| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | Sfaturi şi răspunsuri pentru Word şi CAT Thread poster: Bogdan Burghelea
|
|---|
Oana Popescu 
Romania
Local time: 04:12
English to Romanian
+ ...
Mihaela Buruiana wrote:
Dacă aveţi vreo soluţie sau sugestie, vă rog să mă învăţaţi şi pe mine.
Bună Mihaela,
O sugestie: importă tmx-ul în Olifant (îl poți descărca gratuit de aici: http://okapi.sourceforge.net/downloads.html), cu File/Import. Apoi, tot din meniul File, salvezi fișierul în format WF (Save as și alegi din listă „Save as Type: Wordfast TM files (*txt)”. Ar trebui să meargă.
Succes!
| | | | Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 04:12
Member (2011)
English to Romanian
+ ...
Oana, nu merge site-ul. Ai altul?
| | | | Oana Popescu
Romania
Local time: 04:12
English to Romanian
+ ...
| Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 04:12
Member (2011)
English to Romanian
+ ...
|
|
|
| Problemă cu un tabel în MS Word 2000 | Jan 24, 2014 |
Dragi colegi, ştiţi o soluţie la următoarea problemă? S-ar putea ca nimeni dintre voi să nu mai folosească MS Word 2000 (în limba română, mind you!), dar... poate sare cineva cu ideea.
Deci: selectez primul rând din tabel şi merg la Tabel - Proprietăţi tabel - Rând - Se repetă ca rând antet la începutul fiecărei pagini. Dau OK. Ei bine, tabelul nu reacţionează. Nu ştiu ce să-i mai fac, pentru că am nevoie de rândul acela antet la începutul fiecărei pagini... Poat... See more Dragi colegi, ştiţi o soluţie la următoarea problemă? S-ar putea ca nimeni dintre voi să nu mai folosească MS Word 2000 (în limba română, mind you!), dar... poate sare cineva cu ideea.
Deci: selectez primul rând din tabel şi merg la Tabel - Proprietăţi tabel - Rând - Se repetă ca rând antet la începutul fiecărei pagini. Dau OK. Ei bine, tabelul nu reacţionează. Nu ştiu ce să-i mai fac, pentru că am nevoie de rândul acela antet la începutul fiecărei pagini... Poate greşesc ceva, dar nu ştiu ce, pentru că rândul îl selectez, opţiunea o bifez, nu ştiu ce-mi scapă...
Mulţumesc anticipat! ▲ Collapse
| | | | Florin Ular
Romania
Local time: 04:12
English to Romanian
+ ...
| O posibilă problemă | Jan 25, 2014 |
Maria, cel mai probabil ai introdus pe fiecare pagină un nou tabel, în loc să-l continui pe cel din prima pagina.
Repetarea rândului-antet funcționează numai dacă același tabel se întinde pe mai multe pagini, nu și dacă ai introdus un nou tabel pe pagina/paginile următoare.
(Tocmai am instalat Office 2010 în română să verific și merge)
[Edited at 2014-01-25 21:04 GMT]
| | | | | Problema tabelului în Word | Jan 25, 2014 |
Florin Ular wrote:
Maria, cel mai probabil ai introdus pe fiecare pagină un nou tabel, în loc să-l continui pe cel din prima pagina.
Repetarea rândului-antet funcționează numai dacă același tabel se întinde pe mai multe pagini, nu și dacă ai introdus un nou tabel pe pagina/paginile următoare.
(Tocmai am instalat Office 2010 în română să verific și merge)
[Edited at 2014-01-25 21:04 GMT]
Mulţumesc mult pentru răspuns, Florin!
Mi s-a întâmplat şi asta... dar altă dată.
De data asta am rezolvat aşa (deşi e ilogic, poate): am selectat tot tabelul şi am observat că opţiunea "Se repetă ca rând antet la începutul fiecărei pagini" era, în mod ciudat, bifată (logica programului ar spune că trebuie să o poţi bifa numai dacă selectezi primul rând). Cu tabelul selectat, am debifat-o. După aceea, am selectat doar primul rând şi am bifat din nou opţiunea cu pricina. Acum a mers. Posibil să fie un glitch în program faptul că poţi bifa opţiunea respectivă cu tot tabelul selectat.
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 03:12
German to Romanian
+ ...
| 2 paşi la soluţii | Feb 2, 2014 |
1. Pasul 1- pt. începători: setaţi lb. română, după ce aţi marcat "tot textul"
2. Pt. avansaţi, la care persistă problema MarieiD:
Deacă este posibil, descompuneţi fişierul mare în mai multe mici. Din câteva încercări o să găsiţi care-i limita (probabil în kB) până la care corectorul nu trece în grevă!
Dar- despre corectoare după 2000 - de exemplu, poate există(O soluție ar fi să schimbi limba termenilor respectivi din rom... See more 1. Pasul 1- pt. începători: setaţi lb. română, după ce aţi marcat "tot textul"
2. Pt. avansaţi, la care persistă problema MarieiD:
Deacă este posibil, descompuneţi fişierul mare în mai multe mici. Din câteva încercări o să găsiţi care-i limita (probabil în kB) până la care corectorul nu trece în grevă!
Dar- despre corectoare după 2000 - de exemplu, poate există(O soluție ar fi să schimbi limba termenilor respectivi din română în latină/ probabil chiar- variantele: 2010- sau chiar 2013 - nu se mai spune nimica, despre corectoare noi, etc.??
Spor!
Lucica Abil wrote: Maria Diaconu wrote:
Corectorul din MS Word 2000 s-a săturat să-mi sublinieze greşelile de ortografie, sub motiv că sunt prea multe în document. Reuşesc uneori să-l păcălesc pe moment, dar după ce mai tastez un pic, face iar figura. Deşi bifez/debifez ce trebuie în opţiuni, el tot face cum vrea. Aveţi idee cum să-l păcălesc definitiv? Eu am nevoie să-mi sublinieze cuvintele ortografiate greşit, dar textul are multe denumiri ştiinţifice în latină, de aceea i se pare lui că sunt prea multe... O soluție ar fi să schimbi limba termenilor respectivi din română în latină. Sau să verifici textul din când în când și să îi spui corectorului să ignore termenii respectivi. Spor! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Durata medie de viaţă a unui laptop | Apr 23, 2014 |
Dragi colegi,
O curiozitate simplă: cam cât vă ţine un laptop în regim de lucru normal, aproape zilnic, minim 6 ore pe zi, în munca de traducere? Întreb pentru că al meu a început să scârţâie după 5 ani de utilizare intensă. Nu trebuie neapărat să discutăm despre mărci
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 04:12
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| Du-l la curățat | Apr 23, 2014 |
Depinde ce înseamnă că scârțâie  Eu lucrez pe laptopul acesta de prin 2007. De atunci, merge aproape non-stop. Singura modificare a fost că i-am mai adăugat ceva memorie. Ți-aș recomanda să-l duci la un curățat profesionist și eventual să întrebi dacă îi mai poți adăuga ceva memorie.
Spor în toate.
| | | | | La mine după 2 ani şi ceva | Apr 28, 2014 |
Maria Diaconu wrote:
O curiozitate simplă: cam cât vă ţine un laptop în regim de lucru normal, aproape zilnic, minim 6 ore pe zi, în munca de traducere? Întreb pentru că al meu a început să scârţâie după 5 ani de utilizare intensă.
Păi bucură-te, Maria, dacă abia după 5 ani începe doar să scârţăie, asta e bine. Al meu e din 2010, e drept că e folosit aproape nonstop, şi la muncă, şi la jocuri, şi la ascultat muzică etc. şi a început să aibă probleme mult mai repede, deja după vreo 2 ani şi un pic. Mai precis, la scurtă vreme după ce i s-a terminat garanţia, i-a murit hardul; chiar ziceam, nu putea să se fi întâmplat mai repede, cât lapul era încă în garanţie? Na, asta a fost, i-am înlocuit hardul, ocazie cu care i-am mărit şi RAMul de la 2 la 4 GB, că am prins o promoţie undeva pe net: la un hard nou dădeau RAM moca.
Apoi, vara trecută, lapul meu, care de felul lui era foarte silenţios, a început să pârâie, la propriu, adică să scoată un zgomot foarte tare, ciudat şi supărător, ceva cam ca de rotaţie, pâr-pâr-pâr-pâr, aşa ceva. Şi să se încălzească jos sub tastatură, în partea stângă, deci nu unde e hardul, ci pe partea opusă. Nu pârâia tot timpul şi nu începea imediat, cam după vreo oră şi ceva de la deschidere începea, pârâia ceva, apoi se oprea o vreme şi iar pârâia şi tot aşa. În rest mergea, adică lucram pe el etc., dar oricum făcea urât, nu se mai punea problema să ascult şi muzică la el dacă începea să pârâie şi până la urmă l-am dus la reparat. Mi-au zis băieţii că i-au făcut o curăţare temeinică şi că are ventilatorul foarte uzat şi nu mi l-au putut înlocui, că nu se găseşte modelul care trebuie, deci are zilele numărate. După ce l-am luat acasă, a mai pârâit vreo câteva zile exact la fel ca înainte de a-l duce la reparat, după care brusc a redevenit sileţios ca altădată şi nu a mai pârâit de atunci absolut deloc.
Însă acum câteva zile am mai păţit una: i-am vărsat cafea pe tastatură; iaca, eram obosit rău şi am scăpat din mână ceaşca aproape plină şi atât i-a fost. Nu mai merg decât 2 taste, c şi h; c îmi bate f, iar h, dacă baţi o singură dată, se repetă de un nr. infinit de ori; iar restul tastelor au murit de tot. Recent am dat comandă la o tastatură nouă, că am găsit undeva pe net compatibilă; sper ca mâine sau cel târziu poimâine să îmi vină coletul; până atunci, am confiscat netbookul lui maică-mea; de pe el scriu şi acum.
Oricum mă gândesc deja la un dispozitiv nou, dar nu ştiu sigur dacă mai vreau un laptop/ netbook; mai degrabă mă bate gândul să-mi iau o tabletă, dar încă nu m-am hotărât de care. Am văzut una de 8" la preţ ultrasuperok, având în vedere că dă Windows 8.1 full la ea - deci nu RT - şi Office Home & Student şi costă cât un laptop/ netbook la care nu se dă nimica, sau mai puţin; şi se poate folosi o tastatură bluetooth la ea. Dar nu are 3g; şi mai e una care îmi place, la 7", care are şi 3g şi e şi telefon, dar e cu Android, nu e cu Windows; se poate folosi cu tastatură bluetooth sau şi cu microUSB, există softuri compatibile Office şi pt. Android, dar nu e compatibilitate 100% cu MS Office, aşa că tot spre o tabletă cu Windows înclin. Poate până îmi moare lapul de tot, o apărea una care să le aibă pe toate, adică şi Windows, şi Office, şi 3g, şi funcţie de telefon, şi cameră suficient de bună etc. Adică să fie un singur gadget bun la toate.
| | | | | cât ai noroc | Apr 29, 2014 |
Primul, un Dell resigilat, m-a ținut vreo 4 ani. Și a crăpat brusc. Următorul, HP, îngrozitor de greu, dar foarte bun cât a mers, m-a ținut 4 sau 5, din care ultimul a fost de coșmar (curățat, reinstalat, despurecat, crăpat placa video, imposibil de găsit una la preț rezonabil). Pe ăsta îl am de un an, merge bine, și dacă nu m-ar fi mâncat în părți nemenționabile să îi pun Windows 8.1 ar fi fost și mai bine, dar na, am un netbook de rezervă, cu monitor extern și tastat... See more Primul, un Dell resigilat, m-a ținut vreo 4 ani. Și a crăpat brusc. Următorul, HP, îngrozitor de greu, dar foarte bun cât a mers, m-a ținut 4 sau 5, din care ultimul a fost de coșmar (curățat, reinstalat, despurecat, crăpat placa video, imposibil de găsit una la preț rezonabil). Pe ăsta îl am de un an, merge bine, și dacă nu m-ar fi mâncat în părți nemenționabile să îi pun Windows 8.1 ar fi fost și mai bine, dar na, am un netbook de rezervă, cu monitor extern și tastatură și m-am descurcat cu ăla o lună, până s-a îndurat un prieten al unei prietene să-mi reinstaleze, cu greu, windows 8. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Site abuse. | | Dacă ai un IT-ist în casă... | May 9, 2014 |
Rezistă şi mai mult.
Primul, tot un Dell resigilat, luat prin 2008, rezistă şi acum, dar s-au schimbat diverse prin el. Cam tot ce era important. Pot spune că are o carcasă rezistentă)) De vreo 4 ani, cu totul schimbat în el şi utilizări ocazionale şi cărat în geantă zilnic (de IT-istul din familie) n-a mai făcut figuri.
Al doilea, un HP mare şi greu, luat prin 2010, e la tata şi merge de rupe. L-am ut... See more Rezistă şi mai mult.
Primul, tot un Dell resigilat, luat prin 2008, rezistă şi acum, dar s-au schimbat diverse prin el. Cam tot ce era important. Pot spune că are o carcasă rezistentă)) De vreo 4 ani, cu totul schimbat în el şi utilizări ocazionale şi cărat în geantă zilnic (de IT-istul din familie) n-a mai făcut figuri.
Al doilea, un HP mare şi greu, luat prin 2010, e la tata şi merge de rupe. L-am utilizat intens (lucru, muzică, jocuri solicitante, filme, prelucrare foto) vreo 2 ani. Se încingea, însă l-am folosit întotdeauna cu cooling pad. Lucrând foarte mult pe el, îi cunoşteam toate sunetele şi îmi dădeam seama imediat dacă trebuie suflat în cooler.
Al treilea, un Lenovo de 11" a funcţionat eroic aproape 3 ani. A fost deschis aproape non-stop şi folosit la lucru, filme, prelucrare foto, jocuri etc. Are hardul schimbat (cu un SSD) şi upgrade de memorie. Upgrade-urile le-am făcut în prima lună de la cumpărare şi am rupt sigiliul când le-am pus, aşa că adio garanţie. Spre surprinderea mea, a funcţionat fără probleme şi încă mai funcţionează. E laptopul meu de backup.
Al patrulea şi actualul meu laptop este tot un lenovo de 13". Merge de rupe din prima zi, de multe ori non-stop. Îl am de vreo 6 luni. L-am scăpat o dată pe jos, dar n-a suferit. Singura lui hibă este că ar fi trebuit să aibă un SSD de cache şi nu-l are. Ar fi trebuit să mă duc cu el la emag, însă mi-a plăcut atât de mult (era resigilat, comandă specială şi erau doar 2 bucăţi), încât mi-a fost teamă că dacă SSD-ul ăla nu e în el sau e stricat şi nu au unul de schimb, mi-l iau şi-mi dau banii înapoi. Şi nu voiam aşa ceva
Oricum, pentru ca un laptop să reziste cât mai mult, nu trebuie lăsat să se încingă. Căldura e inamicul nr. 1.
Până să-i daţi banii unui specialist, puteţi sufla cu putere în găurelele (preferabil când nu e pornit) pe unde iese căldura de la cooler, cam o dată pe lună şi s-ar putea să nu se facă păturică de praf.
Pentru a curăţa tastatura, îl întoarceţi cu fundul în sus şi bateţi uşor cu palma (nu se întâmplă nimic rău dacă e oprit) şi veţi scăpa de o mare parte din mizeria adunată între taste.
Pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei, dacă nu prea plecaţi cu el de acasă, ori nu-l ţineţi în permanenţă băgat în priză, ori îi scoateţi bateria şi o mai băgaţi din când în când. Nu e ok nici să-i scoateţi bateria şi s-o puneţi la încărcat o dată pe an, că moare. ▲ Collapse
| | | | | Curăţat, rezolvat | Jun 3, 2014 |
Cristiana Coblis wrote: Depinde ce înseamnă că scârțâie Eu lucrez pe laptopul acesta de prin 2007. De atunci, merge aproape non-stop. Singura modificare a fost că i-am mai adăugat ceva memorie. Ți-aș recomanda să-l duci la un curățat profesionist și eventual să întrebi dacă îi mai poți adăuga ceva memorie. Spor în toate.
Într-adevăr, l-am dat la curăţat şi acum merge brici
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Sfaturi şi răspunsuri pentru Word şi CAT | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
