ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace

Nicht englischsprachige Foren » Polish »

niem. kodeks karny po polsku
 
 Subscribe to this topic Track this topic
ProZ.com. It starts here. Join now

Nutzer
Initiator des Themas: Danuta Michelsen
niem. kodeks karny po polsku

Danuta Michelsen
Deutschland
Local time: 01:58
Deutsch > Polnisch
+ ...
Jul 3

Drodzy koledzy i kolezanki,

poszukuje tlumaczenia kilku paragrafow niemieckiego kodeksu karnego (§ 242, 243, 244) i kodeksu postepowania karnego (§ 136 i § 163).

Czy takie tlumaczenie istnieje?

Bede wdzieczna za wszelkie wskazowki.

Nie jestem pewna, czy umieszczam swoj wpis na wlasciwym forum, ale moze ktos zyczliwy cos mi podpowie.

Pozdrawiam

Danusia Michelsen

Direct link    Reply with quote
 

Stanislaw Czech  Identity Verified
Vereinigtes Königreich
Mitglied (2006)
Englisch > Polnisch
+ ...
W drugą stronę jest sporo tłumaczeń Jul 3

C.H. Beck wydaje sporo niemieckich tłumaczeń polskich ustaw (nie daję głowy czy jest też KK) niestety jeżeli o tłumaczenie niemieckich ustaw na polski jest dużo gorzej - boję się, że tłumaczenia całości nie ma, a fragmentów można znaleźć w pracach naukowych z dziedziny prawa karnego.

Skoro znasz niemiecki pomocne może być poczytanie polskiego kodeksu karnego i wyszukanie analogicznych przepisów - http://prawo.money.pl/akty-prawne/ujednolicone-akty-prawne/kodeksy/kodeks;karny;z;d nia;6;czerwca;1997;r;,1997,88,553,DU,410.html

Pozdrawiam
S

Edit:

Wlaśnie sprawdziłem - niestetyy Beck nie wypuścił niemieckiego tłuymaczenia polskiego kodeksu karnego - byłoby użyteczne do porobienia porownań - lista ustaw p[rzetlumaczonych na inne języki: http://www.ksiegarnia.beck.pl/publikacje-obcojezyczne-teksty-ustaw/p1.html

[Edited at 2009-07-03 20:41 GMT]

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

Moderatoren dieses Forums
Monika Jakacka[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request


Neueste Beiträge | FAQ | Regeln | Moderatoren | Artikelbank
 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy