Technical forums » Trados support »
Terminology recognition in segments longer than 250 characters
Thread poster: Dominique Pivard
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 23:02
Finnish to French
Jul 5, 2015

I'm not sure if this has been mentioned anywhere, but it looks like the long-standing bug whereby terminology was no longer reliably recognized in segments longer than about 250 characters has been fixed in Studio 2015.

This is a longish (426 characters) segment in Studio 2014:



This is the same segment in Studio 2015:
 
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:02
Member (2014)
Japanese to English
Aha Jul 6, 2015

Dominique Pivard wrote:
I'm not sure if this has been mentioned anywhere, but it looks like the long-standing bug whereby terminology was no longer reliably recognized in segments longer than about 250 characters has been fixed in Studio 2015.

I wasn't even aware of that but it could explain some of the inconsistencies I have been seeing in Studio 2014. Thanks for the tip; I will keep an eye on segment length in future.

Regards
Dan
 
Dmitry Pakidov
Dmitry Pakidov
Russian Federation
Local time: 23:02
It has actually been mentioned… Jul 6, 2015

…in the release notes:
Term recognition now works more reliably in long segments

The 255 character limit was lifted and now the Term Recognition window returns searches for terms found toward the end of a long segment.

Apparently, in SDL’s view it was not a critical bug, but rather a “limit” that was “lifted”.

While this bugfix is obviously welcome, as term recognition never worked correctly (i.e. in neither Studio version up till now at the very least), one is left to wonder whether it will be fixed in T2014 (which, unlike T2009, and now T2011, is still supported), or the actually working term recognition will remain a privilege of those who bought the new program version.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terminology recognition in segments longer than 250 characters







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »