写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们

yantrans wrote:

再加上 IT 行业现在都惯用 CAT（可能医药行业没有那么普遍），我也知道很多前辈都非常抵制给 CAT 折扣，但感觉这是大势所趋的样子 —— 我还是不好意思跟翻译公司说，你们没有给你们的客户重复率折扣，为什么要求我来给

ysun wrote:


"你们没有给你们的客户重复率折扣，为什么要求我来给”，这是很充分的理由啊，为什么不好意思说？估计翻译社唯一可以用来反驳你、但又说不出口的话就是：如果你不愿给，自然有人会愿意给！

医药行业的翻译用 CAT 也很普遍，尤其在翻译医药专利时。确实，那位翻译、我的另一位搭档以及我本人，都是坚决抵制 CAT 折扣的。如果同意给折扣，我估计收入会下降20-30%。

Ying Wang wrote:



这个，接活的译员不罢工吗？！还是不了解真相？

jim summer wrote:

下面这段报道更好玩儿：

翻译市场有“钱”景

“据江西省科技翻译公司有关负责人介绍，英语互译业务分为商务类，技术类，法律类及其他类。就以“汉译英”为例，一般公司对时间要求不紧、难度不大的材料收费多为200元／千字，难度稍微大点的材料收费250元左右／千字，一般的信函不超过15行60元起价。英译汉的价格要低一些，一般大约100－150元左右／千字，一般的信函不超过15行50元起价。而公司临时请翻译人员按天计算，收费更贵……”

注意最后的四个字！！！LOL

ysun wrote:


跟行业有一定关系，跟供求的关系则更大。她以医学／医药方面的翻译为主，而在美国，医学／医药方面的翻译恰恰又是需求量最大的。在中国，似乎从事 IT 翻译的人特别多。不过我认为，关键还在于社会上普遍轻视翻译行业，结果连许多翻译人员自己都轻视起自己来，认为 $0.05/word 就已经很高了。如果听说某 IT 工程师年薪十几万美元，很多人都会觉得很平常。但若听说某从事 IT 翻译的人员年收入十几万美元，恐怕很多人就会感到很惊讶。

LoyalTrans wrote:



这里讨论兼职翻译的费率比较多（貌似国内0.10美元已经算很高，国外0.20美元也算很不错），是否可以讨论下全职翻译的情况？

在美国（或者欧洲），如果是全职翻译（或者类似翻译，比如本地化公司/部门里的linguist），大概的年薪范围是怎样的？我只知道一个可靠的数据，在某全球知名IT类企业里，美国总部（硅谷）兼职Linguist的时薪为60美元，换言之一天480美元，7、8年前的数据。当然这仍然算是兼职的范畴，全职linguist的薪水应该比这个数字低，但要考虑工作稳定的溢价。

另外，貌似欧美企业专设翻译一职的情况比较少见？

jyuan_us wrote:



你说的60美元，可能是比7-8年更早时统计的，那时是科技泡沫时期，一个START-UP软件公司，就几个人，老板动辄就有上百万的工资。没过几年，泡沫爆了，就没那么高了。

Rates Per Word and Hourly Rates:
At an average of $0.19 per word, the language combinations commanding the highest rate per word were English into Arabic and English into Danish. At an average of $0.12 per word, the language combinations commanding the lowest rate were English into Italian and English into Portuguese.

The highest average hourly rates by language combination were English into Chinese ($74.92) and Chinese into English ($65.79).

ysun wrote:

LoyalTrans:

你所谓的兼职翻译是指 freelance translators、全职翻译是指 in-house translators？

这里有份2007年ATA's compensation survey，供参考：
http://www.atanet.org/docs/compensation_survey_2007.pdf

当然，这只代表2007年参加 survey 那部分人的平均水平。有很多人根本就不参加这种 survey。所以，这个结果可能会有一定偏差。似乎2007年以后，ATA 就没搞过新的 survey。

有人形容，翻译这行是饿的人饿死、撑的人撑死。所以，有些人可能会远高于这个水平，另一些人可能会远低于这个水平。我曾看到，有的客户在此登英翻中的广告，出价 $0.08/word，而且指定要 U.S. translators。结果也有不少人去投标，其中可能有 U.S. translators。我估计，其他语种的水平也不会都在 $0.12/word 以上。

LoyalTrans wrote:

是，兼职翻译是指 freelance translators、全职翻译是指 in-house translators。

因为这里讨论freelance的比较多，所以更想探讨in-house（国内和国外）的情况。

jinachen wrote:

最后贡献一份Common Sense Advisory 2012的调查Extract中得来的表格:

Price Distribution Tables for Language Pair Chinese to English
Company Size / Response Count (N) / Price Min / Price Max / Price Avg / Price Std
Freelancer 54 0.00 0.50 0.13 0.09
Small 24 0.02 0.42 0.18 0.11
Medium 12 0.05 0.31 0.18 0.07
Large 4 0.06 0.22 0.13 0.07
All 94 0.00 0.50 0.15 0.10

jinachen wrote:

我也想试做翻译. 到现在有邮件接触的中介都还没下文. 这些天正在网上查找翻译的状况, 最后来到了这里. 看到Ying对翻译的热情和行动, 很是敬佩. 而且看到各位和善的态度, 我也来写下我的问题...

想请问大家是不是开始都是和翻译中介开始做的. 如果是主动找翻译中介的话, 又是怎样找到他们和决定联系他们的? 在直接联系方面有什么指点. 是在网上搜索然后一家家发邮件吗?

因为我还是新手, 专业背景也不算很强, 今天我在想... 希望可以和已在翻译行业的前辈学习, 不知道这样是否可行. 举例来说, 比如Ying现在已经很忙, 那在赶翻译工作的同时给另外一份工作给我, 我做完给Ying, Ying接着对照修改我的翻译, 我可以从修改中学习. 我想如果Ying可以节省掉做那部分翻译的一半时间, 她以她定价的一半计算我的报酬也不会影响到她的收入(还能省下点时间).

Ying和前辈们觉得这样可行吗? 虽然这个例子中Ying对我来说也做了中介的事, 但不同的是她自己在做翻译, 从我的角度来说我就不会出现遇到不懂翻译的中介的问题, 误导新手 (其它地方看到有时中介碰到水平不是很好的校对或其它中介的问题很头痛).

相似的也许更理想的方式可能是我接到工作完成后请教其它翻译, 也可从报酬中抽取一部分给他们作为校对的费用. 但这个就是一怕时间上和别人对不上, 二怕我拿不到案子, 或者报酬好的案子(目前我受到邮件的中介中翻译费最高是$0.06), 那么无法给别的翻译校对的费用, 一直找人花时间帮我也不现实...

请问Ying, ysun 和各位前辈觉得怎么样? 翻译不仅要有背景知识, 我觉得写作能力也很重要, 我可说有一点, 但都可提高, 这样的情况, 你们觉得做翻译已得行应手的人会愿意以上面描述的这种安排带我吗? 求老师带入门... 是不是要得太多...?

小计一下我这周做的事情：
1. 明确了自己的定位，专注于科技类翻译
2. 转换思维，从求职者转为翻译服务提供者
3. 完善profile
4. 努力在KudoZ 上回答问题
5. 完成了第一个翻译任务
6. 主动联系了翻译公司，并且得到回应

jyuan_us wrote:



这种調研數據能說明什么？ 除了誤導，基本没用。美國是个喜欢調研的國家(另一个美國喜欢干的事是打官司)，殊不知花了很多钱搞出来的數據，跟自己編寫一套數據没太大區別。

調研行業存在的必要性之一就是決策者用來推卸責任的。事情没干好，他总是可以說：我的決策是严格按照調研數據作出的。

作為个人，还是少看这类數據吧，以免被它骗了。