| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > | Off topic: Куды хрестьянину податься... Thread poster: Andrej
|
|---|
| Несколько лет назад я получил | Apr 24, 2013 |
Concer wrote:
И немцы сбегают. Правда, некоторые потом возвращаются. Множество немцев переезжает в Таиланд по причине климата, дешевизны и обширной немецкой диаспоры.
на немецком сайте консультацию от немца, проживающего где-то там.
| | | | | Канарские острова | Apr 24, 2013 |
Климат ровный
Часть Европы
Жизнь дешевле, чем в континентальной Испании
Океан
| | | | Concer (X)
Germany
Local time: 14:22
German to Russian
+ ...
| Жизнь в Таиланде | Apr 24, 2013 |
Oleg Delendyk wrote: Concer wrote:
Множество немцев переезжает в Таиланд . на немецком сайте консультацию от немца, проживающего где-то там.
Сайт открытый? Можете подкинуть ссылку? (Или вкратце пересказать содержание консультации)
| | | | | Уже не помню | Apr 24, 2013 |
Concer wrote:
Сайт открытый? Можете подкинуть ссылку? (Или вкратце пересказать содержание консультации)
Какой-то лингвистический. Типа "Was ist..." или что-то подобное.
| | |
|
|
|
Andrej wrote: Natalia Makeeva wrote:
А также право быть присяжным переводчиком. Не очень и хотелось.  В жизни не переводил никакие документы типа паспортов и дипломов и очень надеюсь, что и не буду это никогда переводить.
Ну, там не только паспорта, бывают и судебные решения, приговоры, уставы всякие, договоры, международное усыновление, устный перевод в судах и вообще много всего интересного.
А вообще, наблюдая за местными жителями русского/славянского происхождения, я пришла к выводу, что сначала народ не хочет получать местное гражданство, хватает ВНЖ, а потом потихонечку-потихонечку жизнь вносит свои коррективы. Мало ли, дети захотят поехать на стажировку в какой-нибудь орган типа Европейской комиссии, европейский грант получить, с гражданством все это намного проще. В США визу не надо просить, в Англию. Да мало ли еще что.
| | | | | |
Concer wrote: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
... Если к ним обращаются по-немецки, они просто "расцветают". Значит не повезло (Как в анекдоте про грузина в суде: "и так - сэм раз..." )
| | | | Concer (X)
Germany
Local time: 14:22
German to Russian
+ ...
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote: Не поняла! Concer wrote: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
... Если к ним обращаются по-немецки, они просто "расцветают". Значит не повезло (Как в анекдоте про грузина в суде: "и так - сэм раз..." )
Анекдот был такой про несчастный случай не производственного характера . В свое время очень популярный:
Суд. Объяснение обвиняемого-грузина: "Гражданын судя, я стаю на кухня и рэжу хлэб вот с такой балшой ножик. Патерпэвщий заходыт, спатыкаэца и савсэм случайна падаэт на ножик. И так - сэм раз..." (В смысле: семь раз на ножик упал )
Так и нам: не повезло поговорить в Италии по-немецки. Сэм раз минимум
| | |
|
|
|
| Англичане не дураки | Apr 24, 2013 |
И толк в эмиграции знают получше многих других народов. Оттого едут на Кипр (в последнее время, правда, там, говорят, как-то не очень уютно, не знаю) или в Испанию. Живут там зимой, а на лето, когда жара, едут в Англию. Так и кочуют, аки птицы перелетные. Особенно в Испанию.И это �... See more И толк в эмиграции знают получше многих других народов. Оттого едут на Кипр (в последнее время, правда, там, говорят, как-то не очень уютно, не знаю) или в Испанию. Живут там зимой, а на лето, когда жара, едут в Англию. Так и кочуют, аки птицы перелетные. Особенно в Испанию.И это правильно. Потому что в июле хорошо в Инвернессе, а в ноябре - в Малаге.
Американские же пенсионеры толпами валят в Эквадор. Ибо с иммиграцией проблем - ровно ноль, климат ровнейший, здоровый, и все копейки стоит. Но от нас и впрямь далековато, на любителя.
Таиланд и вообще вся Юго-Восточная Азия) - это тропики. Повышенная влажность, другой тип климата, другой уровень солнечной радиации, все такое. Приехать потусить неделю-две, или даже месяц-два - это одно. Жить постоянно - не у всякого обмен веществ потянет. Я в Танзании работал, там в Дар-эс-Саламе и окрестностях обитало несколько белых дедков и бабулек из "понаехавших": англичате, немцы, израильтяне, греки (эти не совсем белые, ну до все равно). Так вот, жили-то они вполне ничего, ассимилировались. Но вот сколько из них померло, так и не успев ассимилироваться, кто ж его знает.
Я все это к тому, что после полтинника менять климатические зоны нужно с осторожностью.
У нас тоже самое. Человек уехал в молодости на северА, прожил там всю жизнь, а на пенсию собрался куда-нибудь в Краснодарский край, домик себе купил, все такое. Переехал - и через год не стало. Ибо эритроциты уже не той формы. ▲ Collapse
| | | | Concer (X)
Germany
Local time: 14:22
German to Russian
+ ...
Valery Afanasiev wrote:
Человек уехал в молодости на северА, прожил там всю жизнь, а на пенсию собрался куда-нибудь в Краснодарский край, домик себе купил, все такое. Переехал - и через год не стало. Ибо эритроциты уже не той формы.
В Германии пенсионный возраст - 67 лет. Я знаю лишь, что в Таиланде живут тысячи старичков-немцев. Вроде, там они избавились от своих малых и больших недугов, от ревматизма, например.
Если даже мягкий климат Краснодарья может убить сыктывкарца... Тут каждый сам себе - хозяин-барин.
| | | | | акклиматизация | Apr 24, 2013 |
Valery Afanasiev wrote:
Я все это к тому, что после полтинника менять климатические зоны нужно с осторожностью.
Это, конечно, любой врач повторит. Но вот тут у меня сейчас пример живой есть. Много примеров. В самом южном городе Израиля, Эйлате, иногда создается впечатление, что попал на Ривьеру - пальмы, виллы и сплошь французская речь вокруг. Даже при высоких ценах в Израиле жить здесь все равно дешевле, чем в Париже или на Лазурном Берегу. К тому же вечное лето, море, воздух. Вот и едут пожилые французы погреть косточки, тщательно смазавшись солнцезащитным кремом с высоким фактором защиты от УФ.
Может быть, конечно, местная медицина их тянет, а может и акклиматизировались - кто знает?
| | | | Tanami 
Russian Federation
Local time: 15:22
English to Russian
+ ...
| а что местная общественность... | Apr 24, 2013 |
... думает про:
1) Уругвай 2) Доминиканскую Республику?
Уругвай прямо так, не стесняясь, на эмигрантских сайтах и кличут "южноамериканской Швейцарией". Тепло, люди мирные, жизнь неторопливая, только еще фрукты дешевые, и вообще цены неевропейские...
В Доминикане мо... See more ... думает про:
1) Уругвай 2) Доминиканскую Республику?
Уругвай прямо так, не стесняясь, на эмигрантских сайтах и кличут "южноамериканской Швейцарией". Тепло, люди мирные, жизнь неторопливая, только еще фрукты дешевые, и вообще цены неевропейские...
В Доминикане можно участок земли под дом купить по смешной цене. Ну да, за морем телушка - полушка... Но и дом построить не дороже, чем в Ленинградской области.
Соответственно, режим получения ВНЖ по сравнению с Европой сильно проще и там, и там. Пока. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| А как хрестьяне смотрят на то, | Apr 25, 2013 |
что их дети и внуки (я уже не говорю о правнуках) в чужой стране забудут родной язык, культуру и только иногда будут вспоминать, что их предки были выходцами из России?
| | | | vera12191
Germany
Local time: 14:22
English to Russian
+ ...
| О вкусах не спорят | Apr 25, 2013 |
Oleg Delendyk wrote:
что их дети и внуки (я уже не говорю о правнуках) в чужой стране забудут родной язык, культуру и только иногда будут вспоминать, что их предки были выходцами из России?
Не вижу большой проблемы. Четверть мира -- мигранты в каком-то поколении. И чем, скажем, культура, язык и образ жизни в Италии, Чили или Японии хуже российских или украинских? Они просто другие, но не значит, что хуже или лучше, верно? К тому же, странно, если внуки вдруг примутся страдать по незнакомому языку и незнакомой культуре или пытаться обрести своею идентичность. А коль захочется ненароком пострадать или обрести, пожалуйста, поезжай, поживи, приникни. Границы не на замке. Буду только рада, если у них получится впитать лучшее от нескольких культур.
| | | |
vera12191 wrote:
Они просто другие, но не значит, что хуже или лучше, верно?
Многие на этой планете заявят, что нет, не верно. И что "другие" автоматически означает "чужаки, враги, хуже, угроза, опасность". И будут отчасти, а иногда и от изядной части, правы.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Куды хрестьянину податься... No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
