Translation - art & business » Subtitling »
How can I export subtitles to Final Cut 7?
Thread poster: Claudia Alvis
Claudia Alvis
Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 02:06
Member
Spanish
+ ...
Nov 21, 2014

Hi all.

I need to add subtitles to a video for Final Cut 7 processing. There is one way to export SRT to XML in order to import it to Final Cut but since I don't have FCP, I don't have a way to test it. BTW, somebody else will import it.

Is there a tool or another way I can do this?

Thanks.
 
Monica Paolillo
Monica Paolillo
Italy
Local time: 09:06
English to Italian
+ ...
XML won't be enough Nov 21, 2014

In most cases FCP7 will require the related image files (individual subtitles as images) and you would have to adapt those to the final video resolution. It's not a smooth conversion, you'd have to coordinate with your client about resolution, format, color, size and preferences. If you need help, contact us at [email protected]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I export subtitles to Final Cut 7?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »