| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Z-Kong 
United Kingdom
Local time: 18:38
English to Chinese
+ ...
Rita Pang wrote: Ying Wang wrote: Z-Kong wrote:
也许光完善profile和积极回应广告是远远不够的。 我认为，身居欧美的自由译者，中标的可能性是很低的。主要原因是价格。 但也千万别因着急而降低价格....我以前接过现在根本不会考虑的价格，但当时我的心态比较阿Q,感觉就是薪水低，但是还是学到良多，对新手来说就算摔一跤也是学习，从哪里跌倒哪里爬起来之类。 这里好几位前辈都曾经说过，找客户这活着急不来，还有你一定要有你的niche market。比方说Ying的service portfolio 就很是过硬，比小妹这些替人家翻译什么情书之类的要强上十倍  要是你是客户的话，要找一个general translator 简直容易之极，还可以对比价格、时差等，但要找一个专业对某范畴有独特认识的翻译，难度就高多了。 我做翻译这行好几年了，一直都有在翻译以外打工，起码要是不景气 I can still pay my bills.
感谢Rita, 也谢谢王小姐。我LG也觉得要慢慢来，我也在其他帖子里看到，要3年才能真的开张。
我是理工科出身，通讯和软件、IT职业背景，也打算是走技术翻译之路。有医疗临床试验的，感觉自己也是能做的。反倒是Rita能做到的文学翻译，我不行：）
我又看了几个前辈的profile，发现自己profile能完善的地方还是有的。
希望自己有一天也能像王小姐那样，能吸引到客户的眼球。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 13:38
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 哈哈我翻译过情书，还是直接客户 | Aug 16, 2014 |
Kenneth Woo wrote: Rita Pang wrote: 比小妹这些替人家翻译什么情书之类的要强上十倍 哈哈，翻譯情書我很有興趣，一直想試試，可惜沒遇到。
有时是给女方的，有时是给准丈母娘的。我翻译的稿比他的原文还要感人。
| | | |
jyuan_us wrote: Kenneth Woo wrote: Rita Pang wrote: 比小妹这些替人家翻译什么情书之类的要强上十倍 哈哈，翻譯情書我很有興趣，一直想試試，可惜沒遇到。 有时是给女方的，有时是给准丈母娘的。我翻译的稿比他的原文还要感人。
你好運氣。羨慕！偶譯情書，即使稿酬微薄，也是件樂事。: D
[Edited at 2014-08-16 13:26 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 01:38
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote: Kenneth Woo wrote: Rita Pang wrote: 比小妹这些替人家翻译什么情书之类的要强上十倍 哈哈，翻譯情書我很有興趣，一直想試試，可惜沒遇到。 有时是给女方的，有时是给准丈母娘的。我翻译的稿比他的原文还要感人。
我咋就没有这么幸运捏！:-)
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 13:38
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Z-Kong wrote:
希望自己有一天也能像王小姐那样，能吸引到客户的眼球。
像她那么猛的也没有几个。
| | | |
Z-Kong
United Kingdom
Local time: 18:38
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote: Z-Kong wrote:
希望自己有一天也能像王小姐那样，能吸引到客户的眼球。 像她那么猛的也没有几个。
是啊，王小姐好像半年就开张了，不仅开张了，还积累了很多 negotiation 的技巧。所以我们这些人才来叨扰求经验呢，能把王小姐开张的本事学来就不错了。
楼上几位翻情书的太厉害了。私以为广告词就很难翻，情书……虽然没接触过，但直觉就觉得很难。
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 18:38
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum |
Z-Kong
United Kingdom
Local time: 18:38
English to Chinese
+ ...
我今天已经看到您的告示贴了，可惜我那时会在中国吃好吃的（希望那时我也能接到翻译工作），否则让您说的很有兴趣呢。
| | |
|
|
|
clearwater
China
Local time: 01:38
English to Chinese
J.H. Wang wrote:
现在通用的译法是“键盘”，其实严格地说，应该译为“键板”才更准确。 board 是板的意思。比如，blackboard、whiteboard 我们译成“黑板”、“白板”。
当然，这都无伤大雅，习惯就好了。
[Edited at 2014-07-21 11:34 GMT]
keyboard译成“键盘”没啥问题啊。
board本身就有“盘”的意思，比如a chess board（棋盘），难道非要叫它“棋板”？
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 13:38
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| I got a proofreading job that pays $0.0075 per word | Aug 16, 2014 |
And within 3 minutes that job was claimed by someone else. This means a lot of people are willing to take peanut jobs.
it is a marketing document. The one who claimed the job could be a college sophomore. I wonder what the effect will be if her proofed version is to be directly published.
The practices of some agencies are killing the business of their clients.
[Edited at 2014-08-17 02:31 GMT]
| | | |
Zhoudan
Local time: 01:38
English to Chinese
+ ...
给钱很少的。
Kenneth Woo wrote: Rita Pang wrote: 比小妹这些替人家翻译什么情书之类的要强上十倍 哈哈，翻譯情書我很有興趣，一直想試試，可惜沒遇到。
| | | |
Zhoudan wrote: 给钱很少的。 Kenneth Woo wrote: Rita Pang wrote: 比小妹这些替人家翻译什么情书之类的要强上十倍 哈哈，翻譯情書我很有興趣，一直想試試，可惜沒遇到。
有錢人或許不在乎，但多數人花幾百美元譯一封情書恐怕還真是捨不得。所以，沒遇到有錢的情癡客戶就只能偶爾譯譯情書，畢竟譯那些柔情蜜語當不了飯吃。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 13:38
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote: 给钱很少的。 Kenneth Woo wrote: Rita Pang wrote: 比小妹这些替人家翻译什么情书之类的要强上十倍 哈哈，翻譯情書我很有興趣，一直想試試，可惜沒遇到。
是的，凡是私人掏POCKET的，都舍不得了。你譬如说我，餐馆A午餐卖8块钱一个送，對面那個賣6塊，總要多走几步省兩塊。
又话说为什么翻译价格便宜？因为翻译公司都是私营的，挣多少都不嫌多，每年老板剩下了上亿，也舍不得多给翻译点儿。有的公司给翻译的价格跟PM的提成挂钩，给你多了，她的提成就少了。
终端客户为什么都愿意给翻译公司那么高的价钱？因为他们很多都是上市公司，人人都是挣工资的，最大老板，无论怎么省钱，他的年薪就是几百到1000多万，所以没必要考虑这里省点那里省点。具体到PM， 如果她找低价翻译，把活干砸了，反而会给上司留下坏印象，所以他们宁愿多化钱买安心。
还有一些非盈利机构，靠的是捐款和政府补助经营着，PM的任务就是花钱，钱花不出去说明你没干事情或者无能，下年的拨款也许就少了。还有政府机构，他们对应该花多少钱根本就是心中没有概念，也没必要去研究。那年我收的一个让我做PROOFREADING的PO，PM发来一张空白的PO表让我填写单价，我写了$0.25, 等到次日，该签字的各级领导就都签署完了，正式生效！(可惜总数不大，一年几千美元而已)
[Edited at 2014-08-17 06:45 GMT]
| | | |
Z-Kong
United Kingdom
Local time: 18:38
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
And within 3 minutes that job was claimed by someone else. This means a lot of people are willing to take peanut jobs.
it is a marketing document. The one who claimed the job could be a college sophomore. I wonder what the effect will be if her proofed version is to be directly published.
The practices of some agencies are killing the business of their clients.
[Edited at 2014-08-17 02:31 GMT]
是太低了。这是中介放出去的工作吗？还是直接客户，或者是译员转包出去的？
[Edited at 2014-08-17 18:00 GMT]
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 13:38
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
Zhoudan wrote: 给钱很少的。 Kenneth Woo wrote: Rita Pang wrote: 比小妹这些替人家翻译什么情书之类的要强上十倍 哈哈，翻譯情書我很有興趣，一直想試試，可惜沒遇到。
我就做过私人客户，每字0.25美元，哇哈哈，可惜的是这种客户我还只是遇过一次。
翻译情书老实说是很好玩，但那种肉麻，天啊，受不了。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
Login to reply/comment 
