This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ES-EN Judical Transcript - Do you make contractions?
Thread poster: Sarah Hirsch
Sarah Hirsch United States Local time: 09:00 Spanish to English + ...
Oct 20, 2016
I'm hung on this, because as transcripts are made from spoken English, it would be extremely unnatural for someone to speak without contractions. However, as they are not included in the original text, would they be considered additional information?
Example: Ella es bonita. She is pretty - she's pretty The first is word in spoken unless emphasizing that she is pretty, as opposed to ugly... but would the second be considered added information?
I'm hung on this, because as transcripts are made from spoken English, it would be extremely unnatural for someone to speak without contractions. However, as they are not included in the original text, would they be considered additional information?
Example: Ella es bonita. She is pretty - she's pretty The first is word in spoken unless emphasizing that she is pretty, as opposed to ugly... but would the second be considered added information?
You should make it as natural sounding as possible
Oct 21, 2016
People speak in contractions, and you should use them in your translations, unless it's formal speech such as a judge's summing up. You say they're not included in the original text, but that's hardly surprising since Spanish doesn't use them.
[Edited at 2016-10-21 02:59 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value