZ-Antworten: Wozu dient das Wort »Ausblenden« in meinem Antwortfeld?

Mit dieser Funktion können Sie Ihre eigenen Antworten zurücknehmen, indem Sie sie ausblenden.

9. KudoZ-Antworten: Ich habe eine Antwort zu einem Kommentar erhalten und möchte darauf antworten. Ist das möglich?

Nein. Lange Diskussionsstränge, die vom Thema wegführen, sollen vermieden werden. Jeder Kollege hat die Möglichkeit, eine Antwort einmal zu kommentieren. Diese Kommentare darf der Antwortende seinerseits beantworten – weitere Diskussionen finden jedoch nicht statt. (Die nachträgliche Änderung von Kommentaren und Reaktionen darauf dient allein dem Zweck, Rechtschreibfehler zu beheben, Irrtümer zu korrigieren, abgebrochene Links zu vervollständigen usw.) Schreiben Sie Ihre Kommentare klar und knapp und denken Sie daran, dass Sie keine weiteren Kommentare hinzufügen können.

10. KudoZ-Antworten: Ich habe eine zuvor nicht vorhandene Funktion zur Bearbeitung von Fragen von Kollegen entdeckt. Wie kommt das?

Wenn Sie eine bestimmte KudoZ-Punktzahl (100 oder 500) erreichen, wird eine Funktion aktiviert, die es Ihnen ermöglicht, die Fragen anderer zu korrigieren. Dadurch können Sie unter anderem eine falsch eingestellte Sprachrichtung (z. B. Spanisch-Englisch statt Englisch-Spanisch) korrigieren.

11. Welchen Regeln unterliegt die Teilnahme an KudoZ?

Siehe KudoZ-Regeln: http://www.proz.com/kudozrules

12. KudoZ-Antworten: Ich kann eine KudoZ-Frage nicht sehen. Wie kann ich sie sichtbar machen?

Versuchen Sie, zur alten KudoZ-Oberfläche zurückzukehren. Senden Sie außerdem den Link und, falls möglich, einen Screenshot an die Support-Abteilung.

13. KudoZ-Antworten: Mir ist aufgefallen, dass ich nur einen Teil der KudoZ-Benachrichtigungen erhalte.

Bei der Versendung von E-Mail-Benachrichtigungen für KudoZ-Fragen werden unter anderem folgende Kriterien berücksichtigt: Sprachrichtung, Themenbereich und Schwierigkeitsgrad. Wenn Sie keine E-Mail-Benachrichtigung für eine Frage erhalten haben, sollten Sie zunächst überprüfen, ob Ihre Profil- und Benachrichtigungseinstellungen korrekt sind. Sollte dies der Fall sein, senden Sie bitte eine Support-Anfrage an ProZ.com. Bitte geben Sie dabei von mindestens einer der betreffenden KudoZ-Fragen den Link an. Die ProZ.com-Mitarbeiter überprüfen dann, ob die E-Mail-Benachrichtigung von den ProZ.com-Servern verschickt wurde. (Sollte dies der Fall sein, liegt möglicherweise ein Problem Ihres Computers oder Service Providers vor, oder die Nachricht wurde gefiltert.)

14. KudoZ-Antworten: Ich erhalte überhaupt keine KudoZ-Benachrichtigungen.

Wenn Sie noch nie KudoZ-Benachrichtigungen erhalten haben, sollten Sie die Einstellungen auf Ihrer Profilseite überprüfen. In folgenden Fällen erhalten Sie keine Benachrichtigungen:
- Sie haben keine Sprachrichtung angegeben.
- Sie haben keine Fachgebiete genannt.
– Sie haben keine KudoZ-Benachrichtigungen in Ihren E-Mail-Einstellungen aktiviert.

Wenn Sie zuvor Benachrichtigungen empfangen haben und plötzlich keine weiteren Benachrichtigungen mehr erhalten, ohne dass Sie Ihre Einstellungen geändert haben, kann dies mehrere Gründe haben:
– Nachrichten an Sie wurden zurückgesendet, und Ihre E-Mail-Adresse wurde als ungültig eingestuft (überprüfen Sie die persönlichen Daten auf Ihrer Profilseite; die Zeichenfolge 'xxx' erscheint in diesem Fall vor Ihrer E-Mail-Adresse)
- Es besteht ein Problem mit ProZ.com-Benachrichtigungen. (Weitere Informationen finden Sie auf der Seite über den Website-Status.)
- Sie oder Ihr Service Provider haben die Filtereinstellungen geändert, wodurch die Benachrichtigungen blockiert werden (dieses Problem kann beispielsweise bei terra.es auftreten).

Wenn Sie die Problemursache nach der oben geschilderten Überprüfung nicht finden können, senden Sie eine Support-Anfrage mit einem Link zu mindestens einer KudoZ-Frage, für die Sie eine Benachrichtigung hätten erhalten sollen.

15. KudoZ-Fragen: Ich bin nicht sicher, ob ich meine Frage als »PRO« oder »Nicht-PRO« einstufen soll. Worin besteht der Unterschied?

Auch wenn keine eindeutige Abgrenzung möglich ist, gelten allgemein folgende Definitionen:



Bei der Anwendung dieser Kriterien sollten Sie sich von Ihrer eigenen Berufserfahrung und Spezialisierung lösen; denken Sie vielmehr an eine hypothetische, zufällig ausgewählte zweisprachige Person und überlegen Sie, wie wahrscheinlich es ist, dass diese Person in der Lage ist, aus dem Stegreif eine akzeptable Übersetzung des betreffenden Begriffs oder Satzes (unter Berücksichtigung des jeweiligen Kontexts) zu finden. Von diesem Kriterium hängt es ab, ob es sich um eine »PRO«-Frage handelt oder nicht.

Weitere Einzelheiten werden in einem Abschnitt der Anleitung erörtert.

16. KudoZ-Antworten: Ich erhalte zu viele KudoZ-Benachrichtigungen.

Um die Anzahl der KudoZ-Benachrichtigungen zu reduzieren, sollten Sie weniger Fachgebiete in Ihren KudoZ-Benachrichtigungseinstellungen angeben. Wenn Sie keine KudoZ-Benachrichtigungen erhalten wollen, wählen Sie einfach die Option »Nein« in der ersten Frage auf dem KudoZ-Steuerpult.

17. KudoZ-Antworten: Wie sollte ich mich bei Verstößen gegen die KudoZ-Regeln verhalten?

Sie können entweder die betreffende Person auf die KudoZ-Regeln hinweisen ( http://www.proz.com/kudozrules ) oder sich an einen für die jeweilige Sprachrichtung zuständigen Moderator wenden. Die Moderatorenliste finden Sie hier.

Wenn Sie einen Moderator kontaktieren, um einen Verstoß gegen die KudoZ-Regeln zu melden, geben Sie bitte alle wesentlichen Informationen, einschließlich der Links zu den betreffenden Fragen, an.

18. Wo finde ich die Liste meiner bisherigen Fragen und Antworten?

Gehen Sie zu Ihrer Profilseite und klicken Sie auf die KudoZ-Registerkarte. Mitglieder haben dort auch die Möglichkeit, eine Aktualisierung ihrer KudoZ-Punkte zu forcieren.

19. Wie kann ich verhindern, dass die ProZ.com-Begriffsuche diakritische Zeichen und Akzente transkribiert?

Die ProZ.com-Terminologiesuche besitzt eine begrenzte Fähigkeit, diakritische Zeichen und Akzente zu transkribieren. (Die Suche nach dem Begriff »publica« beispielsweise wird auch Ergebnisse für »pública« anzeigen.) Um diese Funktion zu deaktivieren, klicken Sie auf das Feld »exakte Übereinstimmung«.

20. KudoZ-Antworten: Kann ich mehr als einer Antwort auf eine Frage zustimmen?

Ja. Sie dürfen allen Ihrer Meinung nach korrekten Antworten zustimmen und allen Ihrer Meinung nach nicht korrekten Antworten widersprechen.

21. KudoZ-Antworten: Ich musste ein neues Profil erstellen. Kann ich Punkte aus meinem alten Profil übernehmen?

Ja, wenn Sie ProZ.com-Mitglied sind, kann das Support-Team dies auf Ihren Wunsch tun. Bitte beachten Sie, dass nicht nur Punkte, sondern Ihre gesamte KudoZ-Historie (Fragen, Kommentare von Kollegen, Anmerkungen usw.) zusammengefasst werden. Dies bedeutet außerdem, dass Sie keinen Zugang mehr zum alten Profil haben werden.

Um Ihre Profile miteinander zu verschmelzen, reichen Sie bitte eine entsprechende Support-Anfrage ein. Dabei sollten Sie angeben, von welchem Profil auf welches Profil die gesamten Informationen übertragen werden sollen. Kennzeichnen Sie die Profile möglichst mit ihrer Profilnummer (wenn Sie diese nicht kennen, reicht auch der jeweilige Benutzername).

Bestätigen Sie bitte in Ihrer Support-Anfrage, dass Sie sich bewusst sind, dass die Aktion irreversibel ist und dass Sie keinen Zugang mehr zu dem Profil haben werden, dessen Historie auf das andere Profil übertragen wird.

Wir weisen nochmals darauf hin, dass diese Möglichkeit Mitgliedern vorbehalten ist.

22. Welche Logik steht hinter den KudoZ-Kategorien?

KudoZ-Fragen können einem von etwa 100 Themenfeldern zugeordnet werden. Diese thematische Liste, die anhand der Anzahl der manuell von ProZ.com-Nutzern eingegebenen Suchbegriffe erstellt wurde, ist bewusst etwas unklar definiert. So gibt es beispielsweise parallel zueinander die Kategorien »Autos« und »Fahrzeuge«, obwohl beide Begriffe die gleiche Bedeutung haben. Dadurch soll sichergestellt werden, dass man die richtige Kategorie in jedem Fall findet – egal, unter welchem Begriff man sucht.

Bitte beachten Sie, dass solche »Zwillingskategorien« zwar getrennt in der Liste mit den Themenbereichen aufgeführt werden, dass sie jedoch in der Datenbank ein einem Eintrag zusammengefasst werden. Daher ist es gleichgültig, welche der beiden Kategorien Sie bei der Einordnung Ihrer Frage auswählen.

Kleiner Tipp: In den meisten Browsern reicht es aus, in der Auswahlliste den Buchstaben der von Ihnen gewünschten Kategorie zu wählen (zum Beispiel »a« für »Autos«), um zu dieser Kategorie zu gelangen.

23. KudoZ-Antworten: Wozu dient die »Frage an den Fragesteller«-Funktion? Kann ich diese Funktion nutzen?

Die »Frage an den Fragesteller«-Funktion erlaubt Mitgliedern, einen Fragesteller um mehr Kontext oder um weitere Informationen zu bitten.

Die »Frage an den Fragesteller«-Funktion sollte ausschließlich für die oben genannten Zwecke verwendet werden. Die Funktion darf nicht verwendet werden, um KudoZ-Fragen zu beantworten oder deren Berechtigung anzuzweifeln.

24. KudoZ-Antworten: Wie kann ich den Inhalt der KudoZ-Gesamtübersicht auf meiner Profilseite ändern?

Nutzer können bestimmte Arten von KudoZ-Punkten aus der KudoZ-Gesamtübersicht ausblenden: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

25. KudoZ-Antworten: Wie werden KudoZ-Punkte aktualisiert?

Die KudoZ-Gesamtpunktzahl wird an manchen Stellen der Website täglich und an anderen Stellen in Echtzeit aktualisiert. Dadurch kann es zu vorübergehenden Abweichungen kommen.

ProZ.com-Mitglieder haben die Möglichkeit, ihre Punkte in Echtzeit zu aktualisieren. Gehen Sie zu Ihrer KudoZ-Gesamtübersicht und klicken Sie auf »Gesamtpunktzahl jetzt aktualisieren«.

26. KudoZ-Antworten: Ich habe beobachtet, dass einige Nutzer (Nicht-Moderatoren) die Möglichkeit haben, die Fragen anderer zu entfernen oder neu einzustufen. Welchen Nutzern steht eine solche Funktion zur Verfügung?

Zugriff auf diese Funktion kann man als ProZ.com-Mitglied dadurch erhalten, dass man über mindestens 500 KudoZ-Punkte verfügt und einen kurzen Test besteht, bei dem geprüft wird, wie gut man die Richtlinien für die Neueinstufung, die Neuklassifizierung und das Löschen von Fragen kennt. Wer von einem Moderator zu diesem Test eingeladen wird und den Test besteht, kann ab sofort Fragen auf die oben beschriebene Weise bearbeiten.

27. Unter welchen Bedingungen wird eine KudoZ-Frage gelöscht?

Es gibt etwa zehn mögliche Gründe, weshalb eine KudoZ-Frage gelöscht werden kann. Eine genaue Erläuterung finden Sie in diesem Abschnitt.

28. KudoZ-Fragen: Wie kann ich eine KudoZ-Frage schließen, die unbeantwortet geblieben ist?

Um derartige Fragen zu schließen, verwenden Sie die Bewertungsfunktion auf der Fragenseite. Sie werden dann zu einer Seite weitergeleitet, wo Sie auf »Frage ohne Bewertung schließen« klicken können. (Dank an Mikhail Kropotov)

29. KudoZ-Antworten: Ich glaube, dass meine Gesamtpunktzahl heute stärker hätte steigen müssen.

Wenn Sie ProZ.com-Mitglied sind, können Sie Ihre Punkte jederzeit in Echtzeit aktualisieren lassen. Gehen Sie zu Ihrer KudoZ-Gesamtübersicht und klicken Sie auf »Gesamtpunktzahl jetzt aktualisieren«. Wenn Sie nicht Mitglied sind, wird die eventuell bestehende Abweichung in Ihrer Gesamtpunktzahl meist innerhalb von 24 Stunden korrigiert.

Um zu überprüfen, ob Sie Punkte für eine bestimmte Frage erhalten haben, gehen Sie zur KudoZ-Historie in Ihrem Profil.

30. KudoZ-Antworten: Eine meiner KudoZ-Punktzahlen ist gesunken. Woran liegt das?

Es ist möglich, dass Punktzahlen (Gesamtpunktzahl, Punktzahl für »PRO«-Fragen, Punktzahl pro Fachgebiet oder Zeitraum) sinken. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Eine Frage, für die Sie Punkte erhalten haben, wurde gelöscht oder wieder geöffnet.
- Eine »PRO«-Frage, für die Sie Punkte erhalten haben, ist als »Nicht-PRO« eingestuft worden (wodurch Ihre Gesamtzahl an PRO-Punkten gesunken und Ihre Gesamtzahl an Nicht-PRO-Punkten gestiegen ist).
- Eine Frage, für die Sie Punkte erhalten haben, wird nachträglich in ein anderes Fachgebiet eingeordnet (wodurch sich die KudoZ-Punktzahl in beiden Fachgebieten ändert).
- Ein Teil Ihrer KudoZ-Punkte ist verfallen (dies kann bei der Zwölf- und der Dreimonatsrangliste der Fall sein).

Wenn Sie Zweifel über die gestern von Ihnen erhaltenen Punkte haben, können Sie die Antwort-Historie Ihres Profils abfragen. Auf jedem Profil sollten alle Punkte angezeigt werden, die der betreffende Übersetzer besitzt.

31. KudoZ-Fragen: Kann ich beliebig viele Fragen stellen?

Nein. Ihre tägliche Obergrenze (gemessen über einen Zeitraum von 24 Stunden) hängt von Ihrem Mitgliedsstatus ab. Wenn Sie nicht bei ProZ.com registriert sind, dürfen Sie eine (1) Frage pro Tag stellen. Wenn Sie als Nutzer registriert sind, dürfen Sie bis zu 5 Fragen pro Tag stellen. Wenn Sie Mitglied sind, dürfen Sie bis zu 15 Fragen pro Tag stellen. Das wöchentliche Limit beträgt 20 Fragen für registrierte Nicht-Mitglieder und 60 Fragen für Mitglieder. Sollten zehn (10) Ihrer Fragen, die gültige Antworten erhalten haben, länger als eine Woche offen stehen, können Sie keine weiteren Fragen stellen bevor Sie diese Antworten bewertet und die entsprechenden Fragen geschlossen haben.

32. KudoZ-Fragen: Ich stelle meine Fragen meist erst gegen Ende eines Übersetzungsprojekts, so dass sich dann viele Fragen angesammelt haben. Gibt es für diesen Fall eine Möglichkeit, die Begrenzung zu umgehen?

Wir sind der Meinung, dass 15 Fragen pro Tag im Normalfall völlig ausreichen. Wenn Sie zum Beispiel am vorletzten Tag Ihres Projekts Ihre ersten Fragen stellen, kommen Sie auf insgesamt 30 Fragen. Wenn Sie Mitglied sind und die erlaubte Zahl der Fragen dennoch nicht ausreicht, können Sie einen Support-Mitarbeiter um eine Ausnahme bitten.

33. KudoZ-Fragen: Ist es möglich, Fragen nur an Personen zu richten, die ich kenne?

Ja, Mitglieder haben diese Möglichkeit.

34. KudoZ-Fragen: Welchen Sinn hat es, eine Frage nur an bestimmte Kollegen zu senden?

Im Laufe der Zeit weiß man oft, wer sich auf welche Gebiete spezialisiert. Daher ziehen es manche Mitglieder vor, sich direkt an die betreffenden Kollegen zu wenden. Das KudoZ-System erleichtert und standardisiert diesen Prozess und stellt sicher, dass die Übersetzungsvorschläge gespeichert und durchsucht werden können.

35. KudoZ-Fragen: Worin besteht der Sinn, eine Frage auf Mitglieder einer bestimmten Kategorie zu begrenzen?

Manchmal benötigen Fragesteller Unterstützung von bestimmten Gruppen wie beispielsweise Muttersprachlern, Fachübersetzern oder Mitgliedern anderer Kategorien. Entsprechende Kriterien lassen sich im KudoZ-Formular einstellen.

36. KudoZ-Antworten: Können Punkte vergeben werden, wenn die Frage auf bestimmte Personen oder Gruppen beschränkt wird?

Wenn eine Frage an eine geschlossene Mitgliederliste gesendet wurde, können keine Punkte vergeben werden. Punkte können jedoch bei auf bestimmte Mitgliederkategorien begrenzten Fragen vergeben werden.

37. KudoZ-Fragen: Sind private Fragen (d. h. Fragen, die auf eines meiner Teams beschränkt sind) auch für andere sichtbar? Lassen sich die Archive nach solchen Fragen durchsuchen?

Wenn Sie ProZ.com-Mitglied sind, können Sie den Begriff auf unbestimmte Zeit privat halten. Wenn Sie registrierter Nutzer sind, können Sie den Begriff einen Monat lang privat halten, wonach er öffentlich zugänglich und suchbar wird.

Wichtiger Hinweis: Eine absolute Datensicherheit ist bei KudoZ nicht gegeben, auch nicht bei privaten Fragen. Heikle Begriffe sollten nicht auf KudoZ veröffentlicht werden, auch nicht im Rahmen von »privaten Fragen«.

38. KudoZ-Antworten: Was bedeutet es, wenn eine Frage als »ohne Punktvergabe« gekennzeichnet ist?

Einige Mitglieder sind der Überzeugung, dass das Verteilen von KudoZ-Punkten vom wahren Zweck der KudoZ-Fragen ablenkt. Diese Mitglieder haben die Möglichkeit, eine Frage ohne Punktevergabe zu stellen. Für die Beantwortung solcher Fragen werden keine KudoZ-Punkte verteilt.

39. KudoZ-Antworten: Müssen Fragen ohne Punktvergabe trotzdem geschlossen werden?

Ja, Fragesteller müssen in jedem Fall die ihrer Ansicht nach hilfreichste Antwort auswählen und können außerdem Glossareinträge vornehmen.

40. KudoZ-Antworten: Wenn ich eine Frage ohne Punktvergabe beantworte, wird die Frage in der KudoZ-Historie auf meiner Profilseite erscheinen?

Ja. Solche Fragen werden farblich markiert, um anzuzeigen, dass keine Punkte dafür vergeben wurden.

41. Ich schlage vor, dass die Teilnahme am KudoZ-System eine Vollmitgliedschaft erfordert. Dies würde sich positiv auf die Qualität auswirken.

Wir haben derzeit keine Pläne, die Nutzung des KudoZ-Systems ProZ.com-Mitgliedern vorzubehalten. Sie können jedoch Ihre Einstellungen so anpassen, dass Sie nur Fragen sehen oder über Fragen benachrichtigt werden, die von Mitgliedern stammen. Außerdem können Sie festlegen, dass Ihre Fragen ausschließlich an ProZ.com-Mitglieder gerichtet werden.

42. KudoZ-Antworten: Verbessert sich durch die Beantwortung von Fragen ohne Punktvergabe meine Position in der KudoZ-Rangliste oder im ProZ.com-Übersetzerverzeichnis?

Nein. Die Vorteile der Beantwortung von Fragen ohne Punktvergabe sind indirekt (Lernen, Helfen, Networking usw.)

43. KudoZ-Antworten: Wenn ich gezielt nach Fragen von Mitgliedern suche, erhalte ich nicht die erwarteten Ergebnisse.

Die Beschränkung auf Mitglieder (verfügbar unter »Fragesteller« auf der KudoZ-Listen-Seite) führt dazu, dass nur Fragen aufgelistet werden, die von Personen gestellt wurden, die zum Zeitpunkt der Fragestellung Mitglieder waren. Da die Mitgliederkategorie von Fragestellern erst seit kurzem registriert wird, wird die Anzahl der Ergebnisse klein sein. Außerdem kann die Tatsache, dass es verschiedene Arten der Mitgliedschaft gibt (Vollmitgliedschaft oder Teilmitgliedschaft) und einige Mitgliedschaften auslaufen, den Eindruck der Unvollständigkeit erwecken.

44. KudoZ-Antworten: Manchmal erhalte ich Fragen per E-Mail, die ich nicht auf der Website sehe, und manchmal sehe ich Fragen auf der Website, über die ich keine E-Mail-Benachrichtigung erhalten habe...

E-Mail- und Ansichtsoptionen werden separat festgelegt. E-Mail-Einstellungen werden auf dem KudoZ-Steuerpult geändert, und Ansichtsoptionen werden auf der KudoZ-Listen-Seite eingestellt.

45. KudoZ-Antworten: Wie erhalte ich KudoZ-Benachrichtigungen von meinem Team?

Jedes Mitglied Ihres Teams kann Fragen an andere Mitglieder des Teams senden. Um Benachrichtigungen für solche Fragen zu erhalten, müssen Sie lediglich Ihre Benachrichtigungseinstellungen entsprechend anpassen und die jeweilige Sprachrichtung als Arbeits- oder Interessengebiet angeben.

46. KudoZ-Fragen: Wie bewerte ich KudoZ-Fragen?

Um eine KudoZ-Frage zu bewerten, klicken Sie auf den Link »Diese Antwort auswählen« innerhalb des Antwortfeldes der für Sie hilfreichsten Antwort. Anschließend öffnet sich ein Fenster, in dem Sie KudoZ-Punkte vergeben und den entsprechenden Begriff in das Offene KudoZ-Glossar einzutragen können (oder beides).

47. KudoZ-Fragen: I habe die E-Mail-Bestätigung mit dem Link zu meiner KudoZ-Frage verloren. Wie kann ich jetzt meine KudoZ-Frage bewerten?

Wenn Sie Ihre E-Mail-Bestätigung verloren haben, können Sie eine Kopie erhalten, indem Sie entweder eine Online-Supportanfrage an unser Support-Team richten oder einen Moderator darum bitten, den Link an Ihre E-Mail-Adresse zu senden. Bitte denken Sie daran, den KudoZ-Link zusammen mit Ihrer Frage zu senden, wenn Sie um eine neue E-Mail-Bestätigung bitten.

Wenn Sie sich nicht an den KudoZ-Link erinnern und wenn Sie zum Zeitpunkt der Fragestellung nicht eingeloggt waren, müssen Sie den Online-Support kontaktieren, damit die Frage für Sie geschlossen wird.

48. KudoZ-Fragen: Wie kann ich automatische E-Mail-Erinnerungen zur Bewertung von Fragen abstellen?

Jeweils 5, 7, 9 und 11 Tage nach Fragestellung wird den Fragestellern eine E-Mail-Erinnerung gesendet, offene und bereits beantwortete KudoZ-Fragen zu bewerten.

Um keine weiteren E-Mail-Erinnerungen zu erhalten, sollte der Fragesteller eine der folgenden Schritte unternehmen:

- Die hilfreichste Antwort auswählen
- Die Frage schließen, ohne eine Antwort zu wählen (durch Klicken auf »Frage ohne Bewertung schließen«)
- Alle bisherigen Antworten ablehnen, jedoch die Frage geöffnet lassen, um auf weitere Antworten zu warten. Hierzu klicken Sie auf »Keine der Antworten ist hilfreich; keine Erinnerung zur Antwortauswahl schicken« am Beginn der Antwortenliste.

49. KudoZ-Antworten: Was ist eine tägliche Zusammenfassung?

Dabei handelt es sich um eine Nachricht, die alle an dem betreffenden Tag gestellten Fragen sowie die dazugehörigen Antworten auflistet.

50. KudoZ-Fragen: Kann ich für mehr als eine Antwort Punkte vergeben?

Nein, Sie können nur eine "hilfreichste" Antwort auswählen. Die Idee einer Punkteverteilung unter den Antwortenden ist nach früherer Berücksichtigung aufgrund des geringen Nutzens, der erschwerten Umsetzung der Punkteverwaltung und Problemen wie z.B. Verteilung von vier Punkten zwischen drei Antwortenden, verworfen worden. In den Fällen, in denen Sie sich nicht für eine Antwort entscheiden können, ist es am besten, die Antwort zu wählen, die Ihnen am meisten geholfen hat. Sollten zwei oder mehrere gleichwertig hilfreiche Antworten vorliegen, können Sie sich für die erste entscheiden. (Im Laufe der Zeit gleichen sich diese Unterschiede für die Antwortenden wieder aus.)

51. Kudoz-Fragen: Wo befindet sich die »Ablehnen«-Funktion?

Es gibt keine »Ablehnen«-Funktion mehr für einzelne Antworten. Wenn keine Antworten zufriedenstellend sind, kann der Fragesteller auf »Keine der Antworten ist hilfreich; keine Erinnerung zur Antwortauswahl schicken« klicken, sodass er keine weiteren E-Mail-Erinnerungen erhält.

52. KudoZ-Antworten: Was geschieht, wenn ich einer Antwort widerspreche?

Der Widerspruch gegen eine Antwort dient lediglich als Hinweis für den Fragesteller (und für andere), dass Ihrer Meinung nach die betreffende Antwort nicht korrekt ist. Dem Fragesteller steht es völlig frei, ob er diesen Hinweis berücksichtigt oder nicht.

Die einzige »mechanische Wirkung« von Widersprüchen ist, dass diese bei einer automatischen Bewertung mit den Zustimmungen verrechnet werden.

53. Neben meinem Kommentar zu einer Antwort wird der Link »Ändern/Löschen« angezeigt. Wozu dient dieser Link?

Wenn Sie auf den Link »Ändern/Löschen« klicken, können Sie Ihren Kommentar bearbeiten oder löschen. Bitte beachten Sie, dass diese Möglichkeit nur zur Korrektur von Schreibfehlern, falsch dargestellten Links oder ähnlichen geringfügigen Verbesserungen genutzt werden sollte.

54. Können PRO-Fragen, die von Experten gestellt wurden, in Nicht-PRO-Fragen eingestuft werden?

Ja. Jede Frage kann von Nutzern mit Editierungsrechten neu eingestuft werden. Eine Neueinstufung sollte jedoch gerechtfertigt sein. Sollten Sie der Meinung sein, dass dies nicht der Fall ist, können Sie den Moderator der Sprachrichtung kontaktieren und den Vorgang melden. (Bitte kontaktieren Sie Support unter www.proz.com/support, sofern es keinen Moderator in Ihrer Sprachrichtung gibt.)

55. Ich habe eine Frage geschlossen, ohne die beste Antwort auszuwählen. Kann ich diese Frage wieder öffnen?

Ja. Um eine Frage wieder zu öffnen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche ÖFFNEN. Im Zweifelsfall können Sie auch eine Supportanfrage stellen.

56. KudoZ-Fragen: Kann ich eine einsprachige Frage stellen?

Ja, allerdings gibt es dafür keinen speziellen KudoZ-Bereich. Wenn Sie eine Frage in nur einer Sprache stellen möchten (z.B. Englisch-Englisch), gehen Sie bitte zu KudoZ-Fragen unter der KudoZ-Schaltfläche. Klicken Sie im dortigen Formular auf "Mehr Sprachen anzeigen". Sie sehen dann zwei Listen, auf denen Sie die gewünschte Sprache zweimal auswählen können. Auf diese Weise kommen Sie zu einer einsprachigen Frage.

57. Kann ich eine Frage, die geschlossen ist und für die Punkte vergeben wurden, trotzdem noch beantworten?

Eine Frage wird geschlossen, sobald Punkte vergeben wurden. Sie können aber auch eine geschlossene Frage noch beantworten. Die Logik dahinter ist, dass wir Ihnen erlauben, dem Fragesteller die bestmögliche Hilfe zu geben, selbst wenn er/sie bereits entschieden hat, dass er/sie die beste Antwort auf seine/ihre Frage gefunden hat.

58. Was ist das Kriterium für die Punkteanzahl (1-4), die ich für die ausgewählte Antwort vergeben soll?

Bitte berücksichtigen Sie den folgenden Maßstab bei der Vergebung Ihrer Punkte:

4: Die Antwort war akzeptabel, die Erklärung war gut, Quellenangaben wurden zur Verfügung gestellt (oder wurden nicht benötigt)
3: Die Antwort war akzeptabel, die Erklärung war gut, allerdings fehlten Quellenangaben
2: Die Antwort war akzeptabel
1: Die Antwort war einigermaßen hilfreich

59. Was ist "Terminologie-Hilfe" gemäß der Regel unter http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1?

KudoZ-Fragen können verwendet werden, um Hilfe für Ausdrücke und Redewendungen zu erhalten.

Eine Gruppe von bis zu 10 Wörtern sollte nur dann als eine einzige Frage gestellt werden, wenn diese Wörter wie in einer Redewendung eine untrennbare Einheit bilden (Beispiel: "a jack of all trades and master of none"), die mehrere Wörter lang sein kann und bei der die Frage nicht richtig formuliert werden könnte, wenn ein Teil davon ausgelassen würde.

Fragesteller können auch Sätze eingeben, um eine Frage zur Bedeutung, zur Wortreihenfolge oder zu einem Grammatikproblem zu stellen. Einsprachige KudoZ-Fragen können gestellt werden, indem dieselbe Sprache als Quell- und Zielsprache eingestellt wird.

60. KudoZ-Fragen: Wie kann ich eine Frage, die Antworten erhalten hat, ohne Bewertung der Antworten schließen?

Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche "Schließen". Sie müssen dann einen Grund für die Schließung der Frage ohne Bewertung auswählen und können anschließend "Frage schließen" klicken.

61. KudoZ-Antworten: Kann ich eine Antwort, die ich auf eine KudoZ-Frage eingestellt habe, ändern?

Nein. Das Ändern einer Antwort wäre unfair gegenüber den anderen Antwortenden. Sie können jedoch Ihrer Antwort einen Kommentar hinzufügen. In gewissen Fällen kann eine falsche Antwort auch durch den Antwortenden ausgeblendet und stattdessen die korrekte Antwort eingestellt werden.

62. Was bedeuten die Schaltflächen "Für PRO stimmen" oder "Für Nicht-PRO stimmen"?

Wenn eine KudoZ-Frage als PRO markiert ist, können die Teilnehmer dafür stimmen, die Frage als Nicht-PRO zu markieren, und umgekehrt. Drei Stimmen für PRO oder Nicht-PRO sind erforderlich, um eine Frage umzudeklarieren.

Wenn Sie weniger als zwanzig (20) KudoZ-PRO-Punke haben, können Sie diese Option nicht sehen.

63. KudoZ-Antworten: Ist es gegen die Website-Regeln, meine ursprüngliche Antwort auszublenden und eine neue Antwort einzureichen?

Hier gilt dasselbe wie für das Einreichen von mehr als einer Antwort; es ist akzeptabel, wenn es nur gelegentlich vorkommt. Gezieltes Einreichen mehrerer Antworten, mit oder ohne Ausblenden der vorherigen Antwort, verstößt gegen die Website-Regeln des KudoZ-Antwortsystems.