This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sergio Guillén Finland Local time: 10:34 English to Spanish + ...
Apr 20, 2015
I have a client who wants to work via Crowdin (www.crowdin.com), an online CAT tool.
Since I would prefer to work in SDL Trados Studio, I was wondering whether it would be possible to translate the files in Studio and then upload the translation to Crowdin, so that the client’s proofreader could review the translation there.
The original files are in DOCX format, so my intended workflow... See more
I have a client who wants to work via Crowdin (www.crowdin.com), an online CAT tool.
Since I would prefer to work in SDL Trados Studio, I was wondering whether it would be possible to translate the files in Studio and then upload the translation to Crowdin, so that the client’s proofreader could review the translation there.
The original files are in DOCX format, so my intended workflow was as follow:
1. Convert the DOCXs to SDLXLIFF using Studio 2. Create a project in Crowdin with the SDLXLIFFs 3. Translate the SDLXLIFFs in Studio 4. Upload the translated files to Crowdin 5. Proofread the translated files in Crowdin 6. Download the reviewed files and import them to Studio 7. Generate the final DOCXs
Unfortunately, Crowdin doesn’t support SDLXLIFF files, although XLIFF files are supported.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.