ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace

Nicht englischsprachige Foren » French »

Trados : guide d'utilisation
 
 Subscribe to this topic Track this topic
93% of members would recommend membership to others Join ProZ.com

Nutzer
Initiator des Themas: Marine Claeys
Trados : guide d'utilisation

Marine Claeys  Identity Verified
Frankreich
Local time: 01:47
Mitglied (Feb 2009)
Deutsch > Französisch
+ ...
Nov 4

Bonjour,
Je viens d'acheter trados et j'aimerais savoir s'il existe un guide d'utilisation pour m'aider à faire mes premiers pas dans ce logiciel.
Où puis-je trouver un tel guide/manuel ?
Merci d'avance !

Direct link    Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Frankreich
Local time: 01:47
Mitglied (2003)
Deutsch > Französisch
Fourni Nov 4

Trados est vendu avec tout un lot de manuels et tutoriaux, normalement situés dans le répertoire d'installation du programme. Les manuels sont plutôt épais et très complets, les tutoriaux donnent de bonnes bases pour démarrer.

Sylvain

Direct link    Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
Deutschland
Local time: 01:47
Mitglied (2007)
Englisch > Französisch
+ ...
Euh... Nov 4

Eh bien sauf si cela a changé, cela se trouve dans les répertoires de Trados ! C'est installé avec la bête.

Chez moi (version 2007) :
Démarrer > Tous les programmes > SDL International > SDL Trados 2007 Freelance > Documentation (et également : Tutorials)

Direct link    Reply with quote
 
Albert Golub  Identity Verified
Frankreich
Local time: 01:47
Mitglied (2004)
Englisch > Französisch
+ ...
très basique Nov 4

mais bien pour commencer

http://life.bizland.com/trados.htm

sinon les guides officiels sont là

http://www.translationzone.com/en/downloads/downloads-main/default.asp

très indigestes ou comment faire lire 500 pages quand 50 suffiraient

sinon tu dois avoir des guides interactifs qui ont été installés sur ton ordi quand tu as installé le logiciel

Direct link    Reply with quote
 

Laurent KRAULAND  Identity Verified
Frankreich
Local time: 01:47
Mitglied (2007)
Deutsch > Französisch
+ ...
Euh... Version, SVP ? Nov 5


Albert Golub wrote:

mais bien pour commencer

http://life.bizland.com/trados.htm


Ce lien renvoie à des explications concernant la version 2.3 alors qu'actuellement, nous en sommes à la version 9 (Studio 2009)... ou 8 pour ceux qui, comme moi, ont préféré garder Trados 2007.

[Edited at 2009-11-05 06:21 GMT]

Direct link    Reply with quote
 

Marine Claeys  Identity Verified
Frankreich
Local time: 01:47
Mitglied (Feb 2009)
Deutsch > Französisch
+ ...
THEMENSTARTER
Version 2009 Nov 5

J'ai préféré prendre la version la plus récente sur le marché.

En tout cas merci pour vos réponses !

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

Moderatoren dieses Forums
Philippe Boucry[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request


Neueste Beiträge | FAQ | Regeln | Moderatoren | Artikelbank
 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy