Translation - art & business » Money matters »
Procédure européenne d'injonction de payer
Thread poster: Sandrine Félix
Sandrine Félix
Sandrine Félix  Identity Verified
France
Local time: 15:02
Spanish to French
+ ...
Dec 7, 2016

Bonjour à tous les collègues traducteurs,

J'ai un problème avec un client en Espagne (je vis en France), qui a une dette assez conséquente depuis plus de 6 mois et ne répond à aucun des mes nombreux e-mails de relance.

On m'a conseillé d'entamer une procédure européenne d'injonction de payer : quelqu'un a-t-il malheureusement déjà été obligé d'y avoir recours ? Si oui, pouvez-vous me fournir plus de détails sur la démarche SVP ?

Merci d'avan... See more
Bonjour à tous les collègues traducteurs,

J'ai un problème avec un client en Espagne (je vis en France), qui a une dette assez conséquente depuis plus de 6 mois et ne répond à aucun des mes nombreux e-mails de relance.

On m'a conseillé d'entamer une procédure européenne d'injonction de payer : quelqu'un a-t-il malheureusement déjà été obligé d'y avoir recours ? Si oui, pouvez-vous me fournir plus de détails sur la démarche SVP ?

Merci d'avance pour votre attention et vos réponses.

Cordialement

Sandrine ▲ Collapse
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 14:02
Member (2007)
English
+ ...
Voici deux liens Dec 7, 2016

Tout se fait en-ligne. Je crois que ces deux liens sont presque pareils :
https://e-justice.europa.eu/home.do
https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?idTaxonomy=156&plang=fr&init=true&refresh=1

J'ai d�... See more
Tout se fait en-ligne. Je crois que ces deux liens sont presque pareils :
https://e-justice.europa.eu/home.do
https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?idTaxonomy=156&plang=fr&init=true&refresh=1

J'ai dû une fois remplir un formulaire. Cela prend quelque temps mais dans l'occurrence c'était du temps bien passé car c'était la fin du processus. J'ai envoyé le formulaire, joint à un mail, à mon client, en disant que je le présenterais à la cour le xx/xx/xxxx. Il a payé le jour même. C'est la preuve de votre ténacité. Après, la justice devient trop coûteuse pour un client que peut payer mais qui ne veut pas. ▲ Collapse
 
Sandrine Félix
Sandrine Félix  Identity Verified
France
Local time: 15:02
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Sheila :) Dec 10, 2016

Merci pour vos conseils et bonne journée !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Procédure européenne d'injonction de payer







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »