| Pages in topic: [1 2 3] > |
请帮忙看一下这句话的理解 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Ying Wang 
United States
Local time: 20:43
English to Chinese
+ ...
The bottles were put into 2 shippers in alternate positions of one up and one down.
这里一个运输盒里放若干个瓶子，瓶子里乘装着液体。我对这里的alternate positions of one up and one down有些迷惑，我理解的是瓶子以一个向上一个向下的交替位置码放在盒子里，还有一种理解是两个包装盒一上一下交替放置，不知哪个对，望指教。谢谢！
| | | |
pkchan
United States
Local time: 20:43
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
[Edited at 2014-09-15 18:32 GMT]
| | | |
Sharon Tong
United States
Local time: 19:43
Member (2014)
English to Chinese
+ ...
我的理解是瓶子一上一下交替放置。in alternate positions of one up and one down是修饰“put into”, 指包装瓶子的方式。一个瓶子的底端和另一个瓶子的上端相邻，便于包装。
| | | |
Sharon Tong
United States
Local time: 19:43
Member (2014)
English to Chinese
+ ...
| 我的post比pkchan晚一秒 | Sep 15, 2014 |
哈哈。A picture is more than a thousand words.
| | |
|
|
|
Quentina Chan
Malaysia
Local time: 08:43
Member (2015)
English to Chinese
+ ...
Ying Wang wrote:
The bottles were put into 2 shippers in alternate positions of one up and one down.
这里一个运输盒里放若干个瓶子，瓶子里乘装着液体。我对这里的alternate positions of one up and one down有些迷惑，我理解的是瓶子以一个向上一个向下的交替位置码放在盒子里，还有一种理解是两个包装盒一上一下交替放置，不知哪个对，望指教。谢谢！
你好，句子的意思应该就是是瓶子以向上及向下的方式排列，即以正常方式把瓶子摆满盒里，接着把瓶子倒放/插在（正摆）瓶子之间的空间。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 20:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢pkchan 和 purpleclover! 我也是这样理解的。那么，如果这样翻译“将瓶子放入2个运输盒（处于一上一下的交替位置）中。”，您认为会产生歧义吗？
| | | |
pkchan
United States
Local time: 20:43
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
原文是用 2 shippers，而不是 a/one shipper。此外， in alternate positions 是指 bottles ，還是 shippers ?
[Edited at 2014-09-15 18:58 GMT]
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 20:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
pkchan wrote:
原文是用 2 shippers，而不是 a/one shipper。
我从后文已经可以肯定是瓶子一个向上一个向下地放置，但是还是不确定“将瓶子放入2个运输盒（处于一上一下的交替位置）中”这样翻译会不会产生歧义？
| | |
|
|
|
Sharon Tong
United States
Local time: 19:43
Member (2014)
English to Chinese
+ ...
Ying Wang wrote: pkchan wrote:
原文是用 2 shippers，而不是 a/one shipper。 我从后文已经可以肯定是瓶子一个向上一个向下地放置，但是还是不确定“将瓶子放入2个运输盒（处于一上一下的交替位置）中”这样翻译会不会产生歧义？
这种译法很保险（但不是很确定），因为两种情况都说的通，让读的人见仁见智。但如果你很确定的话，可以译的更清楚。
（不知道更如何包装的具体信息，如是指大量的瓶子都是以这种方式包装，还是有限的几个瓶子，shipper具体是什么样的等。）
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 20:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | preference change or not | Sep 15, 2014 |
purpleclover wrote: Ying Wang wrote: pkchan wrote:
原文是用 2 shippers，而不是 a/one shipper。 我从后文已经可以肯定是瓶子一个向上一个向下地放置，但是还是不确定“将瓶子放入2个运输盒（处于一上一下的交替位置）中”这样翻译会不会产生歧义？ 这种译法很保险（但不是很确定），因为两种情况都说的通，让读的人见仁见智。但如果你很确定的话，可以译的更清楚。 （不知道更如何包装的具体信息，如是指大量的瓶子都是以这种方式包装，还是有限的几个瓶子，shipper具体是什么样的等。）
我也觉得这样翻译两边都说得通，由于括号内容直接跟在“运输盒”后面，我的直觉更倾向于理解为“运输盒”的上下放置，如果我把译文改成“瓶子一个向上一个向下地放置”（后文已经明显说明是瓶子的放置），不知道算不算preference change。如果大家认为，这只是我的preference，没有必要改，那我就不改了。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 20:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
QC QC wrote: Ying Wang wrote:
The bottles were put into 2 shippers in alternate positions of one up and one down.
这里一个运输盒里放若干个瓶子，瓶子里乘装着液体。我对这里的alternate positions of one up and one down有些迷惑，我理解的是瓶子以一个向上一个向下的交替位置码放在盒子里，还有一种理解是两个包装盒一上一下交替放置，不知哪个对，望指教。谢谢！ 你好，句子的意思应该就是是瓶子以向上及向下的方式排列，即以正常方式把瓶子摆满盒里，接着把瓶子倒放/插在（正摆）瓶子之间的空间。
| | | |
lbone
China
Local time: 08:43
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 20:43
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 我觉得这个你必须给他改正 | Sep 16, 2014 |
原译者的这个句子不仅仅是分歧意，而是不知所云。设想一下你是读者，能这句话明白吗？
所以你的改动是必须的，而不是PREFERENTIAL的。
而且，为了把句子往两边靠，本来是想让这两种情况都覆盖了，可是结果却是哪边也不明白。
| | | |
Alexia.J
Taiwan
Local time: 08:43
English to Chinese
+ ...
若是簡單將句子譯為：
「瓶子以頭尾交錯的方式疊放在兩個箱子裡」呢？
像圖片這樣：
[Edited at 2014-09-16 11:15 GMT]
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 20:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
jyuan_us wrote:
原译者的这个句子不仅仅是分歧意，而是不知所云。设想一下你是读者，能这句话明白吗？
所以你的改动是必须的，而不是PREFERENTIAL的。
而且，为了把句子往两边靠，本来是想让这两种情况都覆盖了，可是结果却是哪边也不明白。
有您这样说，我就放心了。客户要求只改正错误，不要做preferential change，所以我会格外谨慎，凡是读着不顺的地方，都要先判断一下。
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
