Technical forums » Trados support »
Studio 2015: Spaces around tags are counted as double space? Plus a file path question
Thread poster: Niina Lahokoski
Niina Lahokoski
Niina Lahokoski  Identity Verified
Finland
Local time: 13:38
Member (2008)
English to Finnish
+ ...
Jul 22, 2016

Is there any way to stop Studio from marking spaces on both side of tags as double spaces (and thus creating a warning in the QA)? When there are a lot of these tags it gets near impossible to check for real double spaces because of all the false positives.

While I'm at it, is there a way to either browse to the location of an open file in Explorer directly from Studio, or to copy the file name and path (which you can already see when you hover over the file "tag" at the the top of ... See more
Is there any way to stop Studio from marking spaces on both side of tags as double spaces (and thus creating a warning in the QA)? When there are a lot of these tags it gets near impossible to check for real double spaces because of all the false positives.

While I'm at it, is there a way to either browse to the location of an open file in Explorer directly from Studio, or to copy the file name and path (which you can already see when you hover over the file "tag" at the the top of the file)?
I sometimes have a job with hundreds of files with have a long file path that varies with each file. In these cases it would be very handy to copy the file path directly to be pasted in a list of queries for the client, for instance. At the moment I have to check the path in Studio and then browse to the file manually. ▲ Collapse
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 12:38
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Why a false positive? Jul 22, 2016

Maybe I'm misunderstanding your problem, but why should that count as a false positive? The tag won't show in the target text, so this actually should count as a double space...
 
Niina Lahokoski
Niina Lahokoski  Identity Verified
Finland
Local time: 13:38
Member (2008)
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Tags that represent icons/text Jul 22, 2016

Ah, my mistake, I didn't explain properly. There are certain tags that actually represent icons or text that do appear in the final translation, and it's with these tags in particular that the warning seems to appear. These tags look different from formatting tags in that they are rectangular, not "pointy" like closing and opening formatting tags.

[Edited at 2016-07-22 08:45 GMT]
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 12:38
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
No idea Jul 22, 2016

I see, that makes sense, of course. No idea how to switch that off, sorry.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2015: Spaces around tags are counted as double space? Plus a file path question







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »