Pages in topic:   < [1 2 3] >
The second new 2014/2015 Chinese Forum Moderator
Thread poster: Rita Pang
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 03:40
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
赵敏是谁? Aug 28, 2014

pkchan wrote:

恭喜你!

好後生嗟!決定收回影片。

[Edited at 2014-08-28 02:33 GMT]


你咋认识的呢?


 
David Lin
David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:40
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
雅皮士 Aug 28, 2014

Rita Pang wrote: Thanks!

@David: 哇,踏燕而至,你真正是文人雅士!要是燕子,本人也不會身輕,只會是肥美的類似白鴿的飛禽類生物,近來飲飽食醉,又兼本人稟性懶惰,疏於體力勞動,每天上有高堂不斷說“請快點減肥”,燕子一說,生受不起,哈哈哈


[Edited at 2014-08-28 01:31 GMT]

[Edited at 2014-08-28 01:39 GMT]


哈哈,我並不是文人雅士,只是凡夫俗子, “雅“皮士就差不多。你不想做燕子改做鴿子,我覺得也沒問題。自古 ”燕瘦環肥“ 為中國傳統人類美學標準。加上之前同仁們討論過 “鴿子” 寓意 ”和平“,具高尚情操,已有超過 2-3,000 多年歷史,相信會為論壇帶來更祥和且充滿盼望之氣象,你必能勝任愉快。

老實説,毋需多想,我看不出有任何肥胖跡象。:)


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 02:40
English to Chinese
+ ...
薇薇是第一位好样儿的女版主 Aug 28, 2014

Zhoudan wrote:

第一位女版主是薇薇

她好久没来了。她也是我最早见到本人的网友。薇薇的profile:
http://www.proz.com/profile/62648

她为大家做了那么多工作,受了那么多委屈,甚至遭到极个别人不堪入耳的辱骂,我们怎能给忘了呢?


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 03:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
肇敏 Aug 28, 2014

jyuan_us wrote:

pkchan wrote:

恭喜你!

好後生嗟!決定收回影片。

[Edited at 2014-08-28 02:33 GMT]


你咋认识的呢?


Rita 的中文名是也,可以說是在這論壇認識。


 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 15:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
恭喜! Aug 28, 2014

恭喜上任!辛苦了。

 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 02:40
Chinese to English
+ ...
Saying Hi to Denyce Aug 28, 2014

Denyce was definitely one of the past moderators who did an excellent job serving the community. She did so selflessly and tirelessly. I sincerely wish her the best.


[Edited at 2014-08-28 18:15 GMT]


 
Rita Pang
Rita Pang  Identity Verified
Canada
Local time: 03:40
Member (2011)
Chinese to English
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Thank you! Aug 28, 2014

Thanks everyone! I sincerely appreciate all of your warm wishes. I think I can also speak for David that we are very excited and honoured to be introduced to the moderator team for this year, and we look forward to serving all of you.

One of our biggest goals is to involve more of our colleagues to actively participate in the forum - there are over 400+ registered users and yet we don't ever really see more than 60-70 of us around here. There's also that issue of losing valuable mem
... See more
Thanks everyone! I sincerely appreciate all of your warm wishes. I think I can also speak for David that we are very excited and honoured to be introduced to the moderator team for this year, and we look forward to serving all of you.

One of our biggest goals is to involve more of our colleagues to actively participate in the forum - there are over 400+ registered users and yet we don't ever really see more than 60-70 of us around here. There's also that issue of losing valuable members from previous years, though understandably if someone has had a negative experience in the past, it's hard to see them making a comeback to the forum.

** pardon my typing in Chinese - in a bit of a rush, keyboard's messed up too!


pkchan wrote:

Rita 的中文名是也,可以說是在這論壇認識。


Mr. Chan: haha, I don't mind at all having the video posted! I just thought it was very funny how you managed to find the video online. This was part of a campaign I participated here in Toronto to encourage Chinese Canadian to come out and vote in the provincial election back then. I had much shorter hair and was quite a few pounds lighter back then haha - I just thought that would be misleading!

後生 is very subjective but perhaps so Speaking of which, 我下週就奔三了,呵呵
Collapse


 
David Lin
David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:40
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
女版主的历史 Aug 28, 2014

ysun wrote:

Zhoudan wrote:

第一位女版主是薇薇

她好久没来了。她也是我最早见到本人的网友。薇薇的profile:
http://www.proz.com/profile/62648

她为大家做了那么多工作,受了那么多委屈,甚至遭到极个别人不堪入耳的辱骂,我们怎能给忘了呢?


有空時照 Zhoudan 提供的链结搜寻,终于被我找到 “薇薇” Seow 在 2009 年告别版主的帖子及一些有关讨论。虽然最近她没有在论坛发帖,但是资料显示她今年五月才更新其 Profile。

看来 ProZ.com 好像没有 institutional memory 的设定,例如在个人 Profile 记下 Former Moderator (xxx - xxx 年)等字样 (不应光是现任),让我们这些后来加入的会员知道前版主的一点历史。 尤其是他们仍是 ProZ.com 会员。

不过,也可能有其苦衷。

之前 J.H.和 James 都以为论坛从来没有女版主;我也有这种错觉,可能长期全男班的状态维持太久了。原来论坛曾有男女版主配搭共同进退,齐心坚固论坛的根基。正是前人种树、后人乘凉。

知道 Rita 愿意接受挑战,我们心中满是庆幸。

希望过去发生的不开心事情,不会影响 Rita 的信心。


 
Meixia Jordan
Meixia Jordan  Identity Verified
Germany
Local time: 08:40
English to Chinese
+ ...
恭喜Rita! Aug 28, 2014

非常喜欢你和David的team组合!期待Chinese Forum成为我们中文翻译者共同拥有的一个温馨的大家园!

 
YJ ZHANG
YJ ZHANG  Identity Verified
United States
Local time: 03:40
English to Chinese
+ ...
新手报到! Aug 28, 2014

向Rita新班主致敬。 在门外晃了好几年,昨天读了很多各位大侠的帖子, 很受鼓舞,一跺脚就进来了。请大家多关照。

 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 15:40
English to Chinese
+ ...
谢谢 Zhoudan 指正 Aug 28, 2014

Zhoudan wrote:

她好久没来了。她也是我最早见到本人的网友。薇薇的profile:
http://www.proz.com/profile/62648

恭喜中文论坛第二位女版主上任!

[Edited at 2014-08-28 07:21 GMT]


同时向第一位女版主 Denyce Seow 致敬并表示我的歉意!这是由于我的无知和疏忽造成的,感谢 Zhoudan 指出这一点。

[Edited at 2014-08-29 14:25 GMT]


 
Rita Pang
Rita Pang  Identity Verified
Canada
Local time: 03:40
Member (2011)
Chinese to English
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
欢迎你! Aug 29, 2014

YJ ZHANG wrote:

向Rita新班主致敬。 在门外晃了好几年,昨天读了很多各位大侠的帖子, 很受鼓舞,一跺脚就进来了。请大家多关照。


这里精华帖不少,都是各位分享他/她们的经验和心得,值得我们所有人借镜。

在这里再次谢谢各位同仁的支持,希望我们能齐心合力把论坛做得更好,可以让这里成为各位忙里偷闲的一个好去处

[Edited at 2014-08-29 01:54 GMT]


 
David Lin
David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:40
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
一跺脚就进来 ! Aug 29, 2014

YJ ZHANG wrote:

向Rita新班主致敬。 在门外晃了好几年,昨天读了很多各位大侠的帖子, 很受鼓舞,一跺脚就进来了。请大家多关照。


Y.J.,

我也热烈欢迎你。

也盼望其他在门外晃了好几年的新朋友们能与你一样,“一跺脚就进来”。

越多翻译同仁参与中文论坛或利用 Kudoz 难题解答,大家在互重、平和及专业的气氛下分享工作心得;或消闲娱乐;或访问 "泰晤士 Times 四合院" 聊个天南地北,大家得到的益处肯定越多。ProZ.com is an international workplace. We're here for you, by you and with you!

David


 
Dirk T. Zhang
Dirk T. Zhang  Identity Verified
United States
Local time: 03:40
English to Chinese
+ ...
Rita: 祝贺你 Aug 29, 2014

祝贺荣任。



Rita Pang wrote:

Hello everyone!
各位好!

小妹有幸獲得前任板主James Xia 和 J.H. Wang 推薦,終於成功完成培訓, 今天順利成為第二位論壇中文主持! 之前因為種種原因,導致本人無法於原定的八月上旬完成這程序。能與David Lin 先生共事,本人深感與有榮焉。和林先生相比我資歷甚淺,希望能以熱誠補上本人的任何不足之處,也希望為我們的論壇出力,更上一層樓!林先生之前在其介紹帖裏已提及他對論壇的願景,這裏略過不提,總的言之,承蒙各位厚愛,我會努ㄌ做好這工作,也希望各位同仁繼續參與交流,讓論壇百花齊放!

先謝謝各位!
Rita


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 02:40
Chinese to English
+ ...
Impressed Aug 29, 2014

Rita Pang wrote:


Mr. Chan: haha, I don't mind at all having the video posted! I just thought it was very funny how you managed to find the video online. This was part of a campaign I participated here in Toronto to encourage Chinese Canadian to come out and vote in the provincial election back then.



Rita,

Your community spirit is admirable and commendable. Kudos to you!

I was too slow to click on pk's link and missed viewing the video clip. But I was able to locate several YouTube clips about your involvement in that campaign on my own. Of course I could only understand that one clip made in English. Very nice.


 
Pages in topic:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The second new 2014/2015 Chinese Forum Moderator






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »