Technical forums » Trados support »
Pages in topic:   < [1 2]
SDL should iron out problems in 2014 before expecting us to fork out again so soon after
Thread poster: William Pairman
William Pairman
William Pairman  Identity Verified
Spain
Local time: 10:17
Member (2005)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Here's an example of what I mean... Jun 26, 2015

http://s23.postimg.org/6amckni8b/spellcheck.png

It started to happen when I was working with the expression “oferta legal” - I had cut the "ofer" part and pasted it after "legal". After that, all the (correct) English text in this segment began to be highlighted
 
RWS Community
RWS Community
United Kingdom
Local time: 10:17
English
Thanks William Jun 26, 2015

The cut and paste part is interesting and might help to repro, but can you please tell me what languages exactly you are using here? So what variation are you using (en(GB), en(US), en(CA) etc.)... these little details are important to help repro.

Regards

Paul
SDL Community Support
 
William Pairman
William Pairman  Identity Verified
Spain
Local time: 10:17
Member (2005)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Language pair... Jun 26, 2015

Spanish (Spain, International Sort) > English (United Kingdom)

Also happens with English (United States) though
 
Angela Malik
Angela Malik  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:17
German to English
+ ...
This happens in my language pairs too Jun 26, 2015

German (Austria), German (Germany), German (Switzerland) --> English (GB), English (US)

The language combination does not seem to matter, it's just an issue that recurs from time to time, any project, any language combo.
 
Vladimir Filipenko
Vladimir Filipenko  Identity Verified
Kazakhstan
Local time: 14:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Same here... Jun 26, 2015

And my language pairs are English (all), Spanish (all), Portuguese (all) to Russian (RU). So it looks like not only language combinations, but even scripts (Latin, Cyrillic or whatever) don't matter.

[Edited at 2015-06-26 11:22 GMT]
 
Lorenzo Bermejo
Lorenzo Bermejo
Local time: 10:17
English to Spanish
+ ...
Spellchecker works properly though Jun 26, 2015

Hi, it also happens to me randomly, but actually I've never considered it an issue, because the spellchecker (I use Hunspell) continues to work properly over those phrases underlined in red.
 
Oliver Pekelharing
Oliver Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:17
Dutch to English
Issue still occurs in 2015 Jul 1, 2015

Just thought I'd add that this is still happening with Studio 2015. Hope this reaches support!

Olly
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL should iron out problems in 2014 before expecting us to fork out again so soon after







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »