Non-English forums » Italian »
Cerco info costo bolli traduzione giurata Pescara
Thread poster: BaC75
BaC75
BaC75
Italy
Jan 29, 2015

Salve a tutti,

dato che sto cercando inutilmente di parlare con l'ufficio del tribunale di Pescara che si occupa delle traduzioni giurate vorrei sapere se c'è qualcuno della mia zona che sa quanti e che bolli si devono portare.
Devo asseverare 3 certificati di nascita, un atto di nascita e un certificato di matrimonio, 5 pagine quindi.

Vi ringrazio molto per l'aiuto!
 
Magdalena Legerska Brighetti
Magdalena Legerska Brighetti  Identity Verified
Italy
Local time: 15:24
Member
Czech to Italian
+ ...
certificati anagrafici sono in esenzione Jan 30, 2015

quindi non serve nessun bollo, si devono indicare sul verbale di giuramento, gli estremi della legge che prevede l’esenzione che ora non conosco a memoria ma dovrebbe conoscerla il cancelliere che fa le asseverazioni.

BaC75 wrote:

Salve a tutti,

dato che sto cercando inutilmente di parlare con l'ufficio del tribunale di Pescara che si occupa delle traduzioni giurate vorrei sapere se c'è qualcuno della mia zona che sa quanti e che bolli si devono portare.
Devo asseverare 3 certificati di nascita, un atto di nascita e un certificato di matrimonio, 5 pagine quindi.

Vi ringrazio molto per l'aiuto!


 
María José Iglesias
María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 15:24
Italian to Spanish
+ ...
Sulle esenzioni Feb 2, 2015

Sta attento perché abbastanza di recente sono state tolte quasi tutte le esenzioni.
Domanda nel tuo Tribunale.

In ogni caso, quello che devi vedere è se i certificati di nascita sono relativi a minori, perché gli atti riferiti a minori prevedono l'esenzione. Rimasti solo esenti gli atti soggetti a contributo unificato, i minori e copie conformi di divorzi iscritti a ruolo. Tutto il resto è soggetto a imposta di bollo.

Quindi ad essere precisi, ti servirebbe:... See more
Sta attento perché abbastanza di recente sono state tolte quasi tutte le esenzioni.
Domanda nel tuo Tribunale.

In ogni caso, quello che devi vedere è se i certificati di nascita sono relativi a minori, perché gli atti riferiti a minori prevedono l'esenzione. Rimasti solo esenti gli atti soggetti a contributo unificato, i minori e copie conformi di divorzi iscritti a ruolo. Tutto il resto è soggetto a imposta di bollo.

Quindi ad essere precisi, ti servirebbe:
1 marca da bollo da €16 e un'altra da €3,68 per ogni traduzione di ogni certificato. Chiedi se nel tuo Tribunale non è dovuta la marca sul verbale. In alcuni Tribunali ancora la richiedono perché la legge è ancora vigente e come sempre dipende dall'interpretazione che voglia dare il Presidente di ogni Tribunale.

P.S.- In ogni caso, se i documenti vanno all'estero è meglio che ti rivolga a un traduttore professionista che presti questo servizio.

[Modificato alle 2015-02-02 17:58 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cerco info costo bolli traduzione giurata Pescara






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »