Technical forums » Trados support »
Filtering out just unlocked segments for bilingual review
Thread poster: sazo
sazo
sazo  Identity Verified
Croatia
Local time: 08:48
Member
German to Croatian
+ ...
Jul 30, 2016

I am working on a large project with several documents each having hundreds of locked segments. Is it possible just to filter them out in Studio 2015 while exporting the bilingual review?
 
Md. Tanjimul Islam Jiban
Md. Tanjimul Islam Jiban
Bangladesh
Local time: 12:48
Member (2015)
English to Bengali
+ ...
SITE LOCALIZER
Searching for solution! May 8, 2017

I'm in the same page. Have you solved the problem?

Please let me know if you have solved the problem.
 
NeoAtlas
NeoAtlas
Spain
Local time: 08:48
English to Spanish
+ ...
With SDL XLIFF Converter for Microsoft Office? May 12, 2017

If you use the app SDL XLIFF Converter for Microsoft Office to create the bilingual file, you could exclude segments based on the status. In this app go to Settings tab and tick a status you haven't got in your project, like Sign-off rejected, for example.

Then in Studio unlock your locked segments and apply the status selected above. Save the file and covert it to a Word document via SDL XLIFF Converter for Microsoft Office

Importa... See more
If you use the app SDL XLIFF Converter for Microsoft Office to create the bilingual file, you could exclude segments based on the status. In this app go to Settings tab and tick a status you haven't got in your project, like Sign-off rejected, for example.

Then in Studio unlock your locked segments and apply the status selected above. Save the file and covert it to a Word document via SDL XLIFF Converter for Microsoft Office

Important: If you don't want to lose the translation status information of the locked segments, don't forget to create a copy of the SDLXLIFF file prior to make any changes with the locked segments and put it back once you have got the bilingual file to be reviewed.

I hope it helps.

… Jesús Prieto … ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Filtering out just unlocked segments for bilingual review







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »