Non-English forums » Italian »
Traduzione stringhe software
Thread poster: Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 01:15
English to Italian
+ ...
Jan 22, 2015

Salve,

Sto traducendo delle stringhe in Excel mantenendo la stessa lunghezza dei caratteri del testo originale, ma non è per nulla facile. Sto provando a mettere le parole una di seguito all'altra senza spazi, oppure togliendo alcune preposizioni ma non sempre il risultato finale è positivo. Se qualcuno mi potrebbe dare dei link, dei consigli o anche dei software preposti a questo lo ringrazio infinitamente.

Cinzia
 
Simone Catania
Simone Catania  Identity Verified
Germany
Local time: 01:15
Member (2014)
German to Italian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Impostazioni Excel Jan 22, 2015

Ciao Cinzia,

anche a me è successo più volte di dover lavorare con un esatto numero di caratteri per stringhe. Per fortuna, ho imparato che Excel aiuta in questo. Seleziona prima di tutto le caselle e poi vai in 'Dati', 'Convalida Dati' e 'Impostazioni'. Qui alla voce 'Consenti' seleziona 'Lunghezza Testo' e inserisci i valori.

Buon lavoro

[Modificato alle 2015-01-22 21:34 GMT]

[Modificat... See more
Ciao Cinzia,

anche a me è successo più volte di dover lavorare con un esatto numero di caratteri per stringhe. Per fortuna, ho imparato che Excel aiuta in questo. Seleziona prima di tutto le caselle e poi vai in 'Dati', 'Convalida Dati' e 'Impostazioni'. Qui alla voce 'Consenti' seleziona 'Lunghezza Testo' e inserisci i valori.

Buon lavoro

[Modificato alle 2015-01-22 21:34 GMT]

[Modificato alle 2015-01-22 21:35 GMT] ▲ Collapse
 
Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 01:15
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Stringhe Jan 23, 2015

Simone Catania wrote:

Ciao Cinzia,

anche a me è successo più volte di dover lavorare con un esatto numero di caratteri per stringhe. Per fortuna, ho imparato che Excel aiuta in questo. Seleziona prima di tutto le caselle e poi vai in 'Dati', 'Convalida Dati' e 'Impostazioni'. Qui alla voce 'Consenti' seleziona 'Lunghezza Testo' e inserisci i valori.

Buon lavoro

[Modificato alle 2015-01-22 21:34 GMT]

[Modificato alle 2015-01-22 21:35 GMT]


Ciao Simone,

grazie di cuore per avermi risposto. Volevo chiederti se bisogna selezionare le caselle con il testo originale o le caselle in cui ci va la traduzione o tutte le caselle insieme.

Buona giornata.
 
Simone Catania
Simone Catania  Identity Verified
Germany
Local time: 01:15
Member (2014)
German to Italian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Caselle traduzione Jan 24, 2015

Ciao Cinzia,

basta soltanto che applichi le impostazioni alle caselle dove inserisci la traduzione.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione stringhe software






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »