Non-English forums » Hebrew »
Demineralised water
Thread poster: Ines Moldavsky
Ines Moldavsky
Ines Moldavsky  Identity Verified
Israel
Local time: 10:05
English to Hebrew
+ ...
Jul 24, 2014

צהריים טובים
האם מישהו יודע מה המונח המקובל בעברית ל-Demineralised water?
האם אלה מים מזוקקים?
כי אני רואה שלפי ויקיפדיה מים מזוקקים זה distilled water, אך אני לא מוצרת תרגום אחר

תודה
 
Daniel Rabinovich
Daniel Rabinovich  Identity Verified
Israel
Local time: 10:05
Member (2018)
English to Hebrew
+ ...
הצעה Jul 24, 2014

אני מציע שתציגי את השאלה כשאלת תרגום לאנכלית ולא שאלה בעברית.

שם גם יש יותר אנשים שיענו על זה.
 
Gad Kohenov
Gad Kohenov  Identity Verified
Israel
Local time: 10:05
English to Hebrew
+ ...
Go to terminology ----->ask question Jul 26, 2014

and ask an English>Hebrew question.

G.K.
 
Sandra & Kenneth Grossman
Sandra & Kenneth Grossman  Identity Verified
Israel
Local time: 10:05
French to English
+ ...
KudoZ Jul 29, 2014

Terminology questions are handled through the KudoZ feature.
Look in the About tab/ Proz.com basics

"Give and receive help translating tough terms
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. To date, there have been 3,228,706 translation questions asked. All of these questions and their suggested translations have produced a very useful searchable archive."
... See more
Terminology questions are handled through the KudoZ feature.
Look in the About tab/ Proz.com basics

"Give and receive help translating tough terms
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. To date, there have been 3,228,706 translation questions asked. All of these questions and their suggested translations have produced a very useful searchable archive."

http://www.proz.com/about/overview/kudoz/

demineralized water. מַיִם נְטוּלֵי-מִינֶרָלִים.

מים - האקדמיה ללשון העברית - מאגר המונחים - http://is.gd/AJ8Wx3



Sandra ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Demineralised water






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »