"Come avete visto dalla nostra telegiornale"

Françoise Vogel wrote:

Qual è la fonte?

Françoise Vogel wrote:

dice:
"come avete visto dalla rassegna stampa e dal nostro telegiornale".

Françoise Vogel wrote:

Mi sembra prolunghi leggermente "dal", per riflettere o respirare, ma niente di più. Non ci sento niente di insopportabile (ma non escludo di essere leggermente sorda).

Cecilia Civetta wrote:

... si tratta non di una "femminizzazione" ma appunto di un prolungamento della L. Nella lingua parlata questa caratteristica è sempre esistita. Se non ti piace dovresti trovarti un'altra lingua source

Valentina Ricci wrote:

Anche a me capita di sentire spesso questo prolungamento della "L" negli articoli e nelle preposizioni articolate maschili. È orribile, è vero. Anche a me dà molto fastidio e concordo pienamente con Tom. Inoltre, c'è da dire che non aiuta gli stranieri che stanno imparando la nostra lingua.
Ricordo che una volta una mia conoscente tedesca mi aveva fatto notare questo fenomeno a cui io invece non avevo fatto caso. I non madrelingua sono sempre preziosi, anche in questi casi! E non giudicano, ma semplicemente fanno notare le stranezze (a volte, purtroppo, fastidiose come questa) che si insinuano nella lingua, soprattutto dalla TV.
Personalmente questo prolungamento l'ho sentito finora solo dai giornalisti televisivi.

Andrea Brocanelli wrote:

Salve Tom,
Io ti capisco quando dici di sentire “dalla”: in realtà il suono vocalico c’è. Tuttavia, come sottolinea Françoise, il fenomeno non sorprende né desta allarmi, poiché la presenza di una vocale d’appoggio tra un nesso consonantico “complicato” non è rara nella fonotassi italiana. Come dicono i colleghi, la giornalista (con la tipica prosodia dell’italiano trasmesso) fa una pausa per respirare o raccogliere le idee, rafforzando effettivamente la consonante elle e inserendo il suono vocalico (qui succede qualcosa di simile: al min. 0:09, in virtù del prolungamento della enne e dell’inserimento del suono scevà, si potrebbe quasi sentire “una filo conduttore” https://www.youtube.com/watch?v=p9Eg8N1bLgo). Il risultato è forse più lampante con i foresterismi: chissà quante volte avrai sentito pronunciare parole come “barre” (per bar), ”tramme”, “filme” (almeno nell’Italia Centrale, dove mi sembra di ricordare tu abbia vissuto). Per concludere, considero perfettamente plausibile che all’orecchio di un parlante non nativo, seppur esperto e allenatissimo, tali fenomeni possano far scattare un campanello d’allarme.
Buona giornata a tutti!
Fonti: http://www.treccani.it/enciclopedia/epentesi_(Enciclopedia_dell'Italiano) / http://www.treccani.it/enciclopedia/epitesi_(Enciclopedia_dell'Italiano)