Non-English forums » Arabic »
Pages in topic:   < [1 2]
العربي يتحول إلى لغة أشبه بالصيني في برنامج ترادوس
Thread poster: ahmadwadan.com
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
Saudi Arabia
Local time: 12:46
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
شكرا جزيلا...لكن Sep 26, 2011


شكرا جزيلا على جهودكم لكن للأسف الحلول المطروحة لم تحل المشكلة.
فيما يلي رابط للملف ليتسنى للجميع التعامل معه بشكل عملي والتحقق مما إذا كان الحل المطروح ناجح أم لا:

www.ahmadwadan.com/proz/rubbish-characters.doc

إذا نجح أحد في حل هذه المشكلة أرجو ذكر خطوات الحل.

شكرا مرة أخرى
 
Ahmed Fahmi
Ahmed Fahmi
Kuwait
Local time: 12:46
English to Arabic
+ ...
الحل الأمثل للمشكلة Sep 18, 2014

حل مشكلة الحروف الشبيهة باللغة الصينية في ترادوس

إذا ظهرت هذه المشكلة بعد الترجمة نقوم بالآتي:

1. فتح الملف الموجود به هذه المشكلة.
2. إظهار النصوص المخفية.
3. تظليل الكل ونسخه.
4. غلق الملف وبرنامج الوورد بالكامل.
5. فتح ملف جديد من أيقونة البرنامج.
6.... See more
حل مشكلة الحروف الشبيهة باللغة الصينية في ترادوس

إذا ظهرت هذه المشكلة بعد الترجمة نقوم بالآتي:

1. فتح الملف الموجود به هذه المشكلة.
2. إظهار النصوص المخفية.
3. تظليل الكل ونسخه.
4. غلق الملف وبرنامج الوورد بالكامل.
5. فتح ملف جديد من أيقونة البرنامج.
6. لصق المحتويات بالملف الجديد.
7. تظليل الكل واختيار (Clear format) والتأكد من أن الفونت بالكامل (Time New Roman).
8. بدء الترجمة مرة أخرى من خلال (Translate to Fuzzy).
9. الآن تم تعديل جميع الجمل في التي إم ويمكنك التأكد مرة أخرى من خلال فتح السجمنت التي بها مشكلة وتتأكد من إدراجها بصورة صحيحة في التي إم.
10. حفظ الملف باسم افتراضي ثم (Clean Up) واختيار (Update TM). ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

العربي يتحول إلى لغة أشبه بالصيني في برنامج ترادوس






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »