Technical forums » Trados support »
SP2 confirmation statistics
Thread poster: philwhite
philwhite
philwhite
Local time: 16:18
German to English
Nov 21, 2014

Since installing SP2, the confirmation statistics in the editor has started showing negative word counts for draft segments.

The initial analysis of the file I am currently translating, for instance (DOC, not DOCX) showed 329 words, with no leverage whatsoever, i.e. total count and no-match count both at 329 words (the native count in Word is 327 words).

The confirmation statistics in the editor show:
Not translated: 172
Draft: -2
Translated: 159
... See more
Since installing SP2, the confirmation statistics in the editor has started showing negative word counts for draft segments.

The initial analysis of the file I am currently translating, for instance (DOC, not DOCX) showed 329 words, with no leverage whatsoever, i.e. total count and no-match count both at 329 words (the native count in Word is 327 words).

The confirmation statistics in the editor show:
Not translated: 172
Draft: -2
Translated: 159

Seems to be a problem with Word 97-2003 files, as converting the file to docx and pretranslating gives:
Not translated: 170
Draft: 0
Translated: 159

Not sure whether it is restricted to a few doc files or is a problem with all doc files yet. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SP2 confirmation statistics







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »