Technical forums » Wordfast support »
Got to next untranslated (unconfirmed) segment?
Thread poster: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:02
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Sep 24, 2016

There seems to be no command for this action in WFP. Am I wrong?
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 18:02
Member (2006)
French to English
WFP3 or 4? Sep 25, 2016

Hi Heinrich,

Please specify which version you are using.

Best,

John
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:02
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
3 Sep 26, 2016

I tried 4 once but it looked so weird I opted out at once.
In my WFP3 not even the "Translate to fuzzy" function works, only Alt+Down.
 
Alena Tomesova
Alena Tomesova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:02
Member (2013)
English to Czech
+ ...
in v4? Sep 26, 2016

Hello, I am using v4 but haven't found this command/shortcut either. Is there one?
thank you.
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:02
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Shortcuts Sep 26, 2016

A complete list of WF shortcuts is here:

http://www.wordfast.com/WFP2/Working_with_Advanced_options/Managing_shortcut_keys.htm

But there is no for Next untranslated segment, and Cntrl PgDown or Cntrl+Alt+F do nothing in my WFP3. There are many other things that work much better in WFC, like automatic recognition of placeables.... See more
A complete list of WF shortcuts is here:

http://www.wordfast.com/WFP2/Working_with_Advanced_options/Managing_shortcut_keys.htm

But there is no for Next untranslated segment, and Cntrl PgDown or Cntrl+Alt+F do nothing in my WFP3. There are many other things that work much better in WFC, like automatic recognition of placeables.

Just today I had lots of segments like:

500 per container
270 per container

WFP always puts the previous translation with the previous number into the target:

500 pro Gebinde
500 pro Gebinde

WFC would automatically put the right number there. ▲ Collapse
 
Gabriel Lang
Gabriel Lang  Identity Verified
France
Local time: 18:02
English to French
Cannot find it in V4 Oct 25, 2016

WFP4 seems to be missing that very useful feature, am I wrong?
Will that be included in subsequent releases?

Have a nice day.

Gabriel

[Modifié le 2016-10-25 19:40 GMT]
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 18:02
Member (2006)
French to English
Preferences > Layout Oct 26, 2016

Under Preferences > Layout, have you activated the option(s):
- Skip unedited 100% matches
- Skip unedited Context matches


Kind regards,

John
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:02
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Where? Oct 26, 2016

John Di Rico wrote:

Under Preferences > Layout, have you activated the option(s):
- Skip unedited 100% matches
- Skip unedited Context matches


Kind regards,

John


There is no section "Layout" under Preferences in my WFP 3, sorry.
 
Gabriel Lang
Gabriel Lang  Identity Verified
France
Local time: 18:02
English to French
Newly commited segments Oct 26, 2016

Hi John,

I have found those options, but they do not really help, as they only relate to 100% and context matches.
I think, correct me if I am wrong, that the need is to scroll rapidly to the next segment that is unedited or unconfirmed, and the options only work for 100% or Context matches, not for the segments that were not in the TM when the translator started the job.

Sorry if I am a bit confused in my explanations.

Kind regards,

Gabriel

John Di Rico wrote:

Under Preferences > Layout, have you activated the option(s):
- Skip unedited 100% matches
- Skip unedited Context matches


Kind regards,

John


[Modifié le 2016-10-26 10:18 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Got to next untranslated (unconfirmed) segment?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »