This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Miki Ito United Kingdom Local time: 10:18 English to Japanese
Mar 30, 2015
Hi. I have been desperately looking for a solution but can't fix it.. I need someone very patient (I'm not good at computer jargon) to guide me through this.
My drop-down list of termbase never appears. I have inserted a word to the termbase but the list still doesn't appear although red brackets over the term does in source segment. My termbase search box always says "no results available" I have changed Java security at medium as I saw somewhere that it affects s... See more
Hi. I have been desperately looking for a solution but can't fix it.. I need someone very patient (I'm not good at computer jargon) to guide me through this.
My drop-down list of termbase never appears. I have inserted a word to the termbase but the list still doesn't appear although red brackets over the term does in source segment. My termbase search box always says "no results available" I have changed Java security at medium as I saw somewhere that it affects sometimes. On Option>Auto suggest>Auto text, on drop down list for "Target language" on the right I can't find Japanese (my target language).
(BTW, I assume no Auto suggest dictionary is available on Japanese even as a sample? And my understanding is you have to create for your own so I don't have to worry about AutoSuggest at this stage...?)
Did I do something at the time of installation? Or still missing something? I'm using Freelance. The build is SP2- 11.2.4378.9 (I think..)
If you see the red brackets over the terms, then it means that they are definitely recognized.
First, make sure the current active tab is "Term Recognition" (where the recognized terms appear), not "Termbase Search" as you mentioned, as this second tab will always display the message you are seeing unless a term search is performed.
To include the terms from the termbase as a source for the autosuggest dictionary, you have to go to Options>Autosuggest and in the box bel... See more
If you see the red brackets over the terms, then it means that they are definitely recognized.
First, make sure the current active tab is "Term Recognition" (where the recognized terms appear), not "Termbase Search" as you mentioned, as this second tab will always display the message you are seeing unless a term search is performed.
To include the terms from the termbase as a source for the autosuggest dictionary, you have to go to Options>Autosuggest and in the box below check "Termbases" (also make sure you have enabled the autosuggest dictionary).
Now you should see the drop-down list when there is a term. If it does not appear, you could also use the shortcut Ctrl+Shift+L to get the list of terms. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Miki Ito United Kingdom Local time: 10:18 English to Japanese
TOPIC STARTER
Thank you, Santiago!!
Apr 2, 2015
I appreciate your help.
The shortcut key (Ctrl+Shift+L) works! but if the list appears as I start typing first few letters, it's easier. I wonder why it doesn't appear although a term is recognised as it shows in the term recognition box and red bracket appears over the word in the source segment..
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Walter Blaser Switzerland Local time: 11:18 French to German + ...
Check the "Case sensitive" option
Apr 2, 2015
Miki
Did you try the suggestion I gave you as answer to your post on the SDL community forum?
Walter
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.