1 - KudoZ

You may also be interested in:

1.1 - KudoZ: general

1.1 - Was ist KudoZ?

KudoZ ist ein gemeinschaftliches Netzwerk zur Terminologiehilfe, das aus zwei generellen Bereichen besteht: der KudoZ »Hilfe« und dem »Glossarbildenden» KudoZ. Beide Bereiche haben viele Grundlagen gemeinsam, verfolgen jedoch unterschiedliche Ziele:

* Über die KudoZ »Hilfe« bieten sich ProZ.com-Nutzer und Gäste gegenseitig kostenlose Unterstützung bei der Übersetzung von schwierigen Begriffen an. Hier wird die Frage durch jemanden gestellt, der Hilfe bei der Übersetzung eines Begriffes benötigt und anschließend aus den erhaltenen Antworten die »hilfreichste« Antwort auswählt. Weitere Informationen findenSie in unserer Flash-Einführung. Bei dieser KudoZ-Art liegt der Schwerpunkt darin, einem Fragesteller auszuhelfen-- die Tatsache, das hierbei ein Archiv aus eingereichten Begriffen und den vorgeschlagenen Übersetzungen gebildet wurde ist ein geplanter, wenn auch nebensächlicher, Nutzen.

*Ziel des »Glossarbildenden« KudoZ (GBK) ist es, das Bestreben von bereitwilligen Mitgliedern der ProZ.com-Gemeinschaft zu koordinieren, ein verlässliches Glossar von Begriffen und deren Übersetzungen in unterschiedlichen Sprachen und Bereichen aufzubauen. GBK-Fragen werden selektiv durch ein GBK-Team eingereicht. Die akkurateste Übersetzung wird mittels Auswahl durch die Gemeinschaft aus den eingereichten Vorschlägen bestimmt.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Wie funktioniert das KudoZ »Hilfe« System?

Ein KudoZ »Hilfe« Vorgang besteht aus drei Schritten:
(1) Jemand der Übersetzungshilfe benötigt, reicht unter Angabe von Kontext und gewünschter Zielsprache einen Begriff oder eine Phrase ein.
(2) Ein ProZ.com-Nutzer schlägt unter Angabe von Erläuterungen und etwaigen Quellenangaben eine Übersetzung vor.
(3) Der Fragesteller überprüft die Vorschläge und vergibt 1 bis 4 Punkte an den ProZ.com-Nutzer, der die hilfreichste oder akkurateste Antwort eingereicht hat.

1.4 - Wozu dienen KudoZ-Punkte?

Einige Kunden suchen Übersetzer gezielt nach deren erworbenen KudoZ-Punkten aus. Dabei gehen sie davon aus, dass eine hohe Punktzahl in einem bestimmten Gebiet (z. B. Medizin) auf fachliche Kompetenz hindeutet.

1.5 - Wie werden KudoZ-Punkte aktualisiert?

Die KudoZ-Gesamtpunktzahl wird an manchen Stellen der Website täglich und an anderen Stellen in Echtzeit aktualisiert. Dadurch kann es zu vorübergehenden Abweichungen kommen.

ProZ.com-Mitglieder haben die Möglichkeit, ihre Punkte in Echtzeit zu aktualisieren. Gehen Sie zu Ihrer KudoZ-Gesamtübersicht und klicken Sie auf »Gesamtpunktzahl jetzt aktualisieren«.

1.6 - Welchen Regeln unterliegt die Teilnahme an KudoZ?

Siehe KudoZ-Regeln: http://www.proz.com/kudozrules

1.7 - Wie soll ich mich bei Verstößen gegen die KudoZ-Regeln verhalten?

Wenn Sie einen Verstoß gegen die KudoZ-Regeln bemerken, wenden Sie sich damit bitte an den für die jeweilige Sprachrichtung zuständigen Moderator. Eine Liste der Moderatoren können Sie unter einsehen.

Vielen Sprachpaaren sind einer oder mehrere Moderatoren zugewiesen. In diesen Fällen finden Sie unten auf der Fragenseite einen kleinen Kasten, der den Namen des Moderators und den Link »Auf diese Frage aufmerksam machen« enthält.



Durch Anklicken dieses Links öffnen Sie ein kleines Fenster, in dem Sie den von Ihnen bemerkten Regelverstoß beschreiben können. Dieses Feld ist erforderlich, um den Verstoß zu melden. Die von Ihnen eingereichte Information wird mittels einer Profil-E-Mail an den Moderator gesandt.



Sollten Sie es vorziehen, einen Moderator direkt zu kontaktieren, stellen Sie bitte sicher, dass Sie alle relevanten Informationen, einschließlich des Links zur jeweiligen Frage, etc. beifügen.

Sofern für eine Sprachrichtung kein zuständiger Moderator aufgelistet ist, können Sie ProZ.com-Mitarbeiter durch Einreichen einer Support-Anfrage auf den Vorgang aufmerksam machen.

Bitte beachten Sie, dass es nicht erlaubt ist, die Person(en), die Ihrer Ansicht nach gegen die KudoZ-Regeln verstoßen haben, direkt zu kontaktieren, oder ein KudoZ-Forum dazu zu verwenden, Mitteilungen in Bezug auf KudoZ-Regeln zu veröffentlichen (s. KudoZ rule 1.3). Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte einen Moderator oder ProZ.com-Mitarbeiter.

1.8 - Welche Logik steht hinter den KudoZ-Kategorien?

KudoZ-Fragen können einem von etwa 100 Themenfeldern zugeordnet werden. Diese thematische Liste, die anhand der Anzahl der manuell von ProZ.com-Nutzern eingegebenen Suchbegriffe erstellt wurde, ist bewusst etwas unklar definiert. So gibt es beispielsweise parallel zueinander die Kategorien »Autos« und »Fahrzeuge«, obwohl beide Begriffe die gleiche Bedeutung haben. Dadurch soll sichergestellt werden, dass man die richtige Kategorie in jedem Fall findet – egal, unter welchem Begriff man sucht.

Bitte beachten Sie, dass solche »Zwillingskategorien« zwar getrennt in der Liste mit den Themenbereichen aufgeführt werden, dass sie jedoch in der Datenbank ein einem Eintrag zusammengefasst werden. Daher ist es gleichgültig, welche der beiden Kategorien Sie bei der Einordnung Ihrer Frage auswählen.

Kleiner Tipp: In den meisten Browsern reicht es aus, in der Auswahlliste den Buchstaben der von Ihnen gewünschten Kategorie zu wählen (zum Beispiel »a« für »Autos«), um zu dieser Kategorie zu gelangen.

1.9 - Was geschieht, wenn eine »Hilfe« Frage nicht bewertet wird?

Wenn eine »Hilfe« Frage Antworten erhalten hat, jedoch die betreffende Frage nicht innerhalb von drei Tagen geschlossen wird, wird der Fragesteller durch eine automatische E-Mail-Erinnerung aufgefordert, dies zu tun. Wenn die Frage nach vier solcher Erinnerungen (über einen Zeitraum von zwei Wochen) nicht geschlossen wird, erfolgt gegebenenfalls eine automatische Bewertung. Dabei ist die bereinigte Anzahl von Zustimmungen (»Netto-Zustimmungen«) pro Antwort maßgeblich, wobei folgende Regeln gelten:
- Um in Betracht zu kommen, muss eine Antwort mindestens zwei »Netto-Zustimmungen« (Differenz aus Zustimmungen und Ablehnungen) aufweisen.
- Die Antwort mit den meisten Netto-Zustimmungen wird ausgewählt. Wenn zwei Antworten die gleiche Anzahl von Netto-Zustimmungen erhalten, wird die zuletzt eingereichte Antwort ausgewählt. Die zugrunde liegende Logik besteht darin, dass bei einer gleichen Anzahl an Zustimmungen in der Regel diejenige Antwort besser ist, die ihre Zustimmungen in einem kürzeren Zeitraum erhalten hat. Mit anderen Worten, all diejenigen, die der zweiten Antwort zugestimmt haben, haben die zuerst eingereichte Antwort gesehen und trotzdem für die zweite Antwort gestimmt und damit die zweite Antwort bevorzugt, wohingegen diejenigen, die für die erste Antwort gestimmt haben, zum Zeitpunkt ihrer Stimmabgabe möglicherweise die zweite Antwort nicht gesehen haben.

Wenn keine Antwort mindestens zwei Netto-Zustimmungen erhalten hat, bleibt die Frage geöffnet.

1.10 - Wo finde ich die Liste meiner bisherigen Fragen und Antworten?

Gehen Sie zu Ihrer Profilseite und klicken Sie auf die KudoZ-Registerkarte. Mitglieder haben dort auch die Möglichkeit, eine Aktualisierung ihrer KudoZ-Punkte zu forcieren.

1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.12 - Unter welchen Bedingungen wird eine KudoZ-Frage gelöscht?

Es gibt etwa zehn mögliche Gründe, weshalb eine KudoZ-Frage gelöscht werden kann. Eine genaue Erläuterung finden Sie in diesem Abschnitt.

1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.14 - Was bedeuten die Schaltflächen "Für PRO stimmen" oder "Für Nicht-PRO stimmen"?

Wenn eine KudoZ »Hilfe« Frage als PRO eingestuft ist, können die Teilnehmer dafür stimmen, die Frage als Nicht-PRO einzustufen und umgekehrt. Drei Stimmen für PRO oder Nicht-PRO sind erforderlich, um eine Frage umzudeklarieren.

Wenn Sie weniger als zwanzig (20) KudoZ-PRO-Punke haben, können Sie diese Option nicht sehen.

1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.16 - Ich glaube, dass sich meine Gesamtpunktzahl heute um mehr Punkte erhöhen hätte müssen.

Wenn Sie ProZ.com-Mitglied sind, können Sie Ihre Punkte jederzeit in Echtzeit aktualisieren lassen. Gehen Sie zu Ihrer KudoZ-Gesamtübersicht und klicken Sie auf »Gesamtpunktzahl jetzt aktualisieren«. Wenn Sie nicht Mitglied sind, wird die eventuell bestehende Abweichung in Ihrer Gesamtpunktzahl meist innerhalb von 24 Stunden korrigiert.

Um zu überprüfen, ob Sie Punkte für eine bestimmte Frage erhalten haben, gehen Sie zur KudoZ-Historie in Ihrem Profil.

1.17 - Eine meiner KudoZ-Punktzahlen ist gesunken. Woran liegt das?

Es ist möglich, dass Punktzahlen (Gesamtpunktzahl, Punktzahl für »PRO«-Fragen, Punktzahl pro Fachgebiet oder Zeitraum) sinken. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Eine Frage, für die Sie Punkte erhalten haben, wurde gelöscht oder wieder geöffnet.
- Eine »PRO«-Frage, für die Sie Punkte erhalten haben, ist als »Nicht-PRO« eingestuft worden (wodurch Ihre Gesamtzahl an PRO-Punkten gesunken und Ihre Gesamtzahl an Nicht-PRO-Punkten gestiegen ist).
- Eine Frage, für die Sie Punkte erhalten haben, wird nachträglich in ein anderes Fachgebiet eingeordnet (wodurch sich die KudoZ-Punktzahl in beiden Fachgebieten ändert).
- Ein Teil Ihrer KudoZ-Punkte ist verfallen (dies kann bei der Zwölf- und der Dreimonatsrangliste der Fall sein).

Wenn Sie Zweifel über die gestern von Ihnen erhaltenen Punkte haben, können Sie die Antwort-Historie Ihres Profils abfragen. Auf jedem Profil sollten alle Punkte angezeigt werden, die der betreffende Übersetzer besitzt.

1.18 - Wie kann ich den Inhalt der KudoZ-Punkteübersicht auf meiner Profilseite ändern?

Nutzer können bestimmte Arten von KudoZ-Punkten aus der KudoZ-Gesamtübersicht ausblenden: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.

1.20 - Ich musste ein neues Profil erstellen. Kann ich Punkte aus meinem vorherigen Profil übernehmen?

Ja, wenn Sie ProZ.com-Mitglied sind, kann das Support-Team dies auf Ihren Wunsch tun. Bitte beachten Sie, dass nicht nur Punkte, sondern Ihre gesamte KudoZ-Historie (Fragen, Kommentare von Kollegen, Anmerkungen usw.) zusammengefasst werden. Dies bedeutet außerdem, dass Sie keinen Zugang mehr zum alten Profil haben werden.

Um Ihre Profile miteinander zu verschmelzen, reichen Sie bitte eine entsprechende Support-Anfrage ein. Dabei sollten Sie angeben, von welchem Profil auf welches Profil die gesamten Informationen übertragen werden sollen. Kennzeichnen Sie die Profile möglichst mit ihrer Profilnummer (wenn Sie diese nicht kennen, reicht auch der jeweilige Benutzername).

Bestätigen Sie bitte in Ihrer Support-Anfrage, dass Sie sich bewusst sind, dass die Aktion irreversibel ist und dass Sie keinen Zugang mehr zu dem Profil haben werden, dessen Historie auf das andere Profil übertragen wird.

Wir weisen nochmals darauf hin, dass diese Möglichkeit Mitgliedern vorbehalten ist.

1.21 - Wie kann ich verhindern, dass die ProZ.com-Begriffsuche diakritische Zeichen und Akzente transkribiert?

Die ProZ.com-Terminologiesuche besitzt eine begrenzte Fähigkeit, diakritische Zeichen und Akzente zu transkribieren. (Die Suche nach dem Begriff »publica« beispielsweise wird auch Ergebnisse für »pública« anzeigen.) Um diese Funktion zu deaktivieren, klicken Sie auf das Feld »exakte Übereinstimmung«.

1.22 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.23 - Ich schlage vor, dass die Teilnahme am KudoZ-System eine Vollmitgliedschaft erfordert. Dies würde sich positiv auf die Qualität auswirken.

Es bestehen derzeit keine Pläne, die Nutzung des KudoZ-Systems ProZ.com-Mitgliedern vorzubehalten oder einen zusätzlichen Beitrag für die KudoZ-Teilnahme zu erheben. Sie können jedoch Ihre Einstellungen so anpassen, dass Sie nur Fragen sehen oder über Fragen benachrichtigt werden, die von Mitgliedern stammen. Außerdem können Sie festlegen, dass von Ihnen gestellte Fragen ausschließlich von ProZ.com-Mitglieder beantwortet werden können.

1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.2 - Asking

2.1 - Was ist "Terminologie-Hilfe" gemäß der Regel unter http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1?

KudoZ-Fragen können verwendet werden, um Hilfe für Ausdrücke und Redewendungen zu erhalten.

Eine Gruppe von bis zu 10 Wörtern sollte nur dann als eine einzige Frage gestellt werden, wenn diese Wörter wie z. B. in einer Redewendung eine untrennbare Einheit bilden (Beispiel: "a jack of all trades and master of none"), die mehrere Wörter lang sein kann und bei der die Frage nicht richtig formuliert werden könnte, wenn ein Teil davon ausgelassen würde.

Fragesteller können auch Sätze eingeben, um eine Frage zur Bedeutung, zur Wortreihenfolge oder zu einem Grammatikproblem zu stellen. Einsprachige KudoZ-Fragen können gestellt werden, indem dieselbe Sprache als Ausgangs- und Zielsprache ausgewählt wird.

2.2 - Ist die Anzahl der Fragen, die ich stellen kann, auf eine bestimmte Zahl beschränkt?

Nein. Ihre tägliche Obergrenze (gemessen über einen Zeitraum von 24 Stunden) hängt von Ihrem Mitgliedsstatus ab. Wenn Sie nicht bei ProZ.com registriert sind, dürfen Sie eine (1) Frage pro Tag stellen. Wenn Sie als Nutzer registriert sind, dürfen Sie bis zu 5 Fragen pro Tag stellen. Wenn Sie Mitglied sind, dürfen Sie bis zu 15 Fragen pro Tag stellen. Das wöchentliche Limit beträgt 20 Fragen für registrierte Nicht-Mitglieder und 60 Fragen für Mitglieder. Sollten zehn (10) Ihrer Fragen, die gültige Antworten erhalten haben, länger als eine Woche offen stehen, können Sie keine weiteren Fragen stellen bevor Sie diese Antworten bewertet und die entsprechenden Fragen geschlossen haben.

2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like this one:



When you click to see your queue, you will see a table like this one:



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.4 - Ich stelle meine Fragen meist erst gegen Ende eines Übersetzungsprojekts, so dass sich dann viele Fragen angesammelt haben. Gibt es für diesen Fall eine Möglichkeit, die Begrenzung zu umgehen?

Wir sind der Meinung, dass 15 Fragen pro Tag im Normalfall völlig ausreichen. Wenn Sie zum Beispiel am vorletzten Tag Ihres Projekts Ihre ersten Fragen stellen, kommen Sie auf insgesamt 30 Fragen. Wenn Sie Mitglied sind und die erlaubte Zahl der Fragen dennoch nicht ausreicht, können Sie einen Support-Mitarbeiter um eine Ausnahme bitten.

2.5 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.6 - Kann ich eine einsprachige Frage stellen?

Ja, allerdings gibt es dafür keinen speziellen KudoZ-Bereich. Wenn Sie eine Frage in nur einer Sprache stellen möchten (z.B. Englisch-Englisch), gehen Sie bitte zu KudoZ-Fragen unter der KudoZ-Schaltfläche. Klicken Sie im dortigen Formular auf "Mehr Sprachen anzeigen". Sie sehen dann zwei Listen, auf denen Sie die gewünschte Sprache zweimal auswählen können. Auf diese Weise kommen Sie zu einer einsprachigen Frage.

2.7 - Ich bin nicht sicher, ob ich meine Frage als »PRO« oder »Nicht-PRO« einstufen soll. Worin besteht der Unterschied?

Auch wenn keine eindeutige Abgrenzung möglich ist, gelten allgemein folgende Definitionen:

2.8 - Kann ich zusätzliche Informationen zu einer bereits von mir gestellten Frage hinzufügen? Kann ich Fragen ändern?

Sie können Fragen zwar nicht ändern, aber Anmerkungen hinzufügen. Ein entsprechendes Feld befindet sich auf der Fragenseite. (Wenn Sie eine Frage nicht mehr finden, suchen Sie in Ihrem E-Mail-Postfach nach der entsprechenden Benachrichtigung mit dem Link zur Frage.)

2.9 - Ist es möglich, Fragen nur an bestimmte Personen zu richten, die ich kenne?

Ja, Mitglieder haben diese Möglichkeit.

2.10 - Welchen Sinn hat es, eine Frage auf bestimmte Personen zu beschränken?

Im Laufe der Zeit weiß man oft, wer sich auf welche Gebiete spezialisiert. Daher ziehen es manche Mitglieder vor, sich direkt an die betreffenden Kollegen zu wenden. Das KudoZ-System erleichtert und standardisiert diesen Prozess und stellt sicher, dass die Übersetzungsvorschläge gespeichert und durchsucht werden können.

2.11 - Worin besteht der Sinn, eine Frage auf Mitglieder einer bestimmten Kategorie zu begrenzen?

Manchmal benötigen Fragesteller Unterstützung von bestimmten Gruppen wie beispielsweise Muttersprachlern, Fachübersetzern oder Mitgliedern anderer Kategorien. Entsprechende Kriterien lassen sich im KudoZ-Formular einstellen.

2.12 - Sind private Fragen (d. h. Fragen, die auf eines meiner Teams beschränkt sind) auch für andere sichtbar? Lassen sich die Archive nach solchen Fragen durchsuchen?

Wenn Sie ProZ.com-Mitglied sind, können Sie den Begriff auf unbestimmte Zeit privat halten. Wenn Sie registrierter Nutzer sind, können Sie den Begriff einen Monat lang privat halten, wonach er öffentlich zugänglich und suchbar wird.

Wichtiger Hinweis: Eine absolute Datensicherheit ist bei KudoZ nicht gegeben, auch nicht bei privaten Fragen. Heikle Begriffe sollten nicht auf KudoZ veröffentlicht werden, auch nicht im Rahmen von »privaten Fragen«.

2.13 - Wie kann ich einem Kollegen für eine Antwort danken, ohne die Antwort bereits abzulehnen oder zu bewerten?

Sie können auf den Namen der Person klicken und ihr über die Profilseite eine E-Mail schreiben.

Dabei ist es sinnvoll, den Link der jeweiligen KudoZ-Frage in die Nachricht zu kopieren.

2.14 - Wie bewerte ich meine KudoZ-Frage?

Um eine KudoZ-Frage zu bewerten, klicken Sie auf den Link »Diese Antwort auswählen« innerhalb des Antwortfeldes der für Sie hilfreichsten Antwort. Anschließend öffnet sich ein Fenster, in dem Sie KudoZ-Punkte vergeben und den entsprechenden Begriff in das Offene KudoZ-Glossar einzutragen können (oder beides).

2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.16 - Ich habe die E-Mail-Bestätigung mit dem Link zu meiner KudoZ-Frage verloren. Wie kann ich jetzt meine KudoZ-Frage bewerten?

Wenn Sie Ihre KudoZ E-Mail-Bestätigung verloren haben können Sie eine Kopie erhalten indem Sie entweder eine Online-Supportanfrage an unser Support-Team richten oder einen Moderator darum bitten, den Link an Ihre E-Mail-Adresse zu senden. Bitte denken Sie daran, den KudoZ-Link zusammen mit Ihrer Frage zu senden, wenn Sie um eine neue E-Mail-Bestätigung bitten.

Wenn Sie sich nicht an den KudoZ-Link erinnern und zum Zeitpunkt der Fragestellung nicht eingeloggt waren, müssen Sie den Online-Support kontaktieren, damit die Frage für Sie bewertet werden kann.

2.17 - Kann ich für mehr als eine Antwort Punkte vergeben?

Nein, Sie können nur eine "hilfreichste" Antwort auswählen. Die Idee einer Punkteverteilung unter den Antwortenden ist nach früherer Berücksichtigung aufgrund des geringen Nutzens, der erschwerten Umsetzung der Punkteverwaltung und Problemen wie z.B. Verteilung von vier Punkten zwischen drei Antwortenden, verworfen worden. In den Fällen, in denen Sie sich nicht für eine Antwort entscheiden können, ist es am besten, die Antwort zu wählen, die Ihnen am meisten geholfen hat. Sollten zwei oder mehrere gleichwertig hilfreiche Antworten vorliegen, können Sie sich für die erste entscheiden. (Im Laufe der Zeit gleichen sich diese Unterschiede für die Antwortenden wieder aus.)

2.18 - Wie kann ich eine Frage, die Antworten erhalten hat, ohne Bewertung schließen?

Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche "Schließen". Sie müssen dann einen Grund für die Schließung der Frage ohne Bewertung auswählen und können anschließend "Frage schließen" klicken.

2.19 - Ich habe eine Frage geschlossen, ohne die beste Antwort auszuwählen. Kann ich diese Frage wieder öffnen?

Ja. Um eine Frage wieder zu öffnen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche ÖFFNEN. Im Zweifelsfall können Sie auch eine Supportanfrage stellen.

2.20 - Wie kann ich eine von mir gestellte KudoZ-Frage schließen, die unbeantwortet geblieben ist?

Um derartige Fragen zu schließen, verwenden Sie die Bewertungsfunktion auf der Fragenseite. Sie werden dann zu einer Seite weitergeleitet, wo Sie auf »Frage ohne Bewertung schließen« klicken können. (Dank an Mikhail Kropotov)

2.21 - Wie kann ich automatischen E-Mail-Erinnerungen zur Bewertung meiner Fragen abstellen?

Jeweils 5, 7, 9 und 11 Tage nach Fragestellung wird den Fragestellern eine E-Mail-Erinnerung gesendet, offene und bereits beantwortete KudoZ-Fragen zu bewerten.

Um keine weiteren E-Mail-Erinnerungen zu erhalten, sollte der Fragesteller eine der folgenden Schritte unternehmen:

- Die hilfreichste Antwort auswählen
- Die Frage schließen, ohne eine Antwort zu wählen (durch Klicken auf »Frage ohne Bewertung schließen«)
- Alle bisherigen Antworten ablehnen, jedoch die Frage geöffnet lassen, um auf weitere Antworten zu warten. Hierzu klicken Sie auf »Keine der Antworten ist hilfreich; keine Erinnerung zur Antwortauswahl schicken« am Beginn der Antwortenliste.

2.22 - Was ist das Kriterium für die Punkteanzahl (1-4), die ich für die ausgewählte Antwort vergeben soll?

Bitte berücksichtigen Sie den folgenden Maßstab bei der Vergebung Ihrer Punkte:

4: Die Antwort war akzeptabel, die Erklärung war gut, Quellenangaben wurden zur Verfügung gestellt (oder wurden nicht benötigt)
3: Die Antwort war akzeptabel, die Erklärung war gut, allerdings fehlten Quellenangaben
2: Die Antwort war akzeptabel
1: Die Antwort war einigermaßen hilfreich

2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?

Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.

1.3 - Answering

3.1 - Ich kann eine KudoZ-Frage nicht sehen. Was kann ich tun?

Versuchen Sie, zur alten KudoZ-Oberfläche zurückzukehren. Senden Sie außerdem den Link und, falls möglich, einen Screenshot an die Support-Abteilung.

3.2 - Wenn ich gezielt nach Fragen von Mitgliedern suche, erhalte ich nicht die erwarteten Ergebnisse.

Die Beschränkung auf Mitglieder (verfügbar unter »Fragesteller« auf der KudoZ-Listen-Seite) führt dazu, dass nur Fragen aufgelistet werden, die von ProZ.com-Nutzern gestellt wurden, die *zum Zeitpunkt der Fragestellung* Mitglieder waren. Da die Mitgliederkategorie von Fragestellern erst seit kurzem registriert wird, wird die Anzahl der Ergebnisse gering sein. Außerdem kann die Tatsache, dass es verschiedene Arten der Mitgliedschaft gibt (Voll- oder Teilmitgliedschaft) und einige Mitgliedschaften auslaufen, den Eindruck der Unvollständigkeit erwecken.

3.3 - Kann ich eine Frage, die geschlossen ist und für die Punkte vergeben wurden, trotzdem noch beantworten?

Eine Frage wird geschlossen, sobald Punkte vergeben wurden. Sie können aber auch eine geschlossene Frage noch beantworten. Die Logik dahinter ist, dass wir Ihnen erlauben, dem Fragesteller die bestmögliche Hilfe zu geben, selbst wenn er/sie bereits entschieden hat, dass er/sie die beste Antwort auf seine/ihre Frage gefunden hat.

3.4 - Kann ich eine Antwort, die ich auf eine KudoZ-Frage eingestellt habe, ändern?

Nein. Das Ändern einer Antwort wäre unfair gegenüber den anderen Antwortenden. Sie können jedoch Ihrer Antwort einen Kommentar hinzufügen. In gewissen Fällen kann eine falsche Antwort auch durch den Antwortenden ausgeblendet und stattdessen die korrekte Antwort eingestellt werden.

3.5 - Wozu dient das Wort »Ausblenden« in meinen Antwortfeldern?

Mit dieser Funktion können Sie Ihre eigenen Antworten zurücknehmen, indem Sie sie ausblenden.

3.6 - Wie mache ich eine ausgeblendete Antwort wieder sichtbar?

Ausgeblendete Antworten können nicht wieder sichtbar gemacht werden. Sie sollten den Link »Antwort ausblenden« nur dann verwenden, wenn Sie Ihre Antwort dauerhaft entfernen möchten.

3.7 - Ist es gegen die Website-Regeln, meine ursprüngliche Antwort auszublenden und eine neue Antwort einzureichen?

Hier gilt dasselbe wie für das Einreichen von mehr als einer Antwort; es ist akzeptabel, wenn es nur gelegentlich vorkommt. Gezieltes Einreichen mehrerer Antworten, mit oder ohne Ausblenden der vorherigen Antwort, verstößt gegen die Website-Regeln des KudoZ-Antwortsystems.

3.8 - Was bedeutet es, wenn eine Frage als »ohne Punktvergabe« gekennzeichnet ist?

Einige Mitglieder sind der Überzeugung, dass das Verteilen von KudoZ-Punkten vom wahren Zweck der KudoZ-Fragen ablenkt. Diese Mitglieder haben die Möglichkeit, eine Frage ohne Punktevergabe zu stellen. Für die Beantwortung solcher Fragen werden keine KudoZ-Punkte verteilt.

3.9 - Wenn ich Fragen beantworte, die als »ohne Punktvergabe« gestellt wurden, erscheinen diese in der KudoZ-Historie auf meiner Profilseite?

Ja. Solche Fragen werden farblich markiert, um anzuzeigen, dass keine Punkte dafür vergeben wurden.

3.10 - Verbessert sich durch die Beantwortung von Fragen »ohne Punktvergabe« meine Position in der KudoZ-Rangliste oder im ProZ.com-Übersetzerverzeichnis?

Nein. Die Vorteile der Beantwortung von Fragen ohne Punktvergabe sind indirekt (Lernen, Helfen, Networking usw.)

3.11 - Müssen Fragen, die als »ohne Punktvergabe« gestellt werden, denoch geschlossen werden?

Ja, Fragesteller müssen in jedem Fall die ihrer Ansicht nach hilfreichste Antwort auswählen und können außerdem Glossareinträge vornehmen.

3.12 - Können Punkte für die Beantwortung von Fragen vergeben werden, die auf bestimmte Personen oder Gruppen beschränkt wurden?

Wenn eine Frage an eine geschlossene Mitgliederliste gesendet wurde, können keine Punkte vergeben werden. Punkte können jedoch bei auf bestimmte Mitgliederkategorien begrenzten Fragen vergeben werden.

3.13 - Can I ask an asker for more context?

Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?

Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.

Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.

3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?

Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?

No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.

1.4 - Peer commenting

4.1 - Kann ich mehr als einer Antwort auf eine Frage zustimmen?

Ja. Sie dürfen allen Ihrer Meinung nach korrekten Antworten zustimmen und allen Ihrer Meinung nach nicht korrekten Antworten widersprechen.

4.2 - Was geschieht, wenn jemand einer Antwort widerspricht?

Der Widerspruch gegen eine Antwort auf eine KudoZ »Hilfe« Frage dient lediglich als Hinweis für den Fragesteller (und für andere), dass die betreffende Antwort Ihrer Meinung nach nicht korrekt ist. Dem Fragesteller steht es frei, diesen Hinweis zu berücksichtigen.

Die einzige »mechanische« Auswirkung von Widersprüchen ist, dass diese bei einer automatischen Bewertung mit den Zustimmungen verrechnet werden.

Bewertung durch qualifizierte Kollegen ist der normale Weg, »Glossarbildende« Fragen zu bewerten und zu schließen.

4.3 - Ich habe eine Antwort zu einem Kommentar erhalten und möchte darauf erwidern. Ist das möglich?

Nein. Lange Diskussionsstränge, die vom Thema wegführen, sollen vermieden werden. Jeder Kollege hat die Möglichkeit, eine Antwort einmal zu kommentieren. Diese Kommentare darf der Antwortende seinerseits beantworten – weitere Diskussionen finden jedoch nicht statt. (Die nachträgliche Änderung von Kommentaren und Reaktionen darauf dient allein dem Zweck, Rechtschreibfehler zu beheben, Irrtümer zu korrigieren, abgebrochene Links zu vervollständigen usw.) Schreiben Sie Ihre Kommentare klar und knapp und denken Sie daran, dass Sie keine weiteren Kommentare hinzufügen können.

4.4 - Neben meinem Kommentar zu einer Antwort wird der Link »Ändern/Löschen« angezeigt. Wozu dient dieser Link?

Wenn Sie auf den Link »Ändern/Löschen« klicken, können Sie Ihren Kommentar bearbeiten oder löschen. Bitte beachten Sie, dass diese Möglichkeit nur zur Korrektur von Schreibfehlern, falsch dargestellten Links oder ähnlichen geringfügigen Verbesserungen genutzt werden sollte.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

1.5 - KudoZ editors

5.1 - Ich habe beobachtet, dass einige Nutzer (Nicht-Moderatoren) die Möglichkeit haben, die Fragen anderer zu entfernen oder neu einzustufen. Wie werden diese Mitglieder ausgewählt?

ProZ.com-Mitglieder/registrierte Nutzer, die über mindestens 300 KudoZ-Punkte verfügen, können von Moderatoren dazu eingeladen werden, die Richtlinien zur Neuklassifizierung und Löschung von Fragen zu lesen und sich einer kurzen Prüfung zu unterziehen. Diejenigen, die diesen Test bestehen, können Fragen auf die oben beschriebene Weise bearbeiten.

Anmerkung: Mitglieder, die KudoZ-bezogenen administrativen Maßnahmen unterliegen, können nicht als KudoZ-Lektoren ausgewählt werden. Gleichermaßen können KudoZ-Lektoren, bei denen sich KudoZ-bezogene Maßnahmen häufen, ihrer Lektoratsrechte enthoben werden.

5.2 - Ich habe eine zuvor nicht vorhandene Funktion zur Bearbeitung von Fragen von Kollegen entdeckt. Wie kommt das?

Einige ProZ.com-Nutzer, die eine bestimmte KudoZ-Punktzahl (500) erreichen, werden dazu eingeladen, als KudoZ-Lektoren zu agieren. Wenn diese die Einladung annehmen und alle Voraussetzungen erfüllen, werden bestimmte Funktionen aktiviert, die es ihnen ermöglichen, die Fragen anderer zu korrigieren. Dadurch können Sie unter anderem eine falsch eingestellte Sprachrichtung (z. B. Spanisch-Englisch statt Englisch-Spanisch) korrigieren.

1.6 - KudoZ notifications

6.1 - Ich erhalte überhaupt keine KudoZ-Benachrichtigungen.

Wenn Sie noch nie KudoZ-Benachrichtigungen erhalten haben, sollten Sie die Einstellungen auf Ihrer Profilseite überprüfen. In folgenden Fällen erhalten Sie keine Benachrichtigungen:
- Sie haben keine Sprachrichtung angegeben.
- Sie haben keine Fachgebiete genannt.
– Sie haben keine KudoZ-Benachrichtigungen in Ihren E-Mail-Einstellungen aktiviert.

Wenn Sie zuvor Benachrichtigungen empfangen haben und plötzlich keine weiteren Benachrichtigungen mehr erhalten, ohne dass Sie Ihre Einstellungen geändert haben, kann dies mehrere Gründe haben:
– Nachrichten an Sie wurden zurückgesendet, und Ihre E-Mail-Adresse wurde als ungültig eingestuft (überprüfen Sie die persönlichen Daten auf Ihrer Profilseite; die Zeichenfolge 'xxx' erscheint in diesem Fall vor Ihrer E-Mail-Adresse)
- Es besteht ein Problem mit ProZ.com-Benachrichtigungen. (Weitere Informationen finden Sie auf der Seite über den Website-Status.)
- Sie oder Ihr Service Provider haben die Filtereinstellungen geändert, wodurch die Benachrichtigungen blockiert werden (dieses Problem kann beispielsweise bei terra.es auftreten).

Wenn Sie die Problemursache nach der oben geschilderten Überprüfung nicht finden können, senden Sie eine Support-Anfrage mit einem Link zu mindestens einer KudoZ-Frage, für die Sie eine Benachrichtigung hätten erhalten sollen.

6.2 - Ich erhalte nicht alle KudoZ-Benachrichtigungen.

Bei der Versendung von E-Mail-Benachrichtigungen für KudoZ-Fragen werden unter anderem folgende Kriterien berücksichtigt: Sprachrichtung, Themenbereich und Schwierigkeitsgrad. Wenn Sie keine E-Mail-Benachrichtigung für eine Frage erhalten haben, sollten Sie zunächst überprüfen, ob Ihre Profil- und Benachrichtigungseinstellungen korrekt sind. Sollte dies der Fall sein, senden Sie bitte eine Support-Anfrage an ProZ.com. Bitte geben Sie dabei von mindestens einer der betreffenden KudoZ-Fragen den Link an. Die ProZ.com-Mitarbeiter überprüfen dann, ob die E-Mail-Benachrichtigung von den ProZ.com-Servern verschickt wurde. (Sollte dies der Fall sein, liegt möglicherweise ein Problem Ihres Computers oder Service Providers vor, oder die Nachricht wurde gefiltert.)

6.3 - Ich erhalte zu viele KudoZ-Benachrichtigungen.

Um die Anzahl der KudoZ-Benachrichtigungen zu reduzieren, sollten Sie weniger Fachgebiete in Ihren KudoZ-Benachrichtigungseinstellungen angeben. Wenn Sie keine KudoZ-Benachrichtigungen erhalten wollen, wählen Sie einfach die Option »Nein« in der ersten Frage auf dem KudoZ-Steuerpult.

6.4 - Manchmal erhalte ich Fragen per E-Mail, die ich nicht auf der Website sehe, und manchmal sehe ich Fragen auf der Website, über die ich keine E-Mail-Benachrichtigung erhalten habe...

E-Mail- und Ansichtsoptionen werden separat festgelegt. E-Mail-Einstellungen werden auf dem KudoZ-Steuerpult geändert, und Ansichtsoptionen werden auf der KudoZ-Listen-Seite eingestellt.

6.5 - Was ist eine tägliche Übersicht?

Dabei handelt es sich um eine Nachricht, die alle an dem betreffenden Tag gestellten Fragen sowie die dazugehörigen Antworten auflistet.

6.6 - Wie erhalte ich KudoZ-Benachrichtigungen von meinem Team?

Jedes Mitglied Ihres Teams kann Fragen an andere Mitglieder des Teams senden. Um Benachrichtigungen für solche Fragen zu erhalten, müssen Sie lediglich Ihre Benachrichtigungseinstellungen entsprechend anpassen und die jeweilige Sprachrichtung als Arbeits- oder Interessengebiet angeben.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

2 - Glossary-building KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

2.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

2.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.

2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

2.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

3 - Glossaries

3.1 - Wie kann ich einen Begriff in ein Glossar einfügen?

1. Gehen Sie zu Profil
2. Wählen Sie "Begriffe eingeben" unter der Überschrift Glossar (linke Spalte des Profils)

3.2 - Wie kann ich ein bestehendes Glossar hochladen?

Nur ein Glossar im Klartext und Standardformat kann hochgeladen werden. Word-Dokumente, RTF-Dateien oder andere Formate, die keinen Klartext enthalten, funktionieren nicht. Die maximal erlaubte Dateigröße ist 2 MB. Wenn Sie eine Glossar-Datei haben, die größer als 2 MB ist, teilen Sie diese bitte in kleinere Abschnitte.
Hinweis: Glossare sollten in der Form vorliegen:
UrsprungsbegriffZielbegriffAnmerkungenURL

(Anmerkungen und URL sind nicht vorgeschrieben.)

1. Gehen Sie zu Ihrem Profil.
2. Klicken Sie auf Ihren Namen.
3. Wählen Sie "Begriffe eingeben" unter Glossar.
4. Wählen Sie "Glossare hochladen!" am unteren Ende der Seite.

3.3 - Wie kann ich ein Glossar oder einen bestehenden Begriff bearbeiten?

Beachten Sie, dass diese Anleitungen sich nur auf Begriffe in Ihren persönlichen Glossaren beziehen. Begriffe im siteübergreifenden KudoZ-Glossar können aussschließlich von einem Moderator bearbeitet werden. Möchten Sie vorschlagen, dass ein Begriff im siteübergreifenden KudoZ-Glossar geändert werden soll, können Sie den entsprechenden Moderator aus der Moderatorenliste kontaktieren.

Bearbeitung eines bestehenden Begriffs:

1. Gehen Sie zu Mein ProZ.com
2. Klicken Sie auf Mein Glossar
3. Klicken Sie auf den Namen des Glossars, in dem sich der Begriff befindet
4. Klicken Sie auf den entsprechenden Begriff
5. Klicken Sie "Bearbeiten oder Informationen zu diesem Begriff hinzufügen" am unteren Ende der Seite
6. Bearbeiten Sie die bestehenden Daten oder fügen Sie neue Informationen hinzu. Danach klicken Sie die "Eingabe"taste, um die Änderungen zu speichern

Bearbeitung des Namens eines Glossars:

1. Gehen Sie zu Mein ProZ.com
2. Klicken Sie auf Mein Glossar
3. Klicken Sie den auf den Link [Umbenennen] neben dem Glossar, das sie bearbeiten wollen

3.4 - Wie kann ich einen Begriff von einem Glossar in eine anderes verschieben?

1. Gehen Sie zu Profil-Seite
2. Klicken Sie den Namen des Glossars, in dem sich der Begriff befindet an
3. Klicken Sie den entsprechenden Begriff an
4. Klicken Sie "Bearbeiten oder Informationen zu diesem Begriff hinzufügen" am unteren Ende der Seite.
5. Eine Aufklappliste "Ihr Glossar" erscheint und ermöglicht es Ihnen zu bearbeiten, in welches Glossar der Begriff gehört.

3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

You will find more information about the Send file (beta)... option here.

4 - GlossPost

4.1 - Was ist GlossPost?

GlossPost ist eine durchsuchbare Datenbank bestehend aus Links zu Glossaren im Internet. Es wurde von Mitgliedern von ProZ.com und der Yahoo-Gruppe, die unter demselben Namen im Februar 2000 von der brasilianischen Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin Maria Eugenia Farre ins Leben gerufen wurde, erstellt. Diese Datenbank wird von einer Gruppe von ehrenamtlichen Moderatoren betreut. Jedes ProZ.com-Mitglied kann jedoch diese Datenbank durchsuchen oder neue Glossar-URLs beitragen.

4.2 - Welche Ziele werden mit GlossPost bei ProZ.com verfolgt?

Wir haben drei Hauptziele:

- Eine Terminologieressource mit Suchmöglichkeiten zu schaffen, die speziell auf die Anforderungen von Übersetzern abgestimmt ist.
- Die Datenbank zu vergrößern, indem von der gemeinschaftlichen Gesinnung der ProZ.com Nutzer profitiert werden kann.
- Die Zugänglichkeit von GlossPost sicherzustellen und das Engagement anzuerkennen, eine kostenlose und wertvolle Ressource für Übersetzer auf der ganzen Welt zur Verfügung zu stellen.

4.3 - Welche Möglichkeiten werden durch die Zusammenarbeit von GlossPost und ProZ.com geschaffen?

In Kürze: die Schaffung einer Datenbank von Glossar-URLs mit Adressen in mehr Sprachkombinationen, die von Übersetzern kommentiert werden. Seit seinem Beginn hat GlossPost vornehmlich Übersetzer angesprochen, die sich in westlichen Sprachen spezialisieren. Da ProZ.com eine riesige mehrsprachige Gemeinschaft mit aktiven Teilnehmern quer durch das gesamte linguistische Spektrum ist, hoffen wir, dass sich Übersetzer anderer Sprachen ebenso dazu berufen fühlen, zum Nutzen aller Links zu den Glossaren ihrer täglichen Arbeit beizusteuern.

Wir hoffen ebenfalls, dass wir durch die Erfahrung, die wir durch die Moderation von GlossPost sammeln konnten, diese neue Site zu einer wertvollen und effizienten online Terminologie-Ressource machen können.

4.4 - Wie viele Links aus dem ursprünglichen GlossPost-Archiven wurden erfasst?

Beim Start wurden etwa 1.600 Links aus den Archiven automatisch aufgenommen. Dies umfasst nicht die gesamte ursprüngliche GlossPost-Datenbank. Es gibt jedoch Pläne, in Abhängigkeit von der verfügbaren Zeit, in Zukunft weitere Links zu importieren.

4.5 - Werden die Links in der GlossPost-Datenbank auf ProZ.com überprüft, um tote Seiten und wiederholt eingetragene URLs zu vermeiden?

In unserem neuen Zuhause bei ProZ.com wollen wir uns mit allen Anliegen und Problempunkten befassen, die Teilnehmer im GlossPost in der Vergangenheit beschäftigt hat. Link rot ist eines unter ihnen und wir sind nicht die einzigen, die darunter leiden. Die GlossPost URLs auf ProZ.com werden in periodischen Abständen mittels einer automatischen Funktion überprüft, um sicherzustellen, dass die Datenbank so aktuell wie möglich bleibt. Links können von den Nutzern selbst oder von den Moderatoren überprüft und als gut oder schlecht markiert oder für andere Nutzer sichtbar oder unsichtbar gemacht werden. Unvollständige Einträge können durch zusätzliche Informationen von anderen Nutzern ergänzt werden.

4.6 - Welche Suchmöglichkeiten sind in der GlossPost-Datenbank auf ProZ.com mit eingeschlossen?

Die Suchmöglichkeiten wurden deutlich verbessert. In der neuen Datenbank können Nutzer in den Glossar_URLs schmökern, nach Schlagworten, Sprachkombination, Fachgebiet oder BSO-Kategorien suchen. Aus leicht ersichtlichen Gründen war die Möglichkeit, eine Suche nach Sprachkombination durchzuführen, eine der häufigsten Anfragen, die wir von Teilnehmern im GlossPost erhalten haben. Die Funktion, eine automatische Ankündigungen von Glossar-URLs in der von ProZ.com Nutzern angegebenen Sprachkombination zu ermöglichen, wird derzeit ebenfalls untersucht.

4.7 - Wie kann ich zur Erweiterung der Glossar-Datenbank beitragen?

Durch einen Beitrag der URLs von Glossaren, Wörterbüchern und anderer Terminologieressourcen, die Sie im Web finden.

Weiterhin können Sie zu dieser Initiative beitragen, indem Sie die in der Datenbank erfassten Links bearbeiten oder überprüfen (diese Option ist in Abhängigkeit von Ihrer Aktivitätsstufe auf der Site für Sie entweder verfügbar oder nicht). Da dieses Projekt erst vor kurzem gestartet wurde, ist es für uns äußerst wertvoll, soviele Rückmeldungen wie möglich in Bezug auf die Gestaltung und die Ergebnisse, die Sie bei Suchen erhalten, zu bekommen. Schicken Sie Ihr Feedback bitte an unseren Support.

4.8 - Wie funktioniert die Eintragung?

Ein Eintragsformular kann hier gefunden werden.

Folgende Felder sind auszufüllen:

URL: Geben Sie die URL der Bezugsquelle an (Glossar, Terminologie-Datenbank oder Wörterbuch).
Titel: Geben Sie einen Titel für die Bezugsquelle an, z. B. Hydrologie-Glossar oder Hunderassen oder Türkisches Wörterbuch.
Herkunft: Geben Sie die Herkunft Ihrer Bezugsquelle an, z. B. Unicode.org oder Vereinigung der Hundezüchter Amerikas oder Academie Francaise.
Anmerkung: Geben Sie nützliche Informationen betreffend der URL ein, z. B. „verlässliche Übersetzungen“, „einseitiges Glossar“, „als PDF herunterladbar“, „Vorsicht, enthält Tippfehler“.
Ausgangssprache: Wählen Sie aus der Liste die Ausgangssprache(n) aus. Sind mehrere Sprachen enthalten, wie es häufig in EU-Bezugsquellen vorkommt, können Sie die Schaltfläche Alle/Mehrere Sprachen wählen.
Fachgebiete: Wählen Sie eine oder mehrere Fachgebiete, genauso als würden Sie eine KudoZ-Frage eingeben.
BSO-Kategorie: Wählen Sie eine oder mehrere BSO-Kategorien aus.

Wenn sie alle Felder ausgefüllt haben, die sie hinzufügen möchten, klicken Sie auf „Abschicken“. Es ist nicht notwendig, alle Felder auszufüllen, versuchen Sie jedoch soviele Informationen wie möglich anzugeben. Dies hilft uns beim Aufbau einer besseren Datenbank und ermöglicht es Ihnen, in Zukunft genauere Ergebnisse zu erhalten. Beachten Sie aber, dass manche Felder ausgefüllt werden müssen. Diese sind zur besseren Erkennbarkeit mit einem * gekennzeichnet. Solange Sie nicht alle vorgeschriebenen Felder ausgefüllt haben, wird Ihr Eintrag nicht überprüft.

4.9 - In welcher Sprache soll ich meinen Eintrag machen ?

Aufgrund der Empfehlung des GlossPost Moderators werden alle Nutzer dazu aufgefordert, ihren Eintrag in englischer Sprache zu machen. Wir verstehen aber, dass dies aufgrund von multikulturellen Gesichtspunkten nicht immer möglich ist. Anmerkungen in anderen Sprachen sind OK, aber zum Nutzen aller und um bessere Suchergebnisse erzielen zu können, sollten Sie versuchen, zumindestens einige Worte im Schlagwort-Feld in englischer Sprache einzutragen und/oder den Titel des Glossars in englischer Sprache anzugeben.

4.10 - Habe ich als ProZ.com Nutzer Vorteile durch den Beitrag von Glossaren?

Ja! Mitglieder erhalten 10 BrowniZPunkte für jede eingereichte URL und 5 BrowniZ-Punkte für jeden bearbeiteten Eintrag. Der Name des Verfassers und Bearbeiters werden angeführt, wenn die URLs angezeigt werden.

4.11 - Wie kann ich Bugs melden oder Vorschläge machen?

Feedback wird immer gerne entgegegenommen. Senden Sie bitte eine E-Mail an unseren Support.

4.12 - Was passiert mit der GlossPost-Liste aus der Yahoogroup?

Die GlossPost-Liste aus der Yahoogroup wird irgendwann einmal auslaufen und durch die neue Ressource auf ProZ.com ersetzt werden. Bis auf weiters wird sie jedoch weiterhin von Moderatorin Maria Eugenia Farre betreut. Es wird auch Weiterleitungen von Links aus dem GlossPost auf Yps und dem Translator Resources Forum zum GlossPost auf ProZ.com geben. Teilnehmer bei GlossPost und dem Translator Ressource Forum werden jedoch dazu aufgefordert, ihre neuen Entdeckungen im GlossPost auf ProZ.com einzugeben.

4.13 - Wo kann ich mehr über die Geschichte von GlossPost erfahren?

Dieses Interview mit GlossPost-Gründerin Maria Eugenia Farre enthält weitere Informationen zur Geschichte der Liste.

5 - ProZ.com term search

5.1 - What is ProZ.com Term search?

5.2 - How are terms added to the terms database?

5.3 - How can I contribute to the expansion of the terms database?

5.4 - Which are the search options available?

5.5 - Can I save my search settings?

5.6 - Where are results retrieved from?

5.7 - How are results ordered?

5.8 - It seems I am not getting all the results I should. Why?

5.9 - What happened to "Reverse lookup"?