计算单词数时从文本排除所有数字

Fargoer wrote:




用经济学的眼光看，翻译质量相当于价值，收费相当于价格。要说必然联系，似乎很难确定。价格总是跟价格不完全一致，或高些、或低些。但二者之间又总是如影随形，分离不开。价格总是要围绕在价值周围波动，不能离开太远、太久。如果避开“必然”这样太过哲学的概念，从统计的观点看，至少可以说它们之间是正相关。

Loise wrote:

所以，坚持质量还是留住客户的原理。而坚持费率则是维持翻译质量跟工作条件的根本，就这么简单。

Origin
The saying is thought to have originated with Saint Bernard of Clairvaux who wrote (c. 1150), "L'enfer est plein de bonnes volontés et désirs" (hell is full of good wishes and desires).[2] An earlier saying occurs in Virgil's Aeneid: "facilis descensus Averno (It is easy to go to hell)".[3]

Meaning
One meaning of the phrase is that individuals may have the intention to undertake good actions but nevertheless fail to take action.[6][7] This inaction may be due to procrastination, laziness or other subversive vice.[8] As such, the saying is an admonishment that a good intention is meaningless unless followed through, which is notoriously difficult for common good intentions such as losing weight through dieting or quitting smoking.[9] A different interpretation of the saying that is sometimes found, is that good intentions, when acted upon, may have unforeseen bad consequences.

ysun wrote:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_road_to_hell_is_paved_with_good_intentions

David Lin wrote:


中文意思？
是不是等于 “好心办坏事” 或 “好心帮倒忙”？

ysun wrote:

例如，假设两个人教育背景、工作经验和翻译质量都相当，其中一位住在纽约曼哈顿，而另一位则住在墨西哥某农村。面对同一项目时，前者要价 50 EUR/hr 而后者很可能只要 25 EUR/hr 甚至更低。但如果这两人都住在纽约曼哈顿，面对同一项目时，其中一位要价 50 EUR/hr 而另一位却甘愿只收 25 EUR/hr 那就匪夷所思了。

P.S.: 我以25 EUR/hr 和 50 EUR/hr 为例，纯粹是为了方便起见，取其 1 : 2 的比例。其中的数值和单位无关紧要。例如，也可以是 50 USD/hr vs. 100 USD/hr 或 0.50 RMB/word vs. 1.00 RMB/word。


[Edited at 2014-07-08 17:13 GMT]

ysun wrote:

Lévitique 19.
…17 Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui.

18 Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.

Matthieu 5.38. Vous avez entendu qu’il a été dit : Œil pour œil, dent pour dent.

39 Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre.

40 Si quelqu’un veut te traîner en justice, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.

41 Si quelqu’un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.

Loise wrote:

法文里这句话主要是劝人不必多管闲事，它旨在警告人不当的善意经常给别人带来麻烦，好心却常坏了别人的事。而且这句话没有好心没好报的意思。基本上，法国人不相信好心有好报，也不认为管别人的事、好心、善意是特别值得赞扬的美德。对于不请自来的好心或善意，法国人还有一个词来形容：cadeau empoisonné，放了毒药的礼物，就像是白雪公主后妈的毒苹果一样。

我觉得这句谚语相当有道理，特别是住在法国，我发现刻意表现好心跟善意的人，最后都非常难缠，反倒是态度严厉，说话刻薄的人容易相处。

Loise wrote:

法文里这句话主要是劝人不必多管闲事，它旨在警告人不当的善意经常给别人带来麻烦，好心却常坏了别人的事。而且这句话没有好心没好报的意思。基本上，法国人不相信好心有好报，也不认为管别人的事、好心、善意是特别值得赞扬的美德。对于不请自来的好心或善意，法国人还有一个词来形容：cadeau empoisonné，放了毒药的礼物，就像是白雪公主后妈的毒苹果一样。

我觉得这句谚语相当有道理，特别是住在法国，我发现刻意表现好心跟善意的人，最后都非常难缠，反倒是态度严厉，说话刻薄的人容易相处。

Loise wrote:

ysun, Que, 这有点扯太远了。简而言之，我举了l'enfer est pavé de bonnes intentions 跟 cadeau empoisonné 这两个善意的极端例子，只是在相对化所谓的善意跟好意，不是否定它。我的意思只是：所谓的善意不是绝对的，它有很多面貌，并非有善意就会成就好事，有些善意反而会坏了事，甚至有些表面的善意背后则暗藏恶意。有好意、善意是好事，也是做人的基本道理，但了解自己跟别人的界限，凡事适可而止，不强人所难，不强加自己的善意，不但是尊重，也是一种境界！

[Edited at 2014-07-09 18:33 GMT]

J.H. Wang wrote:

节省点精力看球吧!