This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nicola Jane United Kingdom Local time: 08:05 Dutch to English
Mar 6, 2015
I am new to Studio so please forgive me if this is a very basic question.
I am trying to add a tmx TM I have built up over the last seven years in Wordfast to Trados Studio 2014 (which I currently have as a free trial). When I try to add the TM (I have tried with several different TMs), Studio gives me the error message:
The translation memory ..... could not be loaded: Reference to undeclared entity 'AMP' at line xxx, position xxx.
I am new to Studio so please forgive me if this is a very basic question.
I am trying to add a tmx TM I have built up over the last seven years in Wordfast to Trados Studio 2014 (which I currently have as a free trial). When I try to add the TM (I have tried with several different TMs), Studio gives me the error message:
The translation memory ..... could not be loaded: Reference to undeclared entity 'AMP' at line xxx, position xxx.
Can someone tell me why and how I get around it please.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nicola Jane United Kingdom Local time: 08:05 Dutch to English
TOPIC STARTER
...and if that doesn't help???
Mar 13, 2015
I have tried deleting the items the error message refers to in the TM but it comes up with a new item every time!!! This is a very basic requirement, it is the first thing I am trying to do in my sparkling new (expensive) version of Studio and, so far, it is failing me
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
RWS Community United Kingdom Local time: 09:05 English
Maybe try...
Mar 13, 2015
... search replacing the illegal characters that are in your TMX? Then upgrade it.
So the error message seems to refer to an ampersand that is possibly written like this & or maybe with part of the correct entity missing... hard to tell without seeing your TMX. In XML this is termed an illegal character and it should be written as an entity like this & ... See more
... search replacing the illegal characters that are in your TMX? Then upgrade it.
So the error message seems to refer to an ampersand that is possibly written like this & or maybe with part of the correct entity missing... hard to tell without seeing your TMX. In XML this is termed an illegal character and it should be written as an entity like this &
So look for the ampersands ikn the TMX and make sure they are all written correctly. If this is the problem it's not a Studio problem but one of your TMX export.
You could also try converting the Wordfast TXT to a TMX in Olifant. Perhaps this would produce a valid file?
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.