This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Creating Columned Files - Different Languages Left and Right
Thread poster: James Hodges
James Hodges Japan Local time: 19:22 Japanese to English
Aug 30, 2014
I use TRADOS 2014. I have a client who wants to create word files that contain a two-column text box. The left-hand column would contain the original text (Japanese) and the right-hand column would contain my translation (Japanese). The client wants this format so they don't have to check things in multiple piles of paper. Is this doable? If so, how? Thanks in advance for your comments, questions, solutions, etc.
James
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Emma Goldsmith Spain Local time: 12:22 Member (2004) Spanish to English
Export for external review
Aug 30, 2014
The easiest way to do this is to use "Export for external review" (in the review tab). The result is a bilingual Word document in table format. You can delete the extra columns in Word if you don't want them.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
James Hodges Japan Local time: 19:22 Japanese to English
TOPIC STARTER
Thank you very much
Aug 31, 2014
Dear Emma: Thanks for the tip. It seems to be just what I want. You have saved me a lot of time. Cheers J
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Long Hoang Vietnam Local time: 17:22 English to Vietnamese
Error
Sep 2, 2014
Hi James, Thank you for your topic. I am learning one more new thing
Hi Emma, I try to practice this as below: - Open 2-sentence word (excel) file in trados - Copy source to target - Ctr-Enter - Save sdlxliff -Review tab --> Export for external review -> next....
I got this error:
"Could not load file or assembly 'DocumentFormat.OpenXML, Version = ... See more
Hi James, Thank you for your topic. I am learning one more new thing
Hi Emma, I try to practice this as below: - Open 2-sentence word (excel) file in trados - Copy source to target - Ctr-Enter - Save sdlxliff -Review tab --> Export for external review -> next....
I got this error:
"Could not load file or assembly 'DocumentFormat.OpenXML, Version = 2.0.5022, Culture = Neutral, PublicKeyToken=31b....' or one of its dependencies. The system cannot find the specified."
I got the same error when doing it with SDLXLIFF Coverter for MS WORD
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.