This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
MemoQ places quotation marks around MS Word fields
Thread poster: boostrer
boostrer United States Local time: 11:19 Member (2007) English to Russian + ...
Aug 24, 2016
Hi,
For some unknown reason, MemoQ adds quotation marks before and after MS Word fields in the target DOTX file. The source file is DOTX; MemoQ 2013 R2; imported with MS Word 2007, 2013 filter.
MemoQ shows a field as a set of tags, but also adds the field text as a separate segment: Source text: During the month of [Month Letter was Mailed] you received a letter... Segment 1 (for this text): During the month of |rpr)(btn)(rpr| y... See more
Hi,
For some unknown reason, MemoQ adds quotation marks before and after MS Word fields in the target DOTX file. The source file is DOTX; MemoQ 2013 R2; imported with MS Word 2007, 2013 filter.
MemoQ shows a field as a set of tags, but also adds the field text as a separate segment: Source text: During the month of [Month Letter was Mailed] you received a letter... Segment 1 (for this text): During the month of |rpr)(btn)(rpr| you received a letter... Segment 2 (for this field): [Month Letter was Mailed]
After I export the target file, the field appears in quotation marks: During the month of "[Month Letter was Mailed]" you received a letter... - These marks are part of the field.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free