Non-English forums » Turkish »
Trados hedef kutuda yazılı harflerin araya ek yazınca auto-silinmesi sorunu
Thread poster: erkehan
erkehan
erkehan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:45
German to Turkish
+ ...
Sep 18, 2014

Merhaba arkadaşlar,

Size acil bir sorunum yüzünden başvuracağım, belki de size de oluyordur da biliyorsunuzdur:
Trados'ta çeviri yaparken (tahminim çok kez "Alt+Ins" basıp kaynağı hedef kutuya kopyaladıktan sonra başa geliyor) hedef kutuya daha önce yazmış olduğumuz bir metni hiç silmeden sadece arasına bir şeyler daha eklemek istediğimde artık bu sonradan eklediğim harflerin sayısı kadar önceki harfler otomatik siliniyor (oysa ben onları silmek iste... See more
Merhaba arkadaşlar,

Size acil bir sorunum yüzünden başvuracağım, belki de size de oluyordur da biliyorsunuzdur:
Trados'ta çeviri yaparken (tahminim çok kez "Alt+Ins" basıp kaynağı hedef kutuya kopyaladıktan sonra başa geliyor) hedef kutuya daha önce yazmış olduğumuz bir metni hiç silmeden sadece arasına bir şeyler daha eklemek istediğimde artık bu sonradan eklediğim harflerin sayısı kadar önceki harfler otomatik siliniyor (oysa ben onları silmek istemiyorum), yani tabiri caizse bu araya eklediklerim orada duran diğer harfleri bir canavar gibi yiyip yutuyor.
Bu sorun hemen çeviriye başladığımda çıkmayıp çeviri esnasında nasıl olduğunu sadece üstteki gibi tahmin edip kesin bilmediğim bir şekilde başlıyor. "Help" üzerinden de uzun zaman kaybedip aradım, nafile..
Acaba bunu men edebilecek, bu beladan kurtulabilecek bir ayar yeri var mıdır, zira bu dert çok zaman yiyor?.
Şu anda da böyle zamana sıkışmış bir imdatlık durumdayım.
Bilgisi olan arkadaşlar iki satır yazabilirlerse bahtiyar olacağım.

Şimdiden teşekkürler. ▲ Collapse
 
Hamid Aydin
Hamid Aydin  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:45
Member (2008)
English to Turkish
+ ...
Ins Sep 18, 2014

Insert (Ins) tuşuna tekrar basarsanız geçer.
 
Özgür Salman
Özgür Salman  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:45
English to Turkish
+ ...

Moderator of this forum
INSert Sep 18, 2014

INS tuşu "insert" anlamına gelir. Aynı şeyi Trados dışında da herhangi bir yerde yapsanız yine aynı şey olur. İmleci bir kelimenin ortasına getirip INS'e basarsanız, yazdığınız karakterlerle birlikte imleç ilerledikçe sağdaki karakterler tek tek silinir. Bir daha basarsanız eski haline döner, yani silmemeye başlar.

Trados kullananların belki çok basit bir cevabı olacaktır buna ama eğer çözüm bulamazsanız veya her kopyalamadan sonra INS'e tekrar basmak... See more
INS tuşu "insert" anlamına gelir. Aynı şeyi Trados dışında da herhangi bir yerde yapsanız yine aynı şey olur. İmleci bir kelimenin ortasına getirip INS'e basarsanız, yazdığınız karakterlerle birlikte imleç ilerledikçe sağdaki karakterler tek tek silinir. Bir daha basarsanız eski haline döner, yani silmemeye başlar.

Trados kullananların belki çok basit bir cevabı olacaktır buna ama eğer çözüm bulamazsanız veya her kopyalamadan sonra INS'e tekrar basmak zor gelirse (ki buna ihtiyaç olmamalı, herhalde bir yolu vardır) kısayol kombinasyonunu değiştirebilirsiniz zira sorun, anladığım kadarıyla INS tuşunda.

[Değişiklik saati 2014-09-18 13:46 GMT] ▲ Collapse
 
erkehan
erkehan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:45
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
INS Sep 18, 2014

Evet,
gerçekten de sorun INS tuşundaymış. Hamid arkadaşımızın önerdiği gibi basitçe 1 kez "ins" bastım, geçti.

Çok teşekkürler ediyorum arkadaşlar.

"ins" tuşu hakkında genelgeçer açıklama için de sağolasınız Özgür Bey.

Bu vesileyle şu koca dünyada aslında her sorunu çözebilecek tek gerçek yolun insanoğlunun birbiriyle daha, daha da fazla irtibatında yattığını da şimşek gibi farketmiş oldum. Birimiz için sin... See more
Evet,
gerçekten de sorun INS tuşundaymış. Hamid arkadaşımızın önerdiği gibi basitçe 1 kez "ins" bastım, geçti.

Çok teşekkürler ediyorum arkadaşlar.

"ins" tuşu hakkında genelgeçer açıklama için de sağolasınız Özgür Bey.

Bu vesileyle şu koca dünyada aslında her sorunu çözebilecek tek gerçek yolun insanoğlunun birbiriyle daha, daha da fazla irtibatında yattığını da şimşek gibi farketmiş oldum. Birimiz için sinek kadar hafif olan bir dert bundan habersiz bir diğerimiz için dağ kadar ağır olabiliyor.

teşekkürler, herkese kolaylıklar... ▲ Collapse
 
Özgür Salman
Özgür Salman  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:45
English to Turkish
+ ...

Moderator of this forum
rica ederim Sep 18, 2014

Rica ederim, kolay gelsin

"Bu sorunla mutlaka başkaları da karşılaşmıştır, internette mutlaka sorulmuştur" pek çok farklı anahtar kelime ve cümlecik kombinasyonlarıyla arama yaptım ama bir şey çıkmadı. Bazen birine sormak her şeyi en kısa yoldan çözüyor.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados hedef kutuda yazılı harflerin araya ek yazınca auto-silinmesi sorunu


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »