XML exclude tags
Thread poster: mneiff
mneiff
mneiff
Argentina
Jul 21, 2014

Hi everyone, I'm very new in wordfast, I have create a .properties file:
------BOF--------
paragraphPrefix.1=
paragraphFormat.1=html-embedded
externalTag.1=.*
externalTag.2=]*?>
externalTag.3=&#.*;

internalTag.1=<.*?>
internalTag.2=].*?>
internalTag.3=&[^; ]*?;
internalTag.4=\\$\\{[^\\{]*?\\}
internalTag.5=&[^ ;]*?;

decodeEntities=

extraction.tokens.extract=none
-------EOF----------
... See more
Hi everyone, I'm very new in wordfast, I have create a .properties file:
------BOF--------
paragraphPrefix.1=
paragraphFormat.1=html-embedded
externalTag.1=.*
externalTag.2=]*?>
externalTag.3=&#.*;

internalTag.1=<.*?>
internalTag.2=].*?>
internalTag.3=&[^; ]*?;
internalTag.4=\\$\\{[^\\{]*?\\}
internalTag.5=&[^ ;]*?;

decodeEntities=

extraction.tokens.extract=none
-------EOF-------------
Whit the ultimate version of WF (of course).
My problem is that the tag teacher still appears as translatable segment. I thing that is because has CDDATA in the middle, or may be for the CR, for example:
dlo_custom_en-US.xml
...
...

...
...
...

e. Students will likely find that cost per minute for a dog-walking service is not linear, as customers may receive a discount for dogs that are walked for a longer time.]]>

The idea is that all that are between and disappear. Any idea is welcome.
Thanks from advance.
--
MN



[Edited at 2014-07-21 23:24 GMT]
Collapse


 
mneiff
mneiff
Argentina
TOPIC STARTER
resolved Jul 22, 2014

Something as basic as this, is not documented anywhere. To exclude something use the following:
nontranslatableBlockPrefix.1 =
nontranslatableBlockSuffix.1 =

Cheers.
MN


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

XML exclude tags







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »