Technical forums » MemoQ support »
Is there a way to unhide hidden text in HTML preview?
Thread poster: Sempiro
Sempiro
Sempiro
China
Local time: 17:20
English to Russian
+ ...
May 25, 2015

Hi there,

I successfully managed to hide text (thanks to other memoq users. http://www.proz.com/forum/memoq_support/285988-hide_id_on_import_and_unhide_on_export.html), but sometimes I need to look for string's ID.

So here is a quick question: Is there any way to unhide hidden text in HTML preview? Maybe there is anoth... See more
Hi there,

I successfully managed to hide text (thanks to other memoq users. http://www.proz.com/forum/memoq_support/285988-hide_id_on_import_and_unhide_on_export.html), but sometimes I need to look for string's ID.

So here is a quick question: Is there any way to unhide hidden text in HTML preview? Maybe there is another workaround?

Thanks in advance ▲ Collapse
 
Stanislav Okhvat
Stanislav Okhvat
Local time: 13:20
English to Russian
Unhiding context in HTML preview May 26, 2015

Hello,

You can do this in several ways:

1) Copy to Excel format and use Multilingual delimited text filter (using Import with Options command) to import the file. Then set up the non-translatable column as Context. The context will be visible above the preview window. You should consult the documentation or Kilgray's videos how to do this.

2) Copy to a text file (using Notepad++ or some other more or less advanced pure text editor), then use Regex text filt... See more
Hello,

You can do this in several ways:

1) Copy to Excel format and use Multilingual delimited text filter (using Import with Options command) to import the file. Then set up the non-translatable column as Context. The context will be visible above the preview window. You should consult the documentation or Kilgray's videos how to do this.

2) Copy to a text file (using Notepad++ or some other more or less advanced pure text editor), then use Regex text filter to configure how memoQ should extract context and text to translate from every line of your text file. This option involves writing regular expressions which may be somewhat complex.

Best regards,
Stanislav Okhvat
Translator Tools – Useful tools for every translator ▲ Collapse
 
Sempiro
Sempiro
China
Local time: 17:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
It did not work out. May 28, 2015

okhvatstas wrote:

Hello,

You can do this in several ways:

1) Copy to Excel format and use Multilingual delimited text filter (using Import with Options command) to import the file. Then set up the non-translatable column as Context. The context will be visible above the preview window. You should consult the documentation or Kilgray's videos how to do this.

2) Copy to a text file (using Notepad++ or some other more or less advanced pure text editor), then use Regex text filter to configure how memoQ should extract context and text to translate from every line of your text file. This option involves writing regular expressions which may be somewhat complex.

Best regards,
Stanislav Okhvat
Translator Tools – Useful tools for every translator


I only tried with the first one.

The problem is it is a txt file with strings, that look like:

101000=赠送
101001=您搜索的玩家不存在或不在本王国中
101002=是否赠送 {0} 给 {1}？
101003=礼包将以邮件形式发送给对方！赠送礼包不会影响您自身购买礼包。
101004=赠送成功！
101005=我向你赠送 {0}
101006=亲爱的领主大人，您的朋友{0}向您赠送了{1}（价值{2}）。礼包内容如下，记得要感谢您朋友的慷慨哦！
101007=来自{0}的礼物
101008=已赠送
101009=您已向{0}赠送了礼包，无法再次赠送相同礼包给同一个领主

When you copy-past it into the excel file, all of it appears in the first column, as a result I cannot use "Multilingual delimited text filter". Any other suggestions?

Thanks in advance
 
Stanislav Okhvat
Stanislav Okhvat
Local time: 13:20
English to Russian
Re: It did not work out. May 28, 2015

Good evening,

You can do as suggested in the previous thread - convert your text to a table in Word (= as separator), then copy the table to Excel, and finally importing it into memoQ using Multilingual delimited text filter.

Best regards,
Stanislav
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a way to unhide hidden text in HTML preview?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »