試譯失敗經歷

ziptip wrote:

向大家请教一下，walls of convict-carved stone 应该怎样翻译？流放犯人雕砌的石墙？

In 1834 a consortium of Hobart Town’s business leaders was formed with the aim of establishing a permanent theatre for the rapidly expanding colony. The theatre was designed by Peter Degraves, founder of Cascade, Australia’s oldest brewery, and has walls of convict-carved stone.

ziptip wrote:

向大家请教一下，walls of convict-carved stone 应该怎样翻译？流放犯人雕砌的石墙？

感觉像是一个历史遗迹，在这个网页的介绍中还有一句提到http://www.theatreroyal.com.au/about/history，但没有在网上找到对应的翻译。用google图片搜索，居然出现的第一张是长城……

谢谢：）

Phil Hand wrote:
...剧场外墙的石块由流放囚犯采切，

Fargoer wrote:

myth 一词正确的译文就是“神话”。几乎所有的英汉词典都是这样翻译的。中文原来没有“神话”一词，它是为译“myth”这个英文词而创造的，所以承载了英文原词的全部意涵。大致说有两个基本的意思，一是神话故事，如 “阿契里斯之踵”是古希腊神话，“嫦娥奔月”是中国古代神话。二是似是而非的观念，大家都认为是真的，其实不是真的。例如，“平型关大捷打破了日军不可战胜的神话”，这里的“神话”就是第二种意义上的神话。

但是后来台湾有人提出用“迷思”来译“myth”，一时引来学界齐声赞扬，认为这个译法音义兼得，实属难得的佳译。于是在一定的圈子里流行起来。后来台湾教育部出版的英汉词典采用了这种译法。此举实为行政干预语文的不成功先例。后来这个词传入大陆，变得十分流行。但是意义有了很大的不同。由于先有“神话”的成译，大家已经约定俗成。要人们接受一种与原译大相径庭的新译，并非易事。况且“迷思”一词虽有音近的优点，但词义却容易被误解，很多人会望文生义地理解为“走入迷途的思想”、“迷信思想”等等。

现实中发生的情况正是这样。Google 一下就知道，“迷思”一词返回的大量用例中，百分之九十九都是误用了的，绝大部分都是“误区”、“谬见”、“广被接受的错误观念”等意思。还有不少呼吁大家注意“迷思”一词被误用的文章。这些文章多半是台湾人写的，因为只有少数的台湾人知道这个词是“myth”的汉译。也就是说，大部分人在使用“迷思”一词时，根本不知道它与“myth”有任何关系。其实语言就死约定俗成。多数人都误用了，误用也就成了正解。

有鉴于此，我认为“神话”的译法虽差强人意，但总算可以交差。而“迷思”的译法恐怕很难被正确理解，尤其是在中国大陆。


[Edited at 2014-04-20 05:57 GMT]

Fargoer wrote:



囚徒只是采切石块，还是在石块上也雕有纹饰，单从文字上较难判断。这也是对非母语人士比较难分辨的地方。只有对该建筑的历史有较深入了解，或见过实物的人有发言权。

可否分享您的所见或所闻？

Phil Hand wrote:



语言方面：
一、雕刻的英文是carving，carved stone一般是平齐的石块。
二、本段话的文脉：以上已经说过，整段话都在强调历史长，没有其他内容。
三、上下文没有再提到 carving、sculpture、relief等相关话题。

网络方面：
图像搜索没有什么雕刻。剧场的网站上没有相关图像，也没有再提carving。

背景知识：
囚犯能做雕刻工作吗？囚犯都是干嘛的？劳动！石场开采是很典型的劳改工作。

Phil Hand wrote:



语言方面：
一、雕刻的英文是carving，carved stone一般是平齐的石块。
二、本段话的文脉：以上已经说过，整段话都在强调历史长，没有其他内容。
三、上下文没有再提到 carving、sculpture、relief等相关话题。

网络方面：
图像搜索没有什么雕刻。剧场的网站上没有相关图像，也没有再提carving。

背景知识：
囚犯能做雕刻工作吗？囚犯都是干嘛的？劳动！石场开采是很典型的劳改工作。

这就是阅读吧！阅读是用脑袋的，不是用词典的！

http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_carving

The term Stone carving is one of the processes which may be used by an artist when creating a sculpture. The term also refers to the activity of masons in dressing stone blocks for use in architecture, building or civil engineering. It is also a phrase used by archaeologists, historians, and anthropologists to describe the activity involved in making some types of petroglyphs.

wherestip wrote:



Phil's interpretation is correct.

Fargoer wrote:

澳大利亚最早的移民是英国遣送来的囚徒，其中许多是因为宗教或政治原因受迫害、被囚禁的。他们是澳洲除土著民族之外最早的先民。

Alan Wang wrote:

What you are talking about may be the 6 page Translator Agreement stating your responsibilities and what so forth, included in it is also a Disclaimer Agreement and even an Exhibit B - Translation Uncertainty Report. Maybe I can live with all these.

But do you know they also have an Application Form expecting you to fill up? After passing the test and saying you have scored top of the list, they stated in the first paragraph of the Application Form issued to you that they want you to resend your resume, maybe suspecting that you already have an updated one. It’s a four-page Form, with a lot of tables to be filled up with almost your entire life history. Perhaps they want to use it to cross check with your resume to see if there are discrepancies?

That is not all. The problem is that by the time you’ve read the first paragraph on the first page of the Translator Agreement, you’ve already got a pessimistic idea about getting any job any time soon.
Article 1, Section a:
“Note that the Company cannot guarantee the assignment of work to you, and you are under no obligation to accept work from us.”