This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Marjon Pijl Netherlands Local time: 09:37 Spanish to Dutch
Jul 22, 2014
Wie kan mij helpen? Ik moet met spoed een pdf vertalen dat bestaat uit pagina's met drie kolommen en een aantal foto's en plaatjes erin. Importeren in memoQ lukt niet. Ik heb het Word document ook, maar importeren naar memoQ levert een chaos op van tekstregels door plaatjes heen. Wie heeft een oplossing? Alvast super bedankt. Marjon
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
esperantisto Local time: 10:37 Member (2006) English to Russian + ...
SITE LOCALIZER
No general solution
Jul 23, 2014
PDFs are a nightmare and there’s no general and guaranteed solution. Most probably, your PDF does not have a text layer, thus no import. You have to OCR it.
However, as you say, you have a Word file. I’d proceed as follows: 1. Make sure it’s a real Word file, not RTF with a .doc filename extension. 2. Control text wrap of the images.
P. S. This forum is English-only, and the mod has been advised to move the thread to the Dutch forum.
PDFs are a nightmare and there’s no general and guaranteed solution. Most probably, your PDF does not have a text layer, thus no import. You have to OCR it.
However, as you say, you have a Word file. I’d proceed as follows: 1. Make sure it’s a real Word file, not RTF with a .doc filename extension. 2. Control text wrap of the images.
P. S. This forum is English-only, and the mod has been advised to move the thread to the Dutch forum.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.