| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > |
Off topic: 聚会巴黎 漫游欧洲 展望全球 Thread poster: chance (X)
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 15:29
Chinese to English
+ ...
chance wrote:
美国那么大，换个州，就像在欧洲到了另一个国家。
Thanks again for the invite, Chance. You're welcome to visit the US too of course.
For sure there's a lot more to see in Europe than in the United States, considering its thousands of years of civilization and culture. North America, on the other hand, has tremendous natural resources and beautiful national parks. U.S. cities, however, are pretty much homogeneous IMO, so much so that you've seen one and you've seen them all. After all, the U.S. is a mobile society that was mainly built on an automobile culture. Unless one lives in places like NYC where there are extensive subway systems, a car is really a necessity, not so much a luxury.
I've heard of people buying a recreational vehicle after they retire, and just driving around the country from place to place. That must give one the ultimate feeling of freedom.
| | | |
Chinoise
Local time: 17:29
English to Chinese
+ ...
| Weiwei, Weiwei... | Aug 8, 2005 |
Denyce, Denyce...you are so nice!
weiwei wrote: Paris, Paris.... Chance: I just came back from a weekend trip and saw this posting. Geez, you bet I am going to be there! Would love to meet up with you and the rest. My partner will probably drive me there, but I cannot stay for too many days or do a Europe trip. I have a medical condition, and I need 8kg of medicine a day. I can only do short trips. Zhoudan: You have to come and cook us dinner!!!  Libin: Please be there!! By the way, I saw the movie "Contact" on TV yesterday, and I thought of you.  Betty: If you are visiting New Zealand, you might want to get in touch with Jimmy Deng. He is in Auckland. Joyce must come too and bring your boys (including Terry) along. I'll help you carry Francis and Alex when they get tired. I'm good with kids
[Edited at 2005-08-09 17:08]
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 04:29
English to Chinese
+ ...
| Kangroo, Koala, Wombat, Dingo and Duckbill | Aug 9, 2005 |
Chinoise wrote:
I am planning to visit both countries: Australia and New Zealand. Before starting off, I would very much like to know if there are any good travel agencies out there which can save me time(and money):).
BTW, are Australian kangaroos friendly to everyone?:)
Betty, 不好意思，没能及时回你的贴。我见到的袋鼠都很温顺，你可以抚摸并给他们喂食。据说袋鼠是很好的拳击手，如果你对它不友善，很可能被还以“威力十足的左右勾拳”。
另外，考拉是澳大利亚最可爱的动物之一。很多动物园、公园都有让游客抱考拉照相的项目。
如果不算北部的鳄鱼，澳洲没有大型食肉动物(塔斯马尼亚虎已灭绝)，最不友善的家伙就是野狗（dingo）。不过其它动物也不好惹，鸭嘴兽有毒针，袋熊（wombat）脾气暴躁。
出门旅行，我不爱参加旅游团，虽然能够省些钱，但是有许多不便（主要老让俺LP去血拼，事实上一点都不省钱）。我俺爱自驾游。特别爽，想哪儿停就哪儿停。饭店、机票和租车，都用priceline.com或expedia.com搞定，70美元（含税）以下就能住downtown的四、五星级饭店。
可惜，中国公民不加入旅游团，好象很难单独赴第三国旅游。幸好，俺去年利用从Perth回国之机，经新加坡、香港绕道加州（San Francisco-Yosemite-Death Valley-Las Vegas-Hoover Dam-Los Angelos）走了一圈，让俺久久回味，逢人便吹。
Priceline可真是好东西，有兴趣者不妨上它的网站好好揣摸，必有意外惊喜。
| | | |
ysun
United States
Local time: 15:29
English to Chinese
+ ...
| Keep it in mind! | Aug 9, 2005 |
首先要感谢Chance这位乐意为大家服务的东道主。我当时也只是随口提了个建议，没想到Chance立即准备付诸实施，可见雷厉风行的作风不减当年。
我老家在素有“东方巴黎”之称的上海，家门前的淮海中路(1949年前叫霞飞路)，两边全是法国梧桐树。另外，以前看电影“巴黎圣母院”给我留下了深刻的印象。所以一直就想有机会上巴黎亲眼看看那里是什么样。但看了以上各位的意见，觉得这个聚会要想实现还真不大容易。Chance的女儿明年5-6月要考高中，恐怕我们也不便在那时打扰。而且明年5-7月离现在还有很长时间，大家很难预料那时有没有空，恐怕要从长计议了。
PS: Wharton School is one of the best business schools not only in the United States, but also in the world. BinLi有这样出色的千金，我想即使是总理的职位对他都不会有什么吸引力了！:)
| | |
|
|
|
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 13:29
Chinese to English
+ ...
Chinoise wrote:
Denyce, Denyce...you are so nice!
原来 weiwei = Denyce ！我说那个最调皮、最可爱的小妹哪里去了呢！
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 13:29
Chinese to English
+ ...
chance wrote:
老傅能来吗？如果来，别走太快！
谢谢你这么说！我是喜欢来去匆匆。但到了巴黎可能会不一样。
今年是我和妻子结婚二十五年。正在筹划着去欧洲，或是夏威夷旅游。现在多了一个去欧洲的理由。:-)
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:29
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
...我老家在素有“东方巴黎”之称的上海，家门前的淮海中路(1949年前叫霞飞路)，两边全是法国梧桐树。另外，以前看电影“巴黎圣母院”给我留下了深刻的印象。所以一直就想有机会上巴黎亲眼看看那里是什么样。但看了以上各位的意见，觉得这个聚会要想实现还真不大容易。Chance的女儿明年5-6月要考高中，恐怕我们也不便在那时打扰。而且明年5-7月离现在还有很长时间，大家很难预料那时有没有空，恐怕要从长计议了。...
呵，上海人！那到巴黎應該很舒暢。
我的問題是，回台灣太晚，許多人脈重新聯繫，因此事業的基礎還不是很穩固；所幸以往從商的經歷也有那麼一點線路，在那頂上搭建起一點小小的可能性。Chance 的建議蠻不錯的，我確實也很想再到歐洲晃一圈，只是需要考量許多因素。很難說我明年五月到七月是否因歐洲客戶的緣故或什麼樣原由，心血來潮就讓 chance 幫我推一次輪椅也說不定。要不然，我相信這一生裡，總會找到一個機會跟幾位有趣的同仁相會的。(尤其我確實想發展出一個自由譯者的全球網絡，不一定只有中文譯者，但從事業的觀點來看，還是要以中文為譯入語文為重。)
大家先各自努力囉！
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
你们两口子来度蜜月，我们一般不好打扰。
来前可以给我个邮件，我把电话号给你。这样万一有事，你随时可以给我电话。
要不然你们先去夏威夷，欧洲这里咱们虽暂不定时间，但还是得争取聚聚。明年不行，后年也行啊。
Xiaoping Fu wrote:
今年是我和妻子结婚二十五年。正在筹划着去欧洲，或是夏威夷旅游。现在多了一个去欧洲的理由。:-)
| | |
|
|
|
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 13:29
Chinese to English
+ ...
chance wrote:
要不然你们先去夏威夷，欧洲这里咱们虽暂不定时间，但还是得争取聚聚。明年不行，后年也行啊。
虚拟世界既然可以超越时空限制，我们也许不必为时空上的相聚如此煞费苦心。春天你去，夏天他去，今年你去，明年他去。只要在这里把见闻和感想互相交流，不也是一种相聚吗？
不过，别把 Chance 的门槛踏破。;-)
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
你说的自己走，我明白，欧洲这里许多人在欧洲旅行也是喜欢自己驾车自由。他们本身对欧洲比较了解，出门是为了度假，换个地方散散心而已，并不是文化旅游。
我理解的欧洲旅游不光是看自然风景，最好还能了解一些历史，当地风情，土特产等等。旅游时间很短，有了导游介绍，虽然也是走马观花，但多少还能了解一点。
如果你是来欧洲的留学生，在�... See more 你说的自己走，我明白，欧洲这里许多人在欧洲旅行也是喜欢自己驾车自由。他们本身对欧洲比较了解，出门是为了度假，换个地方散散心而已，并不是文化旅游。
我理解的欧洲旅游不光是看自然风景，最好还能了解一些历史，当地风情，土特产等等。旅游时间很短，有了导游介绍，虽然也是走马观花，但多少还能了解一点。
如果你是来欧洲的留学生，在欧洲要呆几年，那我建议你在假期坐火车走，在欧洲的交通工具里，这是最方便、舒适、安全、经济的旅游方式，而且坐火车还能看到一些乡村风光，开车往往是在高速公路里，很少自然风景。欧洲12-25岁的学生办一张卡，可以有25%-50%的优惠，瑞士夜间火车学生免费，法国65岁以上的也有10%的优惠等等。
如果只是你们两口子自己来，签证我可以帮忙，但人多了不行，我怕在戴高乐机场曾共事的边检人员把我当“蛇头”扣下。
Donglai Lou wrote:
出门旅行，我不爱参加旅游团，虽然能够省些钱，但是有许多不便（主要老让俺LP去血拼，事实上一点都不省钱）。我俺爱自驾游。特别爽，想哪儿停就哪儿停。饭店、机票和租车，都用priceline.com或expedia.com搞定，70美元（含税）以下就能住downtown的四、五星级饭店。
[Edited at 2005-08-09 07:40] ▲ Collapse
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 13:29
Chinese to English
+ ...
chance wrote:
你们两口子来度蜜月，我们一般不好打扰。
是我们打扰你。
来前可以给我个邮件，我把电话号给你。这样万一有事，你随时可以给我电话。
多谢好意！不过，我们要去大概会跟旅行团，能减少很多麻烦。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
你已说过不来，再想和我们聚聚已太晚，你还是等真坐轮椅时再来吧
其实我有一个认真的想法，哪天大家也该到台湾聚聚，我现在就报名！
Wenjer Leuschel wrote:
Chance 的建議蠻不錯的，我確實也很想再到歐洲晃一圈，只是需要考量許多因素。很難說我明年五月到七月是否因歐洲客戶的緣故或什麼樣原由，心血來潮就讓 chance 幫我推一次輪椅也說不定。要不然，我相信這一生裡，總會找到一個機會跟幾位有趣的同仁相會的。(尤其我確實想發展出一個自由譯者的全球網絡，不一定只有中文譯者，但從事業的觀點來看，還是要以中文為譯入語文為重。)
大家先各自努力囉！
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
你如果先行一步，可别忘了给我们大家介绍介绍感受
Xiaoping Fu wrote:
虚拟世界既然可以超越时空限制，我们也许不必为时空上的相聚如此煞费苦心。春天你去，夏天他去，今年你去，明年他去。只要在这里把见闻和感想互相交流，不也是一种相聚吗？
不过，别把 Chance 的门槛踏破。;-)
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:29
English to Chinese
+ ...
chance wrote: 你已说过不来，再想和我们聚聚已太晚，你还是等真坐轮椅时再来吧 其实我有一个认真的想法，哪天大家也该到台湾聚聚，我现在就报名！
不過我有個願望，那就是此生肯定要讓 chance 至少幫我推一次輪椅，在台灣也可！
非常歡迎大家考慮到台灣來，如果真有可能，這個東道主還真的可以安排些旅遊的節目呢。
中國人從國外第三地到台灣來，受到的限制較少；直接從對岸過來，那就比較麻煩些。希望這樣的情況能夠很快舒緩。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
刚才忘了问你，台湾还有许多保留较好的田园风光吗？以前国内流行过“走在乡间的小路上”，我总是想象台湾的乡间小路， 如果真能在这样的小路上走走，那该是什么滋味！
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > |
Login to reply/comment 
