ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

 
Nutzer
Initiator des Themas: Laura Iglesias
Facturas en dólares

Laura Iglesias  Identity Verified
Spanien
Local time: 04:15
Mitglied (2006)
Englisch > Spanisch
+ ...
Jun 16, 2007

¡Hola!
Úna agencia para la que acabo de hacer una traducción sólo factura en dólares. La duda que tengo es que, de cara a la declaración de hacienda supongo que habrá que pasar el importe a euros????
Es la primera vez que me ocurre ...

¡¡¡Gracias por adelantado!!!
Laura


Direct link Reply with quote
 

Carlos Montilla
Local time: 04:15
Englisch > Spanisch
+ ...
Yo lo paso a dólares Jun 17, 2007

Hola Laura,

Yo facturo en dólares a varios clientes y lo que hago es convertir las cantidades en euros en el libro contable. Sin más.

Carlos


Direct link Reply with quote
 

Maria Asis  Identity Verified
Spanien
Local time: 04:15
Mitglied (2002)
Englisch > Spanisch
+ ...
En $ y € Jun 17, 2007

Hola!

En tu factura pon la cantidad en $ y en € al lado. Para justificar el valor de €, copia de una web (yo utilizo http://www.oanda.com) la paridad $/€ de ese día en la factura.

Tu cliente sólo se tiene que fijar en la cifra en $ y tú cumples haciendo tu contabilidad en €.

Un saludo,

María José


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italien
Local time: 04:15
Mitglied (2005)
Italienisch > Spanisch
+ ...
Yo facturaría en euros Jun 17, 2007

Yo no suelo trabajar con clientes con monedas distintas del euro, pero pienso que tú puedes facturar en cualquier caso siempre en euros.

Luego tu cliente extranjero, si te hace una transferencia, siempre puede pagar en la divisa que quiera o convertir sus dólares para que al final resulten la cantidad exacta en euros que figura en tu factura. Creo que de esta forma a tu cuenta corriente llegan euros y no dólares y evitas también que el cambio de ese día pueda ser desfavorable para ti.

María José


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spanien
Local time: 04:15
Mitglied (2002)
Spanisch > Englisch
+ ...
Lo más fácil Jun 17, 2007


María José Iglesias wrote:

Yo no suelo trabajar con clientes con monedas distintas del euro, pero pienso que tú puedes facturar en cualquier caso siempre en euros.

Luego tu cliente extranjero, si te hace una transferencia, siempre puede pagar en la divisa que quiera o convertir sus dólares para que al final resulten la cantidad exacta en euros que figura en tu factura. Creo que de esta forma a tu cuenta corriente llegan euros y no dólares y evitas también que el cambio de ese día pueda ser desfavorable para ti.

María José


es el modo sugerido por María Jose.

No obstante, para complacer al cliente, el valor que Hacienda aceptaría sería el del día de emisión, de lo que tendrás que deducir o añadir la diferencia al día de cobro. Luego en la declaración (Modelo 100) necesitarás deducir, con justificación, los gastos financieros de trámite junto con las pérdidas o ganancias cambiarias. Puesto que éstas no suelen venir deglosadas en ningún extracto, tendrías que consultar al banco.

¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Laura Iglesias  Identity Verified
Spanien
Local time: 04:15
Mitglied (2006)
Englisch > Spanisch
+ ...
THEMENSTARTER
¡Muchas gracias a todos! Jun 17, 2007

Creo que la mejor opción para mi sería poner el equivalente en euros de ese día. Es la primera vez que trabajo con esa agencia y como ya me mandaron la PO en dólares pues prefiero mandársela con el importe de la PO y luego le pongo el equivalente en euros. Lo malo es que la fecha de la factura ya pasó, ¿Sabéis dónde puedo consultar el cambio de divisa de ese día?

¡¡Gracias por adelantado!!!
Laura


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spanien
Local time: 04:15
Mitglied (2002)
Spanisch > Englisch
+ ...
Ostis... Jun 17, 2007

Mira, el Banco de España pone a disposición de todos un número de teléfono donde llamar y donde te sale una grabación con los cambios del día. Incluso si ya ha pasado la fecha, supongo que los tendrán en registro.

Te aconsejería que consultes al banco (que, al final de cuentas, va ser el que aplica los cambios con las comisiones que le corresponden), pero Hacienda suele operar con los tipos del Banco de España.

No obstante, por unos céntimos de diferencia Hacienda no te persiguirá...

Era por eso que te dije, el modo que sugiere María Jose es el ideal. Por el otro lado (en EE.UU.), no tendrán tantos problemas en liquidar una factura en euros.

Si cobras por Paypal o algún otro medio electrónico, el cambio es automático.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Facturas en dólares






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm Extract 2014
Save time by automatically extracting terms. Save 15% on ProZ.com

SDL MultiTerm Extract 2014 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.

More info »