Dati cliente USA
Thread poster: Chiara.R
Chiara.R
Chiara.R
Italy
Local time: 13:29
Spanish to Italian
+ ...
Mar 29, 2017

Buongiorno a tutti,
ho una domanda da farvi, spero che qualcuno possa gentilmente aiutarmi. Devo emettere una fattura e il cliente è un’azienda statunitense, ma mi ha dato solo nome e indirizzo: posso farla senza inserire altri dati, ovvero senza nulla che equivalga a un numero di Partita IVA/Codice Fiscale? Grazie in anticipo!


 
Serena Basili
Serena Basili  Identity Verified
Belgium
Local time: 13:29
English to Italian
+ ...
Ciao Chiara! Mar 29, 2017

Essendo un'azienda penso che sia meglio inserire un numero di partita IVA o equivalente statunitense, tuttavia con gli USA non si applica l'IVA, quindi potrebbe anche non essere necessario.
L'anno scorso ho tradotto un documento per un cliente californiano - un privato - e in fattura (col benestare della mia commercialista) avevo inserito solo nome, cognome e indirizzo.


 
Chiara.R
Chiara.R
Italy
Local time: 13:29
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ti ringrazio! Mar 31, 2017

Grazie per la risposta Serena, sei stata davvero gentile!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dati cliente USA






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »