This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jorge Martín Spain Local time: 23:07 English to Spanish + ...
Oct 3, 2015
As you will have noticed by now I´m quite a newbie with CAT tools in general and with trados en particular, so my question is: how to build up your own translation memories?
Thank you
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
As you will have noticed by now I´m quite a newbie with CAT tools in general and with trados en particular, so my question is: how to build up your own translation memories?
Thank you
Trados help has good advice on translation memory (TM) for newbie.
Soonthon L.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Umang Dholabhai India Local time: 02:37 English to Gujarati + ...
Alignment
Oct 3, 2015
When I started, I aligned my old translated file pairs. I used Across then. Once I had a medium sized TM, I built upon it. Alignment is easily done in Across. If you use Trados it could be a little more tricky but surely you can google the solution quite easily.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Silvana Savini (X) Switzerland Local time: 23:07 English to Spanish + ...
Videos on Internet/YouTube
Oct 4, 2015
You can find detailed and easy to follow video explanations in e.g. YouTube. Check which of the videos you like best, and save it for a future reference.
[Edited at 2015-10-04 03:23 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Silvana Savini (X) Switzerland Local time: 23:07 English to Spanish + ...
To build up TMs, is an excellent option.
Oct 4, 2015
Umang Dholabhai wrote:
When I started, I aligned my old translated file pairs. I used Across then. Once I had a medium sized TM, I built upon it. Alignment is easily done in Across. If you use Trados it could be a little more tricky but surely you can google the solution quite easily.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
In addition to TMs, I find the WordFinder program very useful. It's my favourite tool. Searching through standard dictionaries and your own glossaries and pasting in is easy. It's possible to build up your own subject or customer-specific glossaries, with the option of making notes about preferred translations for different clients.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.