| Pages in topic: < [1 2 3] | Politeness to customers Thread poster: Parrot
|
|---|
| Dealing with decision makers | Jul 30, 2015 |
Parrot wrote: ... (Poor girl on the other end was just a clerk under orders.) 
This is often a problem with the types who won't take no for an answer, and who cannot/will not up their offer or accept that you are not going to work with them. They have not really got the authority to do what you want.
Having explained that A) it's not my field, B) I'm fully booked, and C) I want a viable rate (for me) for anything I do take on, I stay with the polite one-liners that I haven't got time if I feel the person at the other end is stuck between a rock and a hard place. I have asked to be removed from databases - in a some cases only to be contacted by the recruiting person a few weeks later!! And then we start all over again...
But sooner or later it is up to them to pull out, and they usually do.
| | | | Jeff Whittaker 
United States
Local time: 10:22
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
| I had about 3-4 companies that routinely sent me... | Jul 30, 2015 |
... job requests for low rates (under .06) or always with ridiculous deadlines (18,000 words "until" [sic] tomorrow), or jobs way out of my field (and most other people's as well), and after years of politely declining ("unfortunately that rate is.... unfortunately I'm busy.... unfortunately I do not translate medical..."), they just kept on sending me emails (a lot of them seem to be companies with PM "affiliates" all over the world) and the message just wasn't getting to my "file".
... See more ... job requests for low rates (under .06) or always with ridiculous deadlines (18,000 words "until" [sic] tomorrow), or jobs way out of my field (and most other people's as well), and after years of politely declining ("unfortunately that rate is.... unfortunately I'm busy.... unfortunately I do not translate medical..."), they just kept on sending me emails (a lot of them seem to be companies with PM "affiliates" all over the world) and the message just wasn't getting to my "file".
Therefore, I started responding with a simple one-liner: "Is this a joke?" or "Is this a prank?"
Magically, these offers have stopped coming.
Life is good.
[Edited at 2015-07-30 13:59 GMT] ▲ Collapse
| | | | | You gave me an idea... | Jul 30, 2015 |
Jeff Whittaker wrote:
... job requests for low rates (under .06) or always with ridiculous deadlines (18,000 words "until" [sic] tomorrow), or jobs way out of my field (and most other people's as well), and after years of politely declining ("unfortunately that rate is.... unfortunately I'm busy.... unfortunately I do not translate medical..."), they just kept on sending me emails (a lot of them seem to be companies with PM "affiliates" all over the world) and the message just wasn't getting to my "file".
Therefore, I started responding: "Is this a joke?" or "Is this a prank?"
Magically, these offers have stopped coming.
I wonder what would be the response, if we replied to a ridiculous job offer with this:
Gentlemen,
I have reason to suspect that your IT system has been invaded by hackers. I just received the job offer below/attached, and it is pretty obvious that no company in our trade would have survived for more than just a couple of months operating under such business practices. Therefore it becomes visible that someone is sending such offers on your behalf through your system, in an attempt to severely damage your reputation among vendors.
I strongly suggest that you take immediate corrective action to restore your IT security.
[Edited at 2015-07-30 14:14 GMT]
| | | | Jeff Whittaker
United States
Local time: 10:22
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
I shall give it a try and let you know. Although this may take a while because lately my inbox has been free of these "invaders".
[quote]José Henrique Lamensdorf wrote:
Jeff Whittaker wrote:
I wonder what would be the response, if we replied to a ridiculous job offer with this:
Gentlemen,
I have reason to suspect that your IT system has been invaded by hackers. I just received the job offer below/attached, and it is pretty obvious that no company in our trade would have survived for more than just a couple of months operating under such business practices. Therefore it becomes visible that someone is sending such offers on your behalf through your system, in an attempt to severely damage your reputation among vendors.
I strongly suggest that you take immediate corrective action to restore your IT security.
[Edited at 2015-07-30 14:22 GMT]
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 16:22
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER | Oh, those databases... | Jul 30, 2015 |
Christine Andersen wrote:
I have asked to be removed from databases - in a some cases only to be contacted by the recruiting person a few weeks later!! And then we start all over again ...
I've been around long enough to have been bought and sold, from respectable professional service providers to expanding capitalist agglomerations, "inherited" from previous operators as part of an undeserved goodwill that came with the purchase.
But over here, there's a legal provision for freelancers (which not all agencies observe) about not being able to work without tax clearance from the Treasury. One day, one of those pesky new owners writes to say I still had not sent in tax clearance, so would I please comply in order to continue being on the database.
I'd never "forgotten" anything else so happily in my life!
[Edited at 2015-07-30 16:09 GMT]
| | | | Daryo
United Kingdom
Local time: 15:22
Serbian to English
+ ...
| simple solution? | Jul 31, 2015 |
Parrot wrote:
Thank you. I AM trying to close the door. There just seems to be a crowbar wedged in it.
blocking an email address? Blocking all calls from some phone numbers? Too complicated?
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Politeness to customers | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
