| Pages in topic: [1 2] > | Кто-нибудь еще столкнулся с такими ограничениями? Thread poster: Zamira B.
|
|---|
Zamira B. 
United Kingdom
Local time: 12:03
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Связался со мной потенциальный клиент из Англии, когда узнали, что работаю из России, попросили порекомендовать кого-нибудь _не_ из России. Я конечно дико удивилась, поинтересовалась, что за ограничение такое, впервые вижу. Сказали, что это собственное решение компании и бо�... See more Связался со мной потенциальный клиент из Англии, когда узнали, что работаю из России, попросили порекомендовать кого-нибудь _не_ из России. Я конечно дико удивилась, поинтересовалась, что за ограничение такое, впервые вижу. Сказали, что это собственное решение компании и больше не вдавались. Добавили, что надеются, что скоро оно будет отменено, и тогда они свяжутся со мной, так как у них в моей паре намечаются еще проекты.
На ББ у них почти одни пятерки, сайт очень добротный, внушает доверие...
Добавлено: возможно, это американская компания.
[Edited at 2014-04-14 18:58 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Это может быть связано с международными санкциями против РФ
[Edited at 2014-04-14 18:53 GMT]
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: No politics, please | | Санкции в действии | Apr 14, 2014 |
Это только начало.
| | |
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: No politics, please | Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 14:03
English to Russian
+ ...
| Чья-то глупость... | Apr 14, 2014 |
Sergei Leshchinsky wrote:
Санкции в действии
... еще не санкции.
Таких ретивых по всему свету немало - и там, и у нас. Про общую сумму разума на планете помните?
| | | | Natalie
Poland
Local time: 13:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Уважаемые коллеги | Apr 14, 2014 |
Напоминаю основное правило этого сайта: никакой политики.
Спасибо.
| | | | The Misha
Local time: 07:03
Russian to English
+ ...
| А кто мешает частной компании самой решать, с кем ей раР| Apr 14, 2014 |
Я, например, принципиально никогда не имею дела напрямую с заказчиками, кроме как из определенной группы стран - и никакой тут нет политики, одна голая экономика и контроль за рисками. Хозяин - барин.
[Edited at 2014-04-14 20:55 GMT]
| | |
|
|
|
| Есть и давно существующие причины | Apr 15, 2014 |
Я знаю как минимум два давно существующих основания для подобного отказа:
- Если проект связан со структурами НАТО, то там существует категория информации ограниченного распространения "только для граждан стран НАТО".
- Как в государственных, так и в частных проектах может быть установлено ограничение на передачу информации в страны, где законодательство о защите информации является менее строгим, чем в стране-источнике информации (или недостаточно хорошо соблюдается).
| | | | | Региональные варианты языка | Apr 15, 2014 |
Некоторым заказчикам подавай русский для Казахстана, Украины, Беларуси, а иногда и для Германии, США или Израиля. Зависит от целевой аудитории переводимых материалов.
| | | | | Всякие бывают критерии отбора | Apr 15, 2014 |
К примеру:
"На удаленную работу — требуются опытные дипломированные переводчики, на один из следующих языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский. Тематика переводов обсуждается.
Перед тем как связываться — обязательно посмотрите, что Вы подх... See more К примеру:
"На удаленную работу — требуются опытные дипломированные переводчики, на один из следующих языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский. Тематика переводов обсуждается.
Перед тем как связываться — обязательно посмотрите, что Вы подходите под одно из следующих условий. А именно:
- Имеете опыт работы внештатным переводчиком на европейские либо американские бюро переводов, живя при этом в странах СНГ.
ИЛИ
- Живете в европе/США — на легальных условиях (с правом работы). Либо являетесь гражданином европы/США. В данном случае можно без опыта работы на бюро переводов в данных странах." ▲ Collapse
| | | | | Это как в той истории... | Apr 15, 2014 |
– Ватсон, Ватсон, что это? Это выла собака?
– Говорят, здесь так кричит какая-то птица.
– Но вы же сами знаете, что это похоже на собаку, м?
– Иногда болота издают такие звуки.
– Ну так что же, зачем же вы... Что же вы, меня ребёнком считаете? Скажите мне правду, это же собака, Ватсон, м?
| | |
|
|
|
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 12:03
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Mikhail Kropotov wrote:
Некоторым заказчикам подавай русский для Казахстана, Украины, Беларуси, а иногда и для Германии, США или Израиля.
Не, там с узбекским было.
| | | | | Я тоже заметила, | Apr 15, 2014 |
что часть проектов зависла, от некоторых отказались. Думаю, Замира в чем-то права.
| | | |
Zamira wrote: Mikhail Kropotov wrote:
Некоторым заказчикам подавай русский для Казахстана, Украины, Беларуси, а иногда и для Германии, США или Израиля. Не, там с узбекским было.
Извините, но я не понял, что Вы имели в виду.
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Кто-нибудь еще столкнулся с такими ограничениями? No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
