Indépendant débutant, se remettre dans le bain

Catherine De Crignis wrote:
Je connais un traducteur qui a repris son travail avec une rupture d'anévrisme. C'est un bel exemple.
Tu dis te sentir "un peu mieux", donc visiblement tu n'es pas entièrement rétablie, il est donc bien normal que le cerveau paraisse ramolli. Les automatismes reviendront lentement mais sûrement. La mémoire aussi.

Lorraine Dubuc wrote:

Bonjour Mélissa,

Vous avez toute ma compassion. Je ne sais pas de quel problème de santé il s'agit mais je vois que vous savez toujours écrire, alors pourquoi ne pas offrir vos services pour la révision et l'édition, pour commencer?

Une fois que vous aurez repris confiance en vos capacités et qu'il vous deviendra facile de faire de la traduction, vous pourrez songer à reprendre cette activité également.

La lecture, le chant (mémoriser des textes de chanson) et l'écriture libre devraient favoriser votre évolution vers une reprise de confiance.

Ne vous bousculez-pas. Respectez votre rythme un jour à la fois. En vous souhaitant que d'ici peu, tout cela ne soit plus qu'un mauvais souvenir.

Bon courage!

Catherine De Crignis wrote:

Bonjour,

J'ai interrompu mon travail deux fois (congé sabbatique et congé maternité). Situations choisies et positives donc pas vraiment comparables à ce que tu décris.
1e retour au travail = plongeon direct dans le stress, désagréable mais efficace pour retrouver ses automatismes.
2e fois = retour au travail progressif (moins stressant, mais phase d'adaptation plus longue).

Je connais un traducteur qui a repris son travail avec une rupture d'anévrisme. C'est un bel exemple.
Tu dis te sentir "un peu mieux", donc visiblement tu n'es pas entièrement rétablie, il est donc bien normal que le cerveau paraisse ramolli. Les automatismes reviendront lentement mais sûrement. La mémoire aussi.

J'espère que d'autres te répondront. Bon courage et bonne chance !

Catherine

Sheila Wilson wrote:

Si c'est le cerveau qui était touché, alors un long rétablissement est tout à fait normal. Mais si c'était une autre maladie, et après un peu de rétablissement, c'est peut-être (je ne peux pas être sûre) plus lié avec une manque de confiance. Ce qui serait tout à fait normal, mais plus facile à gérer.

Je vois que vous n'avez pas publié d'échantillons sur votre profil. Est-ce que c'est peut-être le point de départ pour vous ? Pourriez-vous choisir quelques textes (en vous assurant que vous ayez le droit de les traduire et les publier sur le web) et faire des traductions parfaites, en utilisant un outil TAO, en toute tranquillité et en prenant tout le temps nécessaire ?

Vous pourriez aussi travailler sur le site TED ou autre site de travail pro bono où le travail a d'utilité commun et est vérifié par des autres, plus ou moins expérimentés. Je ne sais pas si cela marche bien, mais les ONG normalement cherchent les traducteurs expérimentés.

Je vous conseille aussi de contribuer beaucoup sur KudoZ ici sur le site. C'est un bon entraînement à la traduction, à la recherche, et à l'explication et justification de votre choix. Cela aide aussi le networking, qui est de plus en plus nécessaire, car vous deviendrez connu aux autres.

Bon courage !

Adrien Esparron wrote:

Bonjour,

Chaque expérience est unique et il est difficile de comparer deux situations bien différentes : celle de quelqu'un comme vous qui allait débuter et celle de quelqu'un comme moi qui avait déjà plus de quarante ans d'activité lorsque que c'est arrivé.

La seule chose qui nous réunisse ici sont les pépins de santé (neuf mois d'hôpital et six mois de rééducation pour ce qui me concerne) et la question de l'envie et de la capacité de reprendre une activité après une coupure plus ou moins longue et dramatique.

Vous avez retrouvé l'envie (c'est déjà énorme), reste votre incertitude sur la capacité.

J'ai eu très peur aussi de ne pas pouvoir, de ne plus savoir, mais le jour où l'envie est revenue, j'ai fait comme si je répondais à des commandes : rien ne vaut la simulation grandeur réelle. Faire comme si.

Vous consultez en ligne votre quotidien londonien ou madrilène favori et ne commencez peut-être par n'en traduire que les titres, mais faites-le, comme tout musicien même éclairé ne néglige pas ses gammes et ses études quotidiennes.

Trouvez peut-être un thème qui vous accroche. Le mien était tout trouvé avec la problématique du don d'organes et des transplantations. Et j'ai été plus loin qu'avec mes seules langues de travail habituelles, curieux par exemple de savoir ce qui se passait en Italie ou en Espagne. Croyez-moi, cela se passe bien et en plus on apprend plein de nouvelles choses.

Et surtout on réfléchit, ce qui recolle un peu les morceaux et fait travailler la logique.

Même si ce n'est pas un vrai bon conseil, ce n'est pas idiot de pratiquer des forums spécialisés et de jeter un œil sur des services comme les KudoZ d'ici. Pas forcément pour répondre et gagner des points qui ne servent à rien, mais pour essayer de comprendre pourquoi la personne n'a pas trouvé et a besoin d'aide... très formateur même, et surtout, si cela nous pose aussi problème.

Ce n'est qu'une partie de ce qui vous préoccupe. Restent les questions d'un démarrage d'activités sur lequel d'autres interlocuteurs sont plus à même que moi de faire part de leur expérience.

Il semble que ce ne soit pas simple, alors il convient de mettre tous les atouts de son côté.

Avec toutes mes amicales pensées, soyez certaine que tout trouve ses solutions.

Bonne reprise !

Madeleine Chevassus wrote:

bonjour Melissa,

j'ai connu des problèmes analogues il y a pas mal de temps. Je suis ensuite devenue traductrice.

Il faut voir que la traduction est un excellent exercice intellectuel!

Etant sur Paris comme vous, je vous propose de boire un verre ensemble si vous êtes disponible;
Vous pouvez me contacter par mail Proz, je suis ici tout le mois de Juillet.

Peut-être à bientôt

Madeleine