Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2 3]
Верстка
Thread poster: Victory13
boostrer
boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 11:00
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Ибегайте случайных контактов Aug 26, 2016

Victory13 wrote:

замечательную программу, совершенно случайно. Наз. PDFescape Desktop. Для меня она теперь настоящая палочка-выручалочка. Никто ей не пользовался? Она платная правда.

[Edited at 2016-08-25 09:56 GMT]


Сейчас много всяких программ, но большинство из них кривые. Этот Эскейп, судя по всему, делает то же, что и Infix, но Инфикс существует уже много лет, и большинство блох там уже исправлено. Лучше им пользуйтесь.

Вообще говоря, если вы можете редактировать текст картинки в какой-то программе, это значит, что хорошая кошка этот текст тоже увидит. Тогда вообще нет проблем: импортируйте файл в MemoQ, например, и переводите картинки вместе с остальным текстом.
 
Victory13
Victory13
Local time: 22:00
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Infix Aug 27, 2016

boostrer wrote:

Victory13 wrote:

замечательную программу, совершенно случайно. Наз. PDFescape Desktop. Для меня она теперь настоящая палочка-выручалочка. Никто ей не пользовался? Она платная правда.

[Edited at 2016-08-25 09:56 GMT]


Сейчас много всяких программ, но большинство из них кривые. Этот Эскейп, судя по всему, делает то же, что и Infix, но Инфикс существует уже много лет, и большинство блох там уже исправлено. Лучше им пользуйтесь.

Вообще говоря, если вы можете редактировать текст картинки в какой-то программе, это значит, что хорошая кошка этот текст тоже увидит. Тогда вообще нет проблем: импортируйте файл в MemoQ, например, и переводите картинки вместе с остальным текстом.

конечно, хорошая программа, в основном ей и пользуюсь. Однако он не всегда хорошо справляется с большими файлами со множеством наворотов. На всякий случай сохраняю документ помимо компьютера на внешний носитель. Не раз уже во время работы Инфикс зависал и не мог сохранить файл, а вместо этого удалял весь текст в документе. На компьютере файл становился полностью пустым. Плюс ему нужно создать при сохранении еще один подобный файл backup, который лучше не трогать, как я поняла.
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:00
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ужасные вещи рассказываете Aug 27, 2016

Victory13 wrote:
Infix, конечно, хорошая программа, в основном ей и пользуюсь. Однако он не всегда хорошо справляется с большими файлами со множеством наворотов. На всякий случай сохраняю документ помимо компьютера на внешний носитель. Не раз уже во время работы Инфикс зависал и не мог сохранить файл, а вместо этого удалял весь текст в документе. На компьютере файл становился полностью пустым. Плюс ему нужно создать при сохранении еще один подобный файл backup, который лучше не трогать, как я поняла.

Когда такие беды происходят, лучше за компьютер вообще не садиться - здоровее будет

А если серьезно, то большие файлы нужно на части разбивать (например, постранично, а в конце снова в один файл объединять), чтобы можно было работать с ними такими простыми средствами. Ни Word, ни Infix PDF Editor для больших файлов не предназначены.

[Edited at 2016-08-27 09:12 GMT]
 
Victory13
Victory13
Local time: 22:00
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
работу за меня Aug 27, 2016

mk_lab wrote:

Victory13 wrote:
Infix, конечно, хорошая программа, в основном ей и пользуюсь. Однако он не всегда хорошо справляется с большими файлами со множеством наворотов. На всякий случай сохраняю документ помимо компьютера на внешний носитель. Не раз уже во время работы Инфикс зависал и не мог сохранить файл, а вместо этого удалял весь текст в документе. На компьютере файл становился полностью пустым. Плюс ему нужно создать при сохранении еще один подобный файл backup, который лучше не трогать, как я поняла.

Когда такие беды происходят, лучше за компьютер вообще не садиться - здоровее будет


никто другой не выполнит. Ошибки в программах были и будут. Это не повод, чтобы все бросить.
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Верстка


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »