Lucia Me wrote:
1) Spelling check (F7) - I don't have Microsoft Word installed on...
Either install MS Office for Mac
...There are no preset dictionaries for Hunspell at the StartupWizard?
Or download the dics you need for free.
...For instance Trados Studio performs the spellcheck...
Trados Studio has no, and never had, such feature as sorting/showing rows by the selected word or expression, which makes it completely unusable for me personally And as for the dictionnaries: I have MS Office installed, however, very long ago, I also downloaded the dics for languages I needed. No problem.
... 2) the windows / Popup windows layout is often damaged, I mean that some parts are not legible as it seems the windows is smaller than the text inside...
Yes. It happens sometimes, but very rarely. And from my experience, it happens if the pane (the window) is not opened in full. Just restart the application, that'all. Good luck Lucia.
[Edited at 2014-10-18 17:32 GMT]