Technical forums » Trados support »
"Back" alignment i.e. "A to B" and "B to A"
Thread poster: Michael Bailey
Michael Bailey
Michael Bailey  Identity Verified
Austria
Local time: 00:22
German to English
+ ...
Jan 29, 2015

I'm using SDL Trados 2014 SP2 and in trying to build up the number of TUs in a TM, I am currently aligning existing documents from language A>B (the main translation requirement). At some point in the future I am wondering if I will have to do a separate alignment from B>A if need be, or whether an alignment can be imported with the Source as Target and vice versa?
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 00:22
Member (2004)
Spanish to English
Reverse language direction Jan 29, 2015

To reverse the language direction of your TM, do this:
- Go the Translation Memory window in Studio.
- Open your TM.
- Export it as a TMX.
- Create a new TM with the new language direction.
- Import the TMX.

Some Open Exchange apps do this for you automatically. Here's one:
SDL Translation Memory Ma... See more
To reverse the language direction of your TM, do this:
- Go the Translation Memory window in Studio.
- Open your TM.
- Export it as a TMX.
- Create a new TM with the new language direction.
- Import the TMX.

Some Open Exchange apps do this for you automatically. Here's one:
SDL Translation Memory Management Utility.
http://www.translationzone.com/openexchange/app/sdltranslationmemorymanagementutility-482.html#tabs ▲ Collapse
 
Michael Bailey
Michael Bailey  Identity Verified
Austria
Local time: 00:22
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jan 29, 2015

The quick response is greatly appreciated - I thought that there was a logical and straightforward way of doing it.
 
RWS Community
RWS Community
United Kingdom
Local time: 00:22
English
Or use AnyTM... Jan 29, 2015

... and this can manage your TM in both direction as you work. No need to specifically create in opposite directions and import export to keep them in synch.

http://multifarious.filkin.com/2014/02/12/supertm/

Regards

Paul
 
Michael Bailey
Michael Bailey  Identity Verified
Austria
Local time: 00:22
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Paul! Jan 30, 2015

I'll have to see how I can get the IT department to allow me to use OpenExchange plug-ins - as our IT policy is particularly stringent - but I do like the look of AnyTM.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Back" alignment i.e. "A to B" and "B to A"







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »