EU Tender e il compenso;

Magdalena Legerska Brighetti wrote:

In questi giorni mi stanno arrivando proposte dalle più svariate agenzie con inviti per partecipare con loro alla Gara di Appalto di traduzioni per EU.

I requisiti richiesti sono assai restrittivi (chi vuole può consultare il relativo supplemento della Gazzetta Ufficiale) e quindi presumo che non è da tutti. Ma quale è la tariffa garantita per il traduttore? nessuno la pubblica e alla mia domanda esplicita nessuno (o quasi) la comunica. C’è qualcuno che ha esperienze da condividere?

LuciaC wrote:


Non hai bisogno delle agenzie. I bandi sono online e di solito sono aperti a tutti i professionisti. Qui qualche informazione:


http://www.proz.com/forum/money_matters/205111-eu_institutions_translators_rates.html

http://ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/calls/list/index_en.htm


Del resto, le agenzie devono presentare una lista di professionisti ma poi nessuno ti assicura che il lavoro lo diano ai traduttori della lista e non a qualcun altro.
Non ci sono tariffe garantite però se ricordo bene il prezzo è il primo criterio di valutazione.

L'ultima volta che ho letto un bando non chiedevano più le fatture ma le referenze. Nessun problema a fornirle, in teoria, se non fosse che chi te le fa deve specificare il numero di parole (o altra unità) che hai tradotto per loro in QUEL DETERMINATO SETTORE. Cosa praticamente impossibile per i miei migliori clienti, per i quali lavoro da 10-15 anni e in un caso da 23 anni, per i quali ho svolto centinaia e centinaia di traduzioni. Le traduzioni hanno come titolo un codice. Che facciamo, le apriamo una a una per vedere se sono, ad esempio, legali o economiche? E dov'è il limite tra legale ed economico? Molti testi finanziari hanno un valore legale. E chi fa i calcoli? Forse ho capito male, visto che nella lista dei contraenti vedo diversi traduttori indipendenti che sono riusciti a presentare la documentazione richiesta. Io ho gettato la spugna...